DICTATES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. dictate СУЩ. [брит. ˈdɪkteɪt, америк. ˈdɪkˌteɪt, ˌdɪkˈteɪt] (decree)

dictate

ordre м.

to follow the dictates of one's conscience

suivre ce que dicte sa conscience

II. dictate ГЛ. перех. [брит. dɪkˈteɪt, америк. ˈdɪkˌteɪt, ˌdɪkˈteɪt]

1. dictate text, letter:

dictate

dicter (to à)

2. dictate (prescribe):

dictate terms, choices

imposer (to à)

dictate outcome

décider de, déterminer

dictate economy, policy

régenter (to à)

to dictate that …

imposer que …

+ сослаг. to dictate how

prescrire comment

III. dictate ГЛ. неперех. [брит. dɪkˈteɪt, америк. ˈdɪkˌteɪt, ˌdɪkˈteɪt]

1. dictate (out loud):

to dictate to one's secretary/into a machine

dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire/à une machine

2. dictate (boss sb around):

to dictate to sb

imposer sa volonté à qn

I won't be dictated to (by someone like him)!

je n'ai pas d'ordres à recevoir (de quelqu'un comme lui)!

французский

английский

écrire sous la dictée de qn (sous la contrainte)

to write down what sb dictates

agir sous la dictée des événements/circonstances

to act as events/circumstances dictate

les arrêts du destin

the dictates of fate

les décrets de la bienséance

the dictates of etiquette

dicter texte, lettre

to dictate

dicter qc à qn

to dictate sth to sb

dicter

to motivate, to dictate

dicter

to dictate (à to)

ce que l'honneur prescrit

what honour dictates

au gré des circonstances

as circumstances dictate

savoir être sévère ou pas selon les cas

to know how to be strict or not, as circumstances dictate

в словаре PONS

английский

французский

I. dictate [ˈdɪkteɪt] ГЛ. неперех.

1. dictate (command):

dictate

dicter

to dictate to sb

imposer à qn

2. dictate (say sth to be written down):

dictate

dicter

II. dictate [ˈdɪkteɪt] ГЛ. перех.

1. dictate (give order):

dictate

dicter

2. dictate (make necessary):

dictate

imposer

3. dictate (say sth to be written down):

dictate

dicter

III. dictate [ˈdɪkteɪt] СУЩ.

dictate

ordre м.

французский

английский

exigences de la mode

(fashion) dictates

les impératifs de la mode

the dictates of fashion

dicter

to dictate

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

prescription (morale)

dictate

prescrire mesures

to dictate

в словаре PONS

английский

французский

I. dictate [ˈdɪk·teɪt] ГЛ. неперех.

1. dictate (say sth to be written down):

dictate

dicter

2. dictate (command):

dictate

dicter

to dictate to sb

imposer à qn

II. dictate [ˈdɪk·teɪt] ГЛ. перех.

1. dictate (say sth to be written down):

dictate

dicter

2. dictate (command):

dictate

dicter

3. dictate (make necessary):

dictate

imposer

III. dictate [ˈdɪk·teɪt] СУЩ.

dictate

ordre м.

французский

английский

exigences de la mode

(fashion) dictates

les impératifs de la mode

the dictates of fashion

dicter

to dictate

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

prescrire mesures

to dictate

Present

I	dictate
you	dictate
he/she/it	dictates
we	dictate
you	dictate
they	dictate

Past

I	dictated
you	dictated
he/she/it	dictated
we	dictated
you	dictated
they	dictated

Present Perfect

I	have	dictated
you	have	dictated
he/she/it	has	dictated
we	have	dictated
you	have	dictated
they	have	dictated

Past Perfect

I	had	dictated
you	had	dictated
he/she/it	had	dictated
we	had	dictated
you	had	dictated
they	had	dictated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The placement of the anceps is dictated by the type of meter.

en.wikipedia.org

The grant stipulates the funds be used for improving student achievement using one of four federally dictated strategies.

en.wikipedia.org

Traditionally, the most significant specification is for that of the motherboard, which generally dictates the overall size of the case.

en.wikipedia.org

Objective reason deals with universal truths that dictate that an action is either right or wrong.

en.wikipedia.org

They allow their feelings to dictate to their reason, and seem to symbolize passion itself.

en.wikipedia.org