FLARE-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

flare-up [брит. ˈflɛːrʌp, америк. ˈflɛr ˌəp] СУЩ.

1. flare-up (of fire, light):

flare-up

flamboiement м.

2. flare-up (outburst):

flare-up (of fighting, trouble)

recrudescence ж.

flare-up (of dispute)

reprise ж.

flare-up (of war)

intensification ж.

flare-up (of anger)

crise ж.

a violent flare-up

une flambée de violence

3. flare-up (argument):

flare-up

altercation ж.

4. flare-up (recurrence):

flare-up (of feeling)

regain м.

flare-up (of disease)

recrudescence ж.

flare up ГЛ. [брит. flɛː -, америк. flɛr -]

1. flare up (burn brightly):

flare up fire:

s'embraser

2. flare up (erupt) перенос.:

flare up trouble, violence:

éclater, se déchaîner

flare up anger, revolution:

éclater

flare up person:

s'emporter

flare up epidemic:

se déclarer

3. flare up (recur):

flare up illness, symptoms:

réapparaître

flare up pain:

se réveiller, revenir

французский

английский

I. flambé (flambée) [flɑ̃be] ГЛ. прич. прош. вр.

flambé → flamber

II. flambé (flambée) [flɑ̃be] ПРИЛ. разг. (ruiné)

flambé (flambée) personne

done for разг. не как опред.

III. flambée СУЩ. ж.

1. flambée (feu):

flambée

fire

faire une flambée

to light a fire

2. flambée:

flambée (de violence, haine)

flare-up

flambée (des prix, cours)

explosion

la flambée des prix

the explosion in prices

I. flamber [flɑ̃be] ГЛ. перех.

1. flamber КУЛИН.:

flamber (à la flamme) volaille

to singe

flamber (avec de l'alcool) banane, crêpe, omelette

to flame, to flambé

flamber qc à l'alcool

to flambé sth in alcohol

2. flamber МЕД.:

flamber aiguille, instrument chirurgical

to sterilize [sth] in a flame

3. flamber (dépenser beaucoup):

flamber разг.

to squander

flamber разг.

to blow разг.

II. flamber [flɑ̃be] ГЛ. неперех.

1. flamber букв.:

flamber combustible:

to burn

flamber maison:

to burn down, to go up in flames

un feu flambait dans la cheminée

a fire was blazing in the hearth

2. flamber (augmenter):

flamber prix:

to rocket

flamber cours:

to soar

3. flamber:

flamber СТРОИТ., ТЕХН.

to buckle

se rallumer

to flare up again

se rallumer lutte, guerre:

to flare up again

se ranimer feu:

to flare up

в словаре PONS

английский

французский

flare-up СУЩ.

flare-up

crise ж.

flare up ГЛ. неперех.

1. flare up (burn up):

flare up

s'enflammer

2. flare up перенос. dispute, anger:

flare up

éclater

3. flare up МЕД.:

flare up

se déclencher

французский

английский

flambée [flɑ̃be] СУЩ. ж.

1. flambée (feu):

flambée

blaze

2. flambée (brusque accès, montée):

flambée de violence

flare-up

flambée du dollar

upward surge

flambée de terrorisme

outbreak

flambée de colère

angry outburst

в словаре PONS

английский

французский

flare-up СУЩ.

flare-up

crise ж.

flare up ГЛ. неперех.

1. flare up (burn up):

flare up

s'enflammer

2. flare up перенос. dispute, anger:

flare up

éclater

3. flare up МЕД.:

flare up

se déclencher

французский

английский

flambée [flɑ͂be] СУЩ. ж.

1. flambée (feu):

flambée

blaze

2. flambée (brusque accès, montée):

flambée de violence

flare-up

flambée du dollar

upward surge

flambée de terrorisme

outbreak

Present

I	flare up
you	flare up
he/she/it	flares up
we	flare up
you	flare up
they	flare up

Past

I	flared up
you	flared up
he/she/it	flared up
we	flared up
you	flared up
they	flared up

Present Perfect

I	have	flared up
you	have	flared up
he/she/it	has	flared up
we	have	flared up
you	have	flared up
they	have	flared up

Past Perfect

I	had	flared up
you	had	flared up
he/she/it	had	flared up
we	had	flared up
you	had	flared up
they	had	flared up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When this stopped, the mantle wedge was opened up, and the result was the flare-up.

en.wikipedia.org

This fact often made leaders on both sides extremely reluctant to take risks, fearing that some small flare-up could ignite a war that could wipe out all of human civilization.

en.wikipedia.org

Only an inflation flare-up could upset this scenario.

www.cnbc.com

Every little flare-up would provide proof that he was more trouble than he was worth.

www.theglobeandmail.com

He was in remission for several years until a teenage growth spurt resulted in a flare-up -- which can last for years.

www.winnipegfreepress.com