SCARE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. scare [брит. skɛː, америк. skɛr] СУЩ.

1. scare (fright):

scare

peur ж.

to give sb a scare

faire peur à qn

to get a scare

avoir peur

2. scare (alert):

scare

alerte ж.

security scare

alerte ж.

3. scare (rumour):

scare

bruits м. мн. alarmistes

food scare

alerte ж. à l'intoxication alimentaire

bomb/rabies scare

alerte à la bombe/rage

II. scare [брит. skɛː, америк. skɛr] ГЛ. перех.

scare animal, person:

scare

faire peur à, effrayer

to scare sb into doing sth

forcer qn à faire qc par intimidation

to scare sb out of doing

empêcher qn de faire par intimidation

to scare sb stiff разг. or stupid разг.

paralyser qn de peur

III. scare [брит. skɛː, америк. skɛr] ГЛ. неперех.

to scare easily

s'effrayer facilement

I. scare away ГЛ. [брит. skɛː -, америк. skɛr -], scare off ГЛ. (scare away [sth/sb], scare [sth/sb] away)

1. scare away (put off):

scare away burglars, investors, customers

dissuader

2. scare away (drive away):

scare away animal, attacker

faire fuir

bomb scare СУЩ.

bomb scare

alerte ж. à la bombe

I. scare up ГЛ. [брит. skɛː -, америк. skɛr -] разг. америк. (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up

dégoter разг.

scare tactic СУЩ.

scare tactic

tactique ж. alarmiste

scare story СУЩ.

scare story

rumeur ж. alarmiste

to scare sb shitless

flanquer la frousse à qn разг.

to scare the bejabers out of sb

flanquer la trouille à qn разг.

typhoid scare

alerte à la typhoïde

французский

английский

flanquer la pétoche à qn

to scare sb stiff разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. scare [skeəʳ, америк. sker] ГЛ. перех.

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life out of sb

terroriser qn

II. scare [skeəʳ, америк. sker] ГЛ. неперех.

scare

prendre peur

III. scare [skeəʳ, америк. sker] СУЩ.

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur ж.

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique ж.

bomb scare

alerte ж. à la bombe

scare away, scare off ГЛ. перех.

1. scare away (frighten into leaving):

scare away

effrayer

2. scare away (discourage):

scare away

décourager

to scare the living daylights out of sb разг.

flanquer la frousse à qn

to scare the pants off sb

faire une peur bleue à qn

французский

английский

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

effaroucher un animal

to scare an animal away

effaroucher

to scare

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

pétrifier qn de terreur

to scare sb rigid with terror

alerte à la bombe

bomb scare

donner des émotions à qn разг.

to give sb a scare

в словаре PONS

английский

французский

I. scare [sker] ГЛ. перех.

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life [or жарг. shit] out of sb

terroriser qn

II. scare [sker] ГЛ. неперех.

scare

prendre peur

III. scare [sker] СУЩ.

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur ж.

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique ж.

bomb scare

alerte ж. à la bombe

scare away, scare off ГЛ. перех.

1. scare away (frighten into leaving):

scare away

effrayer

2. scare away (discourage):

scare away

décourager

to scare the living daylights out of sb разг.

flanquer la frousse à qn

французский

английский

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

effaroucher un animal

to scare an animal away

effaroucher

to scare

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

pétrifier qn de terreur

to scare sb stiff

donner des émotions à qn разг.

to give sb a scare

paniquer qn

to scare the daylights out of sb

alerte à la bombe

bomb scare

Present

I	scare
you	scare
he/she/it	scares
we	scare
you	scare
they	scare

Past

I	scared
you	scared
he/she/it	scared
we	scared
you	scared
they	scared

Present Perfect

I	have	scared
you	have	scared
he/she/it	has	scared
we	have	scared
you	have	scared
they	have	scared

Past Perfect

I	had	scared
you	had	scared
he/she/it	had	scared
we	had	scared
you	had	scared
they	had	scared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Other popular trends included hoodies, jean shorts, khaki cargo pants, baggy basketball shorts, and chinos.

en.wikipedia.org

Cigarette pants, kurtas paired with palazzos work well.

www.thehindu.com

I have on long johns, insulated ski pants, two sweaters, a fleece and a down jacket.

www.salon.com

Decked out in red midriff-baring tops and hot pants, dancers at a recent competition earned whoops and praise for their skilled moves and obvious talent.

abcnews.go.com

The pants flare out at the end, bell-bottoms.

www.npr.org