ENVY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. envy [брит. ˈɛnvi, америк. ˈɛnvi] СУЩ.

envy (brief)

envie ж.

envy (long-term)

jalousie ж.

out of envy

par jalousie

in envy

par envie

to be the envy of sb

faire envie à qn

her success caused considerable envy

sa réussite a fait beaucoup de jaloux

II. envy [брит. ˈɛnvi, америк. ˈɛnvi] ГЛ. перех.

envy

envier

to envy sb sth

envier qc à qn

III. envy [брит. ˈɛnvi, америк. ˈɛnvi]

to be green with envy

être vert de jalousie

penis envy СУЩ. ПСИХОЛ.

penis envy

envie ж. du pénis

his envy/contempt was undisguised

il ne cachait pas son envie/mépris

excite envy

faire naître

to be burned up with hatred/with envy перенос.

être dévoré par la haine/l'envie

to be eaten up with person: curiosity, desire, envy

être dévoré de

французский

английский

envier

to envy

j'envie ta façon de voir

I envy you your outlook

comme je t'envie!

how I envy you!

des musées que le monde entier nous envie

our museums that are the envy of the world

tu n'as assurément rien à leur envier

you definitely have no reason to envy them

faire pâlir qn d'envie ou de jalousie

to make sb green with envy

un succès à faire pâlir les concurrents

a success that would make the competition green with envy

exciter la convoitise de qn

to arouse sb's envy

в словаре PONS

английский

французский

I. envy [ˈenvɪ] СУЩ. no мн.

envy

envie ж.

to feel envy towards sb

envier qn

to be the envy of sb

faire l'envie de qn

Выражения:

to be green with envy

être vert de jalousie

II. envy <-ie-> [ˈenvɪ] ГЛ. перех.

envy

envier

to envy sb sth

envier qc chez qn

it makes him green with envy

ça le fait pâlir d'envie

to be consumed by envy

être miné

французский

английский

jalousie

envy

pâlir d'envie

to go green with envy

envier qn pour sa richesse/d'être riche

to envy sb for their wealth/for being rich

je ne t'envie pas pour ton succès

I don't envy (you) for your success

vert de jalousie

green with envy

envie

envy

в словаре PONS

английский

французский

I. envy [ˈen·vi] СУЩ.

envy

envie ж.

to feel envy toward sb

envier qn

to be the envy of sb

faire l'envie de qn

Выражения:

to be green with envy

être vert de jalousie

II. envy <-ie-> [ˈen·vi] ГЛ. перех.

envy

envier

to envy sb sth

envier qc chez qn

it makes him green with envy

ça le fait pâlir d'envie

to be consumed by envy

être miné

французский

английский

jalousie

envy

pâlir d'envie

to turn green with envy

envier qn pour sa richesse/d'être riche

to envy sb for their wealth/for being rich

vert de jalousie

green with envy

envie

envy

Present

I	envy
you	envy
he/she/it	envies
we	envy
you	envy
they	envy

Past

I	envied
you	envied
he/she/it	envied
we	envied
you	envied
they	envied

Present Perfect

I	have	envied
you	have	envied
he/she/it	has	envied
we	have	envied
you	have	envied
they	have	envied

Past Perfect

I	had	envied
you	had	envied
he/she/it	had	envied
we	had	envied
you	had	envied
they	had	envied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is consumed with guilt for making the phone call.

en.wikipedia.org

In addition to insect prey a number of species will occasionally consume fruits and other plant matter.

en.wikipedia.org

As predicted, subjects consume more when the bill is split equally than when they have to pay individually.

en.wikipedia.org

A hunter's nuclear family usually consumes about 10% of the game brought in by the male head of the household.

en.wikipedia.org

It wasn't reliable and consumed almost 500 kg petrol per hour, weighted (in dry condition) 1250 kg.

en.wikipedia.org