CUT-AND-DRIED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

cut-and-dried ПРИЛ.

cut-and-dried procedure, formula

fixe

cut-and-dried idea, opinion

arrêté

cut-and-dried answer, solution

tout fait

a cut-and-dried case

une affaire simple

I like everything to be cut-and-dried

j'aime que tout soit fin prêt

французский

английский

I. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] ГЛ. прич. прош. вр.

tranché → trancher

II. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] ПРИЛ.

tranché saumon:

tranché (tranchée)

pre-sliced

III. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] ПРИЛ.

1. tranché:

tranché (tranchée) opinion, position, réponse, catégories

cut-and-dried, clear-cut

tranché (tranchée) inégalités

clear-cut

2. tranché couleurs:

tranché (tranchée)

bold, distinct

3. tranché limite, ligne, zone:

tranché (tranchée)

clear-cut

IV. tranchée СУЩ. ж.

1. tranchée ВОЕН.:

tranchée

trench

2. tranchée (chemin):

tranchée

cutting

V. tranchées СУЩ. ж. мн.

tranchées ж. мн. МЕД.:

tranchées

colic uncountable

tranchées

gripes разг. мн.

VI. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe]

tranchées utérines МЕД.

afterpains

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] ГЛ. перех.

1. trancher (couper):

trancher pain, viande

to slice, to cut

trancher corde, nœud, peau

to cut through, to slice through

trancher tête, membre

to cut [sth] off, to sever

trancher gorge

to slit

trancher un doigt à qn

to cut sb's finger off, to sever sb's finger

trancher la gorge à qn

to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige

to settle, to resolve

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] ГЛ. неперех.

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:

to stand out (avec with, sur against)

trancher avec joie, état, décision:

to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher

to come to a decision

il est difficile de trancher

it's difficult to come to a decision

le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage

the president decided against building the dam

la justice a tranché en faveur de l'accusé

the court decided in favour of the accused

trancher entre

to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher

to break off, to stop short

trancher court/net

to break off suddenly/abruptly

tranchons là!

let's close the matter there!

ce n'est pas du tout cuit разг.

it's not all cut and dried

в словаре PONS

cut-and-dried ПРИЛ.

1. cut-and-dried (decided):

cut-and-dried

déjà décidé(e)

2. cut-and-dried (easy):

cut-and-dried

très clair(e)

в словаре PONS

cut-and-dried ПРИЛ.

1. cut-and-dried (decided):

cut-and-dried

déjà décidé(e)

2. cut-and-dried (easy):

cut-and-dried

très clair(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But of course politics is never that cut-and-dried.

www.avclub.com

It's probably not as cut-and-dried as we first think.

www.motherjones.com

The ambulance chasers want a cut-and-dried case where they do not have to do much work.

www.propublica.org

In other words, a supposedly cut-and-dried case of the big guy versus the little guy might not be quite so simple after all.

www.independent.co.uk

This race looks as cut-and-dried as any on the card, especially given the three favourites all have winning form on rain-affected ground.

www.theroar.com.au