DESIGN FAULT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

design fault СУЩ.

design fault

faute ж. de conception

design fault

vice м. caché

Oxford-Hachette French Dictionary

structural/design/software fault

défaut structurel/de conception/de logiciel

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fault [брит. fɔːlt, fɒlt, америк. fɔlt] СУЩ.

1. fault:

fault (flaw in system, wiring, machine, person)

défaut м. (in dans)

fault (electrical failure, breakdown)

panne ж.

structural/design/software fault

défaut structurel/de conception/de logiciel

my greatest fault

mon défaut principal

for all his faults

malgré tous ses défauts

he's always finding fault

il trouve toujours quelque chose à redire

to be generous/scrupulous to a fault

être généreux/scrupuleux à l'excès

2. fault (responsibility, guilt):

fault

faute ж.

to be sb's fault , to be the fault of sb

être (de) la faute de qn

to be sb's fault that …

être à cause de qn que …

it's all your fault

c'est (de) ta faute

it's my own fault

c'est de ma faute

it's your own silly fault разг.

c'est ta faute, idiot разг.

it's not my fault

ce n'est pas (de) ma faute

it's hardly their fault

ce n'est vraiment pas (de) leur faute

whose fault was it?

à qui la faute?

whose fault will it be if we're late? ирон.

à qui devra-t-on d'être en retard?

my fault entirely

c'est ma faute, je l'avoue

the fault lies with him/the company

c'est lui/la compagnie qui est entièrement responsable

through no fault of his/her own

indépendamment de lui/d'elle

to be at fault

être en tort, être à blamer

3. fault СПОРТ (call):

fault

faute!

to serve a fault

faire une faute au service

4. fault ГЕОЛ.:

fault

faille ж.

5. fault ЮРИД.:

fault

faute ж.

no-fault compensation

indemnisation ж. sans égard à la responsabilité

no-fault divorce

divorce м. à l'amiable

no-fault insurance америк. АВТО. ТЕХ.

assurance ж. avec indemnisation automatique de l'assuré

II. fault [брит. fɔːlt, fɒlt, америк. fɔlt] ГЛ. перех.

fault

prendre [qc/qn] en défaut

you can't fault her

on ne peut pas la prendre en défaut

it cannot be faulted

c'est irréprochable

to fault sb for sth

reprocher qc à qn

to fault sb for doing

reprocher à qn d'avoir fait

I. design [брит. dɪˈzʌɪn, америк. dəˈzaɪn] СУЩ.

1. design (idea, conception):

design

conception ж.

of faulty design

de conception défectueuse

2. design (planning, development):

design (of object, appliance)

conception ж.

design (of building, room)

agencement м.

design (of clothing)

création ж.

3. design (drawing, plan):

design (detailed)

plan м. (for de)

design (sketch)

croquis м. (for de)

design (for dress)

croquis м.

4. design (model, completed object):

design

modèle м.

this car is a very modern design

cette voiture est un modèle très moderne

this season's new designs

les nouveaux modèles de cette saison

an exclusive design by Nino

une création originale de Nino

5. design (art of designing):

design (gen)

design м.

design (fashion)

stylisme м.

to study design

étudier le design

6. design (decorative pattern):

design

motif м.

cup with a leaf design

tasse avec un motif de feuilles

7. design (intention):

design

dessein м. (to do de faire)

by design

à dessein

to have designs on

avoir des vues ж. мн. sur

to have designs on job, title, car

avoir des visées ж. мн. sur

to have (evil) designs on sb/sth

avoir des vues (mal intentionnées) sur qn/qc

II. design [брит. dɪˈzʌɪn, америк. dəˈzaɪn] ГЛ. перех.

1. design (conceive, plan out):

design object, appliance, building, garment, experiment, course

concevoir

well/badly designed

bien/mal conçu

2. design (intend):

to be designed for sth/to do (destined for)

être destiné à qc/à faire

to be designed for sth/to do (made for)

être conçu pour qc/pour faire

a course designed for foreign students

un cours conçu pour or destiné aux étudiants étrangers

a track designed for the use of cyclists

une piste destinée aux cyclistes

a bowl designed to hold four litres/for the microwave

un bol prévu or fait pour contenir quatre litres/pour le micro-onde

to be designed as (for particular purpose)

être prévu or conçu comme

to be designed as (in the style of)

représenter, être conçu comme

3. design (draw plan for):

design draughtsman: garment

dessiner le patron de

design designer, stylist: costume, garment, wardrobe

créer

design building, bridge, object, appliance

dessiner or faire les plans de

interior design СУЩ.

interior design (colours, fabrics etc)

design м.

interior design (walls, space)

architecture ж. intérieure

в словаре PONS

design fault, feature

de style

в словаре PONS

I. design [dɪˈzaɪn] ГЛ. перех.

1. design (conceive):

design

concevoir

2. design (draw):

design

dessiner

II. design [dɪˈzaɪn] СУЩ.

1. design (plan or drawing):

design

concept м.

2. design (art of creating designs):

design

design м.

3. design (pattern):

design

motif м.

4. design no мн. (intention):

design

intention ж.

to do sth by design

faire qc exprès

III. design [dɪˈzaɪn] ПРИЛ. неизм.

design fault, feature

de style

design chair, table

de design

I. fault [fɔ:lt] СУЩ.

1. fault no мн. (guilt, mistake):

fault

faute ж.

to be sb's fault that ...

être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth

la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own

sans être de la faute de qn

to be at fault

être dans son tort

to find fault with sb/sth

avoir qc à redire à qn/qc

2. fault (character weakness, defect):

fault

défaut м.

3. fault (crack in earth's surface):

fault

faille ж.

4. fault СПОРТ:

fault

faute ж.

II. fault [fɔ:lt] ГЛ. перех.

fault

avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

в словаре PONS

design fault, feature

de style

в словаре PONS

I. design [dɪ·ˈzaɪn] ГЛ. перех.

1. design (conceive):

design

concevoir

2. design (draw):

design

dessiner

II. design [dɪ·ˈzaɪn] СУЩ.

1. design:

design (planning)

concept м.

design (plan or drawing)

dessin м.

2. design (art of creating designs):

design

design м.

3. design (pattern):

design

motif м.

4. design (intention):

design

intention ж.

to do sth by design

faire qc exprès

III. design [dɪ·ˈzaɪn] ПРИЛ. неизм.

design fault, feature

de style

design chair, table

design неизм.

I. fault [fɔlt] СУЩ.

1. fault (guilt, mistake):

fault

faute ж.

to be sb's fault that ...

être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth

la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own

sans être de la faute de qn

to be at fault

être dans son tort

to find fault with sb/sth

avoir qc à redire à qn/qc

2. fault (character weakness, defect):

fault

défaut м.

3. fault (crack in earth's surface):

fault

faille ж.

4. fault sports:

fault

faute ж.

II. fault [fɔlt] ГЛ. перех.

fault

avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

Present

I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past

I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect

I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect

I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nobles accused him of trying to change the old ways, and even managed to find fault with the building codes.

en.wikipedia.org

Or daresay could it be the fault of the players?

www.punditarena.com

He described his position as a centrist exploration of the corruption of the entire system which isn't the fault of just one party or another.

en.wikipedia.org

The resulting current map can then be compared to a circuit diagram to determine the fault location.

en.wikipedia.org

It's not spying on them and to plunge into rash judgments and fault-finding.

www.visayandailystar.com