AWARE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

aware [брит. əˈwɛː, америк. əˈwɛr] ПРИЛ.

1. aware:

aware (conscious)

conscient

aware (informed)

au courant

to be aware of (realize) problem, effect, importance, need, danger etc

être conscient de

to be aware of (be informed about) fact, circumstance, development

être au courant de

to become aware that …

prendre conscience que …

she became aware of noises downstairs

elle s'est rendu compte qu'il y avait des bruits venant d'en-bas

to make sb aware of/that …

rendre qn conscient de/que …

I'm well aware of that

j'ai bien conscience de cela

to be aware that …

savoir que, se rendre compte que …

are they aware (of) how late it is?

se rendent-ils compte de l'heure?

as far/not as far as I'm aware

à ma/pas à ma connaissance

2. aware (well-informed):

aware

averti

to be politically/environmentally aware

être au courant des questions de politique/d'environnement

eco-aware [ˌiːkəʊəˈweə(r)] ПРИЛ.

eco-aware

sensibilisé aux problèmes de l'environnement

self-aware ПРИЛ.

self-aware

conscient de ma/sa etc personne

to be dimly aware of

avoir vaguement conscience de

keenly aware

parfaitement

environmentally aware

sensibilisé au problème de l'environnement

французский

английский

écoconception

eco-aware design

avoir pleinement conscience de qc

to be fully aware of sth

conscient de qc/que …

aware of sth/that …

être conscient de qc

to be aware ou conscious of sth

je suis conscient de choquer

I am aware that I shock people

politiquement conscient

politically aware

savoir confusément que …

to be vaguely aware that …

в словаре PONS

английский

французский

aware [əˈweəʳ, америк. -ˈwer] ПРИЛ.

1. aware (knowing):

to be aware that ...

être bien conscient que ...

to be perfectly well aware of sth

avoir pleinement conscience de qc

as far as I'm aware

autant que je sache

2. aware (sense):

to be aware of sth

être conscient de qc

3. aware (well-informed):

to be ecologically aware

avoir une conscience écologique

self-aware ПРИЛ.

self-aware

conscient(e) de soi-même

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

французский

английский

conscient(e)

aware

sensibiliser qn à [ou sur] qc

to make sb aware of sth

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

être au courant de qc

to be aware of sth

avoir pleine conscience de qc

to be fully aware of sth

в словаре PONS

английский

французский

aware [ə·ˈwer] ПРИЛ.

1. aware (knowing):

to be aware that ...

être bien conscient que ...

to be perfectly well aware of sth

avoir pleinement conscience de qc

as far as I'm aware

autant que je sache

2. aware (sense):

to be aware of sth

être conscient de qc

3. aware (well-informed):

to be ecologically aware

avoir une conscience écologique

self-aware ПРИЛ.

self-aware

conscient(e) de soi-même

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

французский

английский

conscient(e)

aware

sensibiliser qn à [ou sur] qc

to make sb aware of sth

être au courant de qc

to be aware of sth

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

avoir pleine conscience de qc

to be fully aware of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, there are several caveats to be aware of when interpreting data produced using bicistronic reporter constructs.

en.wikipedia.org

He feels that there is a tremendous need to make more people aware of the difference between real science and blatant pseudo-science.

en.wikipedia.org

When his father became aware of this matter, in anger he stopped sending him money for his living expenses and tuition.

en.wikipedia.org

Every recreational fishing enthusiast desiring to use those kinds of national water resources for fishing, must respect rules and be aware of several limitations.

en.wikipedia.org

But we should also be aware that it is very practical as well if we want to prevail.

en.wikipedia.org