NEIGHBOR - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. neighbour, neighbor америк. [брит. ˈneɪbə, америк. ˈneɪbər] СУЩ.

1. neighbour (person, country, object):

neighbour

voisin/-e м./ж.

next-door neighbour

voisin/-e м./ж. d'à côté

upstairs/downstairs neighbour

voisin/-e м./ж. de dessus/de dessous

she's our next-door neighbour

elle habite à côté de chez nous

England's nearest neighbour is France

le pays le plus proche de l'Angleterre est la France

to be a good neighbour

être un bon voisin

2. neighbour РЕЛИГ.:

neighbour лит.

prochain м.

love thy neighbour

aime ton prochain

II. to neighbour on ГЛ. неперех.

to neighbour on building, site:

avoisiner qc

to neighbour on country:

border qc

neighbour states СУЩ. только мн.

neighbour states

États м. мн. voisins

beggar-my-neighbour [брит. ˌbɛɡəmʌɪˈneɪbə, америк. ˌbɛɡərmaɪˈneɪbər] СУЩ.

beggar-my-neighbour

≈ bataille ж.

next-door neighbour СУЩ.

next-door neighbour

voisin/-e м./ж. (d'à côté)

we're next-door neighbours

nous habitons à côté l'un de l'autre

I've sent him round to my neighbour's

je l'ai envoyé chez le voisin

he's gone across to the shop/neighbour's

il est allé au magasin en face/chez les voisins en face

have in employee, neighbour

faire entrer

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

французский

английский

il a eu un démêlé avec son voisin à propos d'une clôture

he had a wrangle with his neighbour about a fence

il fricote avec sa voisine

he's got something going with his neighbour брит.

в словаре PONS

английский

французский

I. neighbor [америк. ˈneɪbɚ] америк., австрал. СУЩ.

1. neighbor (person living next-door):

neighbor

voisin(e) м. (ж.)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays м. limitrophe

3. neighbor (fellow-citizen):

neighbor

prochain м.

Выражения:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [америк. ˈneɪbɚ] америк., австрал. ГЛ. неперех. америк.

to neighbor with sb

se montrer bon voisin avec qn

neighbour брит., австрал.

neighbour → neighbor

I. neighbor [америк. ˈneɪbɚ] америк., австрал. СУЩ.

1. neighbor (person living next-door):

neighbor

voisin(e) м. (ж.)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays м. limitrophe

3. neighbor (fellow-citizen):

neighbor

prochain м.

Выражения:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [америк. ˈneɪbɚ] америк., австрал. ГЛ. неперех. америк.

to neighbor with sb

se montrer bon voisin avec qn

next-door neighbour СУЩ.

next-door neighbour

voisin(e) м. (ж.) d'à-côté

французский

английский

prochain

neighbour брит.

prochain

neighbor америк.

bataille

≈ beggar-my-neighbour брит.

voisin(e)

neighbour брит.

voisin(e)

neighbor америк.

le voisin d'en dessous разг.

the neighbour downstairs брит.

le voisin d'en dessous разг.

the neighbor downstairs америк.

le voisin du dessous

the neighbour downstairs брит.

le voisin du dessous

the neighbor downstairs америк.

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbour to look after the house брит.

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house америк.

le voisin du dessus

the upstairs neighbour брит.

le voisin du dessus

the upstairs neighbor америк.

le voisin d'en face

the neighbour opposite брит.

le voisin d'en face

the neighbor opposite америк.

в словаре PONS

английский

французский

I. neighbor [ˈneɪ·bər] СУЩ.

1. neighbor (person living next door):

neighbor

voisin(e) м. (ж.)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays м. limitrophe

3. neighbor (fellow citizen):

neighbor

prochain м.

Выражения:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [ˈneɪ·bər] ГЛ. неперех.

to neighbor on sth

être adjacent à qc

next-door neighbor

voisin (e) м. (ж.) d'à-côté

французский

английский

prochain

neighbor

voisin(e)

neighbor

le voisin d'en dessous разг.

the neighbor downstairs

le voisin du dessous

the downstairs neighbor

amour de la justice/du prochain

love of justice/one's neighbor

le voisin du dessus

the upstairs neighbor

le voisin d'en face

the neighbor across the street

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house

Present

I	neighbor
you	neighbor
he/she/it	neighbors
we	neighbor
you	neighbor
they	neighbor

Past

I	neighbored
you	neighbored
he/she/it	neighbored
we	neighbored
you	neighbored
they	neighbored

Present Perfect

I	have	neighbored
you	have	neighbored
he/she/it	has	neighbored
we	have	neighbored
you	have	neighbored
they	have	neighbored

Past Perfect

I	had	neighbored
you	had	neighbored
he/she/it	had	neighbored
we	had	neighbored
you	had	neighbored
they	had	neighbored

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Instead, the father-son team focused on continuing attacks on its neighbors.

en.wikipedia.org

With rising land prices many sold their land and moved to town, the old farm becoming part of a neighbor's enlarged operation.

en.wikipedia.org

His first class debut came in their opening match of the season against near neighbours.

en.wikipedia.org

Each volume is assumed to be connected to its neighbors without any gaps or overlaps.

en.wikipedia.org

It also suffers less from population and water issues that plague its neighbor to the northwest.

en.wikipedia.org