DESIRE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. desire [брит. dɪˈzʌɪə, америк. dəˈzaɪ(ə)r] СУЩ.

1. desire (gen):

desire

désir м. (for de, to do de faire)

to have no desire to do

n'avoir aucune envie de faire

it is my earnest desire that …

mon plus vif désir est que …

+ сослаг. her heart's desire лит.

son plus cher désir

2. desire (sexual):

desire

désir м.

II. desire [брит. dɪˈzʌɪə, америк. dəˈzaɪ(ə)r] ГЛ. перех.

desire (gen) object, reward

avoir envie de, désirer

desire (sexually)

désirer

to desire to do

désirer faire

to desire sb to do sth, to desire that sb (should) do sth

désirer que qn fasse qc

if you so desire офиц.

si tel est votre désir

it leaves a lot to be desired

cela laisse beaucoup à désirer

to obtain the desired effect

obtenir l'effet désiré

vengeful desire, need

de vengeance

consuming urge, desire

brûlant

inchoate desire, longing

vague

slake перенос. desire

assouvir

subjugate desire

dompter

satiate desire

assouvir

satiated desire

assouvi

unsatisfied need, desire

inassouvi

unmentionable desire, activity

inracontable

французский

английский

désir

desire (de for, de faire to do)

désir compréhensible/naturel

understandable/natural desire

désir d'indépendance du gouvernement

government's desire for independence

désir

desire

в словаре PONS

английский

французский

I. desire [dɪˈzaɪəʳ, америк. dɪˈzaɪɚ] ГЛ. перех.

desire

désirer

to desire that

désirer que +subj

II. desire [dɪˈzaɪəʳ, америк. dɪˈzaɪɚ] СУЩ.

desire

désir м.

to express the desire to +infin

exprimer le désir de +infin

to be the object of sb's desire

être l'objet de désir de qn

sate hunger, desire

assouvir

avid desire

ardent(e)

quench anger, desire, enthusiasm

réprimer

to inflame sb with anger/desire

exciter la colère/le désir de qn

французский

английский

velléité

vague desire

fièvre

burning desire

être frémissant de colère/désir

to be seething with anger/desire

désir

desire

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

в словаре PONS

английский

французский

I. desire [dɪ·ˈzaɪər] ГЛ. перех.

desire

désirer

to desire that

désirer que +subj

II. desire [dɪ·ˈzaɪər] СУЩ.

desire

désir м.

to express the desire to +infin

exprimer le désir de +infin

to be the object of sb's desire

être l'objet de désir de qn

sate hunger, desire

assouvir

avid desire

ardent(e)

quench anger, desire, enthusiasm

réprimer

refuel hopes, desire

ranimer

to inflame sb with anger/desire

exciter la colère/le désir de qn

французский

английский

velléité

vague desire

fièvre

burning desire

désir

desire

être frémissant de colère/désir

to be seething with anger/desire

Present

I	desire
you	desire
he/she/it	desires
we	desire
you	desire
they	desire

Past

I	desired
you	desired
he/she/it	desired
we	desired
you	desired
they	desired

Present Perfect

I	have	desired
you	have	desired
he/she/it	has	desired
we	have	desired
you	have	desired
they	have	desired

Past Perfect

I	had	desired
you	had	desired
he/she/it	had	desired
we	had	desired
you	had	desired
they	had	desired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She tells him she will give him whatever his heart desires in exchange for a son.

en.wikipedia.org

The obsession quickly turns to desire for vengeance when the calls are being ignored.

en.wikipedia.org

He makes no secret of his desire to become a rapper.

en.wikipedia.org

Their desire for gold doomed their voyage, returning at last as a mercenary company.

en.wikipedia.org

For example, a good and virtuous life indicates a latent desire to experience good and virtuous themes of life.

en.wikipedia.org