DISLIKE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. dislike [брит. dɪsˈlʌɪk, америк. dɪsˈlaɪk] СУЩ.

dislike

aversion ж.

her dislike of sb/sth

son aversion pour qn/qc

to take a dislike to sb/sth

prendre qn/qc en grippe,

to take a dislike to sb/sth (stronger)

prendre qn/qc en aversion

I took an instant dislike to him

il m'a déplu tout de suite

one's likes and dislikes

ce que l'on aime et ce que l'on n'aime pas

we all have our likes and dislikes

chacun a ses préférences

II. dislike [брит. dɪsˈlʌɪk, америк. dɪsˈlaɪk] ГЛ. перех.

dislike

ne pas aimer

to dislike doing

ne pas aimer faire

I have always disliked him

il m'a toujours été antipathique

I dislike her intensely

je la déteste cordialement

I don't dislike city life

je n'ai rien contre la vie urbaine

vehement dislike, disapproval

violent

congenital fear, dislike

congénital

instantaneous dislike

immédiat

intensely dislike, hate

profondément

to have a hearty dislike of sth

détester cordialement qc

французский

английский

j'éprouve de l'antipathie pour eux

I dislike them

détester qn cordialement

to dislike sb heartily, to detest sb cordially

il m'est antipathique

I dislike him

votre attitude me déplaît souverainement

I dislike your attitude intensely

в словаре PONS

английский

французский

I. dislike [dɪsˈlaɪk] ГЛ. перех.

dislike

ne pas aimer

II. dislike [dɪsˈlaɪk] СУЩ.

1. dislike no мн. (aversion):

dislike

aversion ж.

to take a dislike to sb/sth

avoir de l'antipathie ж. pour qn/qc

2. dislike (object of aversion):

dislike

grief м.

cordial dislike

profond(e)

heartily to dislike

profondément

to have a hearty dislike for sth

détester profondément qc

французский

английский

antipathie pour qn/qc

dislike of sb/sth

prendre qn en grippe

to take a dislike to sb

craindre la chaleur

to dislike the heat

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

I dislike the mountains as much as I like the sea

в словаре PONS

английский

французский

I. dislike [dɪ·ˈslaɪk] ГЛ. перех.

dislike

ne pas aimer

II. dislike [dɪ·ˈslaɪk] СУЩ.

1. dislike (aversion):

dislike

aversion ж.

to take a dislike to sb/sth

avoir de l'antipathie pour qn/qc

2. dislike (object of aversion):

dislike

grief м.

cordial dislike

profond(e)

heartily to dislike

profondément

to have a hearty dislike for sth

détester profondément qc

французский

английский

antipathie pour qn/qc

dislike of sb/sth

prendre qn en grippe

to take a dislike to sb

dégoût du fromage

strong dislike of cheese

craindre la chaleur

to dislike the heat

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

I dislike the mountains as much as I like the sea

Present

I	dislike
you	dislike
he/she/it	dislikes
we	dislike
you	dislike
they	dislike

Past

I	disliked
you	disliked
he/she/it	disliked
we	disliked
you	disliked
they	disliked

Present Perfect

I	have	disliked
you	have	disliked
he/she/it	has	disliked
we	have	disliked
you	have	disliked
they	have	disliked

Past Perfect

I	had	disliked
you	had	disliked
he/she/it	had	disliked
we	had	disliked
you	had	disliked
they	had	disliked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In later interviews, band members have expressed their dislike for the album.

en.wikipedia.org

However, the name was generally disliked by locals, being both hard to spell and pronounce.

en.wikipedia.org

As noted above, he disliked the medical profession, which he abandoned upon establishing himself as a writer.

en.wikipedia.org

He disliked feminists, career women and women in traditionally male occupations, such as the police force.

en.wikipedia.org

They seek attention from their owners and people around them often and dislike being left alone for extended periods of time.

en.wikipedia.org