AWAKENING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. awakening [брит. əˈweɪkənɪŋ, америк. əˈweɪk(ə)nɪŋ] СУЩ.

awakening (from sleep) букв.

réveil м.

awakening перенос. (of emotion, interest)

éveil м. (of de)

awakening (of awareness)

prise ж. de conscience (to de)

II. awakening [брит. əˈweɪkənɪŋ, америк. əˈweɪk(ə)nɪŋ] ПРИЛ. букв.

awakening

qui se réveille

awakening перенос.

naissant

rude awakening СУЩ.

rude awakening

réveil м. brutal

rude awakening

rappel м. brutal à la réalité

I. awaken <прош. вр. awoke, or awakened, лит. part passé awoken or awakened лит.> [брит. əˈweɪk(ə)n, америк. əˈweɪkən] ГЛ. перех.

1. awaken (from sleep):

awaken

réveiller

2. awaken (generate):

awaken fear, hope, interest

faire naître

awaken suspicions

éveiller

3. awaken (make aware):

to awaken sb to danger, disadvantage, problem

rendre qn conscient de

II. awaken <прош. вр. awoke, or awakened, лит. part passé awoken or awakened лит.> [брит. əˈweɪk(ə)n, америк. əˈweɪkən] ГЛ. неперех. <прош. вр. awoke, or awakened, лит. part passé awoken or awakened лит.>

1. awaken (from sleep):

awaken

se réveiller

2. awaken (become aware):

to awaken to sth

prendre conscience de qc

французский

английский

éveil (de nature, dormeur)

awakening

éveil (de vocation, d'intelligence)

awakening

réveil (de la conscience)

awakening

réveil

awakening

le réveil a été brutal après le boom des années 80

it was a rude awakening after the boom of the eighties

réveiller sentiment, passion

to awaken

réveiller souvenir

to awaken, to stir up

se réveiller (après une rêverie, une hypnose)

to awaken (de from)

éveiller la conscience/le goût de qn

to awaken sb's conscience/taste

naître à art, religion

to awaken to

в словаре PONS

английский

французский

awakening СУЩ. no мн.

awakening

réveil м.

awakening of sb to sth

la prise de conscience de qn à propos de qc

he's in for a rude awakening

il va tomber de haut

I had a rude awakening

j'ai perdu mes illusions

французский

английский

réveil

awakening

un réveil douloureux

a painful awakening

éveil des sens/d'un sentiment chez qn

the awakening of the senses/of a feeling in sb

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

réveiller curiosité, jalousie, cupidité

to awaken

в словаре PONS

английский

французский

awakening СУЩ.

awakening

réveil м.

awakening of sb to sth

prise ж. de conscience de qn à propos de qc

he's in for a rude awakening

il va tomber de haut

I had a rude awakening

j'ai perdu mes illusions

французский

английский

réveil

awakening

un réveil douloureux

a rude awakening

éveil des sens/d'un sentiment chez qn

the awakening of the senses/of a feeling in sb

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

réveiller curiosité, jalousie, cupidité

to awaken

Present

I	awaken
you	awaken
he/she/it	awakens
we	awaken
you	awaken
they	awaken

Past

I	awakened
you	awakened
he/she/it	awakened
we	awakened
you	awakened
they	awakened

Present Perfect

I	have	awakened
you	have	awakened
he/she/it	has	awakened
we	have	awakened
you	have	awakened
they	have	awakened

Past Perfect

I	had	awakened
you	had	awakened
he/she/it	had	awakened
we	had	awakened
you	had	awakened
they	had	awakened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This perception of experiential awakening is obtained through the understanding of the relationship between humanity and nature, centered on an ascetic, mountain-dwelling practice.

en.wikipedia.org

He found 219 cases of near live burial, 149 actual live burials, 10 cases of live dissection and 2 cases of awakening while being embalmed.

en.wikipedia.org

The mid 1960s brought with them a sense of cultural awakening, and a new-found interest in "rebetiko" among young people, which peaked in the 1980s.

en.wikipedia.org

It was a moment of awakening for me realizing the magnitude of the juggernaut of consumer society which was rolling forward.

en.wikipedia.org

The causes of awakening are innumerable, but if stated as faith, this covers everything.

en.wikipedia.org