FOUNDATIONS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

foundation [брит. faʊnˈdeɪʃ(ə)n, америк. faʊnˈdeɪʃ(ə)n] СУЩ.

1. foundation (base):

foundation (man-made)

fondations ж. мн.

foundation (natural)

base ж.

foundation (of society, culture, belief) перенос.

fondements м. мн. (of, for de)

to lay the foundations for sth букв.

poser les fondations de qc

to lay the foundations for sth перенос.

jeter les fondements de qc

to rock or shake sth to its foundations букв.

fait trembler qc jusque dans ses fondations

to rock or shake sth to its foundations перенос.

ébranler qc jusque dans ses fondements

2. foundation (truth) перенос.:

without foundation

sans fondement

there is no foundation in the report that …

il n'y a aucun fondement dans le rapport selon lequel …

3. foundation (founding):

foundation (of school, town, organization)

fondation ж. (of de)

4. foundation ФИНАНС.:

foundation, a. Foundation (trust)

fondation ж.

foundation course СУЩ. брит. УНИВЕР.

foundation course

année ж. de préparation à des études supérieures

foundation garment СУЩ. устар.

foundation garment (girdle)

gaine ж.

foundation garment (with bodice)

combiné м.

foundation stone СУЩ. СТРОИТ.

foundation stone

première pierre ж.

National Science Foundation, NSF СУЩ. америк.

National Science Foundation

centre м. national de la recherche scientifique

undermine cliff, foundations, road

saper

undermine authority, efforts, foundations

saper

французский

английский

fondation (action)

foundation

fondation ЮРИД. (organisme)

foundation

fondations

foundations

creuser les fondations de qc

to lay the foundations of sth

sous-œuvre

foundations мн.

fondement

foundation

jeter/saper les fondements de

to lay/undermine the foundations of

être sans ou dénué de fondement allégations, craintes:

to be unfounded, to be without foundation

déchaussement

exposure of the foundations

в словаре PONS

английский

французский

foundation [faʊnˈdeɪʃən] СУЩ.

1. foundation мн. (base of a building):

foundation

fondation ж.

foundation stone

première pierre ж.

to lay the foundation(s) of sth

poser les fondations de qc

2. foundation перенос. (basis):

foundation

base ж.

to lay the foundation(s) of sth

poser les bases de qc

3. foundation no мн. (evidence to support sth):

foundation

fondement м.

to have no foundation

n'avoir aucun fondement

4. foundation (organization, establishment):

foundation

fondation ж.

5. foundation no мн. (base make-up):

foundation

fond м. de teint

foundation cream

crème ж. teintée

pier in foundations

pile ж.

charitable foundation

caritatif(-ive)

французский

английский

fondation

foundation

fondation d'un bâtiment

foundations

fondement

foundations

ne reposer sur aucun fondement

to have no foundation

poser les jalons de qc

to lay the foundations of [or for] sth

soubassement СТРОИТ.

foundation

assise

foundation

jeter les bases de qc

to lay the foundations of sth

fond de teint

foundation

в словаре PONS

английский

французский

foundation [faʊn·ˈdeɪ·ʃ ə n] СУЩ.

1. foundation мн. (base of a building):

foundation

fondation ж.

foundation stone

première pierre ж.

to lay the foundation(s) of sth

poser les fondations de qc

2. foundation перенос. (basis):

foundation

base ж.

to lay the foundation(s) of sth

poser les bases de qc

3. foundation (evidence to support sth):

foundation

fondement м.

to have no foundation

n'avoir aucun fondement

4. foundation (organization, establishment):

foundation

fondation ж.

5. foundation (base make-up):

foundation

fond м. de teint

foundation cream

crème ж. teintée

pier in foundations

pile ж.

charitable foundation

caritatif(-ive)

французский

английский

fondation

foundation

fondation d'un bâtiment

foundations

fondement

foundations

ne reposer sur aucun fondement

to have no foundation

poser les jalons de qc

to lay the foundations of [or for] sth

soubassement СТРОИТ.

foundation

assise

foundation

jeter les bases de qc

to lay the foundations of sth

fond de teint

foundation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A good foundation garments minimizes kummerspeck keister or any part of your body that requires taming without cutting off circulation to your extremities, lacerating your spleen or clogging your pores.

www.nydailynews.com

Being underwear, the foundation garment should not be visible under the outer wear, unless the exposure is intended.

en.wikipedia.org

Specific styles of foundation garments have been essential to some fashion movements, and required in some social situations in various fashion periods, particularly but not exclusively for women.

en.wikipedia.org

In the early 1900s, for example, rubber yarns were used in foundation garments.

en.wikipedia.org

The idea, at its most idealistic, is to make wearing foundation garments sound as manly as changing a tire -- or, in this case, getting rid of a spare.

www.winnipegfreepress.com