COURTESY TITLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

courtesy title СУЩ.

courtesy title

titre м. de courtoisie

Oxford-Hachette French Dictionary

courtesy [брит. ˈkəːtɪsi, америк. ˈkərdəsi] СУЩ.

1. courtesy:

courtesy

courtoisie ж.

to have the courtesy to do

avoir la courtoisie de faire

it is only common courtesy to do

c'est la moindre des politesses de faire

to do sb the courtesy of doing ирон.

faire à qn le plaisir de faire

to exchange courtesies

faire des échanges de politesse

Выражения:

(by) courtesy of (with permission from) rightful owner

avec la gracieuse permission de

(by) courtesy of (with funds from) sponsor

grâce à la générosité de

(by) courtesy of (through the good offices of) colleagues, police, employer

grâce à

a free trip/flight courtesy of the airline

un voyage/vol gratuit offert par la compagnie aérienne

I. title [брит. ˈtʌɪt(ə)l, америк. ˈtaɪdl] СУЩ.

1. title (of book, film, play etc):

title

titre м.

a book/film with the title ‘Rebecca’

un livre/film intitulé ‘Rebecca’

the film appeared under the title of ‘Rebecca’

le film est sorti sous le titre de ‘Rebecca’

the film appeared under the title of ‘Rebecca’ определит. song, track

titre

2. title СПОРТ:

title

titre м.

to win/hold the title

remporter/détenir le titre

women's/men's title СПОРТ

titre м. féminin/masculin

world title

titre м. mondial

1500m title

titre м. sur 1500m

3. title (rank):

title

titre м.

a man with a title

un homme titré

to have a title

être titré

to be given a title

être anobli

to take a title

se voir conférer un titre de noblesse

4. title (name) (gen) ЮРИД.:

title

titre м.

it earned him the title ‘King of Rock’

cela lui a valu le titre ‘le roi du rock’

II. titles СУЩ.

titles только мн. КИНО.:

titles

générique м.

III. title [брит. ˈtʌɪt(ə)l, америк. ˈtaɪdl] ГЛ. перех.

title book, play:

title

intituler

в словаре PONS

courtesy title СУЩ.

courtesy title

titre м. de courtoisie

в словаре PONS

courtesy <-ies> [ˈkɜ:təsi, америк. ˈkɜ:rt̬ə-] СУЩ.

1. courtesy (politeness):

courtesy

politesse ж.

2. courtesy no мн. (decency):

courtesy

courtoisie ж.

to have the (common) courtesy to +infin уничиж.

avoir la courtoisie de +infin

to show sb (some) courtesy

faire preuve de courtoisie envers qn

3. courtesy (permission):

courtesy

autorisation

(by) courtesy of sth

avec l'autorisation de qc

(by) courtesy of sth (because of)

grâce à qc

I. title [ˈtaɪtl, америк. -t̬l] СУЩ.

1. title (name, position, right):

title

titre м.

job title

intitulé du poste

title fight

combat comptant pour le titre

2. title мн. (credits of a film):

title

générique м.

II. title [ˈtaɪtl, америк. -t̬l] ГЛ. перех.

title

intituler

в словаре PONS

courtesy title СУЩ.

courtesy title

titre м. de courtoisie

в словаре PONS

courtesy <-ies> [ˈkɜr·t̬ə·si] СУЩ.

1. courtesy (politeness):

courtesy

politesse ж.

2. courtesy (decency):

courtesy

courtoisie ж.

to have the (common) courtesy to +infin уничиж.

avoir la courtoisie de +infin

3. courtesy (permission):

courtesy

autorisation ж.

courtesy of sth

avec l'autorisation de qc

courtesy of sth (because of)

grâce à qc

I. title [ˈtaɪ·t̬l] СУЩ.

1. title (name, position, right):

title

titre м.

job title

intitulé м. du poste

title fight

combat м. comptant pour le titre

2. title мн. (credits of a film):

title

générique м.

II. title [ˈtaɪ·t̬l] ГЛ. перех.

title

intituler

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Military drill, customs and courtesies, physical fitness training, and other courses related to the sea-going services, are part of the demanding schedule of recruit training.

en.wikipedia.org

They awarded titles and hereditary honours to nobles and soldiers.

en.wikipedia.org

Major firms have purchased smaller businesses in order to secure software titles for themselves.

en.wikipedia.org

The opening titles and music were given a make over for the start of the 7th series in 2002.

en.wikipedia.org

However, perhaps inevitably, attempts to extend this success by bringing in additional titles led to overexposure.

en.wikipedia.org