SPOTLIGHT - Перевод английский на французский

английский

французский

I. spotlight [брит. ˈspɒtlʌɪt, америк. ˈspɑtˌlaɪt] СУЩ.

1. spotlight:

spotlight (light) КИНО., ТЕАТР.

projecteur м.

spotlight (in home)

spot м.

2. spotlight (focus of attention) перенос.:

to be in or under the spotlight person:

être sur la sellette

to be in or under the spotlight topic, issue:

faire la une

the spotlight is on Aids

le sida fait la une

to turn or put the spotlight on sb/sth

attirer l'attention sur qn/qc

the media spotlight has fallen on her

l'attention des médias s'est focalisée sur elle

II. spotlight <прош. вр., part passé spotlit or spotlighted> [брит. ˈspɒtlʌɪt, америк. ˈspɑtˌlaɪt] ГЛ. перех.

1. spotlight:

spotlight КИНО., ТЕАТР. actor, area

diriger les projecteurs sur

2. spotlight (highlight) перенос.:

spotlight problem, corruption

mettre [qc] en lumière

французский

английский

projecteur (spot)

spotlight

être sous les projecteurs перенос.

to be in the spotlight

spot

spotlight, spot

être sous les feux de l'actualité

to be in the spotlight of the media

les feux de l'actualité ou tous les projecteurs sont braqués sur lui перенос.

he's in the spotlight, the spotlight is on him

mettre qn/qc en vedette

to turn the spotlight on sb/sth

orienter le spot vers le fond

to direct the spotlight toward(s) the back

sous le feu des projecteurs перенос.

in the spotlight

pleins feux sur …

the spotlight is on …

английский

французский

I. spotlight СУЩ.

1. spotlight (beam of light):

spotlight

rayon м. lumineux

2. spotlight ТЕАТР., КИНО.:

spotlight

projecteur м.

Выражения:

to be in/out of the spotlight

être/ne pas être en vue

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

II. spotlight <spotlighted, spotlighted [or spotlit, spotlit]> ГЛ. перех.

spotlight

mettre en lumière

французский

английский

braquer les projecteurs sur qn/qc

to put the spotlight on sb/sth

les projecteurs sont braqués sur qn/qc

the spotlight is on sb/sth

les feux des projecteurs

the spotlight

être sous le feu des projecteurs

to be in the spotlight

английский

французский

I. spotlight СУЩ.

1. spotlight (beam of light):

spotlight

rayon м. lumineux

2. spotlight ТЕАТР., КИНО.:

spotlight

projecteur м.

Выражения:

to be in/out of the spotlight

être/ne pas être en vue

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

II. spotlight <-ed [or spotlit] , -ed [or spotlit]> ГЛ. перех.

spotlight

mettre en lumière

французский

английский

les feux des projecteurs

the spotlight

être sous le feu des projecteurs

to be in the spotlight

Present

I	spotlight
you	spotlight
he/she/it	spotlights
we	spotlight
you	spotlight
they	spotlight

Past

I	spotlit
you	spotlit
he/she/it	spotlit
we	spotlit
you	spotlit
they	spotlit

Present Perfect

I	have	spotlighted
you	have	spotlighted
he/she/it	has	spotlighted
we	have	spotlighted
you	have	spotlighted
they	have	spotlighted

Past Perfect

I	had	spotlighted
you	had	spotlighted
he/she/it	had	spotlighted
we	had	spotlighted
you	had	spotlighted
they	had	spotlighted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She takes a stand against vigilantes on the grounds that they steal the spotlight from real heroes.

en.wikipedia.org

They are sometimes spotted on roads when their eyes gleam red in the spotlight of a vehicle.

en.wikipedia.org

The script, the story and the characters take the spotlight and the sets, though picturesque add to the plot instead of overshadowing it.

en.wikipedia.org

It spotlights the work by and about women and creative documentary.

en.wikipedia.org

It is often achieved by using barn-doored spotlights.

en.wikipedia.org