LIKENESS - Перевод английский на французский

английский

французский

likeness [брит. ˈlʌɪknəs, америк. ˈlaɪknəs] СУЩ.

1. likeness (similarity):

likeness: ressemblance ж. (between entre)

to bear a likeness to: ressembler à

2. likeness (of picture):

to be a true or good likeness: être ressemblant

he has caught the likeness: son portrait est très ressemblant

3. likeness (form):

to assume or take on the likeness of: se métamorphoser en

family likeness СУЩ.

family likeness: air м. de famille

capture moment, likeness: saisir

is the photo a true likeness?: cette photo est-elle vraiment ressemblante?

to be a better likeness: être plus ressemblant

французский

английский

c'est très ressemblant: it's a good likeness

un portrait ressemblant/peu ressemblant: a portrait which is a good likeness/isn't a very good likeness

un portrait saisissant de ressemblance: a portrait which is a striking likeness

ressemblance: resemblance, likeness (avec qn to sb)

une grande/vague ressemblance entre les deux sœurs: a strong/faint resemblance ou likeness between the two sisters

tu leur trouves des ressemblances?: can you see any resemblance ou likeness between them?

ressemblance: likeness (avec l'original to the original)

un portrait d'une grande ressemblance: a portrait that is a very good likeness

c'est un portrait fidèle: it's a good likeness

il y a un air de famille entre vous deux: you two share a family likeness

английский

французский

likeness <-es> СУЩ.

1. likeness (looking similar):

likeness: ressemblance ж.

a family likeness: un air de famille

2. likeness (representation):

likeness: représentation ж.

3. likeness (portrait):

likeness: portrait м.

uncanny likeness: troublant(e)

to bear an (uncanny) likeness to sb: avoir une (troublante) ressemblance avec qn

французский

английский

vous n'êtes pas très ressemblant sur cette photo: this photo isn't a very good likeness (of you)

portrait fidèle: good likeness

английский

французский

likeness <-es> СУЩ.

1. likeness (looking similar):

likeness: ressemblance ж.

a family likeness: un air de famille

2. likeness (representation):

likeness: représentation ж.

3. likeness (portrait):

likeness: portrait м.

uncanny likeness: troublant(e)

to bear an (uncanny) likeness to sb: avoir une (troublante) ressemblance avec qn

французский

английский

portrait fidèle: good likeness

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to bear an (uncanny) likeness to sb: avoir une (troublante) ressemblance avec qn

a family likeness: un air de famille

vous n'êtes pas très ressemblant sur cette photo: this photo isn't a very good likeness (of you)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sometimes that dependability is reflected in his uncanny ability to make the wrong choices for the right reasons, which usually involve his brother.

en.wikipedia.org

Clairvoyance: an uncanny awareness of his circumstances that allows him to turn disadvantages into advantages, an understanding of divine interactions with the mortal world.

en.wikipedia.org

He became famous for his allegedly uncanny ability to track down old and very rare wines, and for arranging extravagant wine tastings featuring these wines.

en.wikipedia.org

He has the uncanny ability to tell where the victim of his cases died, and how they died based on their blood's smell and taste.

en.wikipedia.org

He has a mysterious knowledge of all the antiques in the store and an uncanny talent for reading minds.

en.wikipedia.org