OVERCOMING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. overcome <прош. вр. overcame; part passé overcome> [брит. əʊvəˈkʌm, америк. ˌoʊvərˈkəm] ГЛ. перех.

1. overcome (defeat):

overcome opponent

battre

overcome enemy

vaincre

overcome nerves

maîtriser

overcome dislike, fear, problem

surmonter

2. overcome (overwhelm):

to be overcome by smoke

être suffoqué par la fumée

to be overcome by or with jealousy/despair

succomber à la jalousie/au désespoir

overcome by fear

transi de peur

tiredness overcame them

la fatigue a eu raison d'eux

I was overcome when I heard the news

la nouvelle m'a terrassé

II. overcome <прош. вр. overcame; part passé overcome> [брит. əʊvəˈkʌm, америк. ˌoʊvərˈkəm] ГЛ. неперех.

overcome

triompher

французский

английский

la désaccoutumance à la drogue/l'alcool est progressive

overcoming drug/alcohol addiction is a gradual process

pantelant (pantelante)

overcome (de with)

la nouvelle l'a laissé tout pantelant

he was overcome at the news

éperdu de

overcome with

être incommodé par des émanations de gaz

to be overcome by gas fumes

se laisser gagner par l'engourdissement

to be overcome by drowsiness

surmonter obstacle, problème, crise, contradiction, méfiance

to overcome

les déceptions/problèmes se surmontent

disappointments/problems can be overcome

vaincre sommeil, complexe, mauvais sort, scepticisme

to overcome

être pris de langueur personne:

to be overcome with languor

envahir douleur, sommeil:

to overcome

envahi par le sommeil

overcome by sleep

в словаре PONS

английский

французский

I. overcome ГЛ. перех.

overcome enemies

vaincre

overcome obstacle, fear, problems

surmonter

to overcome temptation

résister à la tentation

to be overcome with sth fear, emotion

être gagné par qc

II. overcome ГЛ. неперех.

overcome

vaincre

французский

английский

asservir

to overcome

se surmonter

to be overcome

vaincre

to overcome

gagner qn fatigue, peur

to overcome sb

le froid la gagnait

the cold was overcoming her

être gagné par le sommeil/un sentiment

to be overcome by sleep/a feeling

être éperdu de douleur/reconnaissance

to be overcome with sorrow/gratitude

succomber sous qc

to be overcome by sth

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

passer obstacle

to overcome

в словаре PONS

английский

французский

I. overcome ГЛ. перех.

overcome obstacle, fear, problems:

overcome

surmonter

to overcome temptation

résister à la tentation

to be overcome with sth fear, emotion

être gagné par qc

to be overcome with sth enemies

vaincre

II. overcome ГЛ. неперех.

overcome

vaincre

we shall overcome!

nous vaincrons!

французский

английский

asservir

to overcome

surmonter timidité

to be overcome

vaincre

to overcome

gagner qn fatigue, peur

to overcome sb

le froid la gagnait

the cold was overcoming her

être éperdu de douleur/reconnaissance

to be overcome with sorrow/gratitude

succomber sous qc

to be overcome by sth

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

passer obstacle

to overcome

Present

I	overcome
you	overcome
he/she/it	overcomes
we	overcome
you	overcome
they	overcome

Past

I	overcame
you	overcame
he/she/it	overcame
we	overcame
you	overcame
they	overcame

Present Perfect

I	have	overcome
you	have	overcome
he/she/it	has	overcome
we	have	overcome
you	have	overcome
they	have	overcome

Past Perfect

I	had	overcome
you	had	overcome
he/she/it	had	overcome
we	had	overcome
you	had	overcome
they	had	overcome

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Not accomplishing the second task (overcoming splitting) results in an increased risk of developing a borderline personality disorder.

en.wikipedia.org

He also reported overcoming a decade-long battle with insomnia.

en.wikipedia.org

More uncharitable persons may even see a touch of sanctimoniousness in your new belief in the carrot and stick approach to overcoming militancy and insurgency.

www.vanguardngr.com

With a sharply curved needle and catgut, he closed the wound by continuous suture, overcoming great difficulty caused by the heart pulsations.

en.wikipedia.org

Genetic assimilation is merely a method of overcoming the barrier to selection imposed by genetic canalization of developmental pathways.

en.wikipedia.org