SURVIVING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

surviving [брит. səˈvʌɪvɪŋ, америк. sərˈvaɪvɪŋ] ПРИЛ.

surviving

survivant

the longest surviving patient

le patient qui a vécu le plus longtemps

I. survive [брит. səˈvʌɪv, америк. sərˈvaɪv] ГЛ. перех.

1. survive (live through):

survive букв. winter, operation, heart attack

survivre à

survive accident, fire, explosion

réchapper de

survive перенос. recession, crisis, divorce

surmonter

survive government, politician: vote

survivre à

2. survive (live longer than):

survive person

survivre à

he is survived by a son and a daughter

son fils et sa fille lui survivent

to survive sb by 10 years

survivre à qn de 10 ans

II. survive [брит. səˈvʌɪv, америк. sərˈvaɪv] ГЛ. неперех. букв., перенос.

survive

survivre

to survive on sth

vivre de qc

to survive on £20 a week

survivre avec 20 livres sterling par semaine

I'll survive

je m'en tirerai

to survive intact

rester intact

to survive into/reach adulthood

survivre à/atteindre l'âge adulte

for eternity remain, survive

pour toujours

французский

английский

rescapé (rescapée)

surviving

survivant (survivante)

surviving

conjoint survivant ЮРИД.

surviving spouse

c'est l'unique survivante de la famille

she's the sole survivor ou surviving member of the family

survivre à événement, accident

to survive

il n'a pas survécu à ses blessures

he did not survive his wounds

survivre à qn personne:

to outlive sb, survive sb

survivre

to survive

son salaire lui permet tout juste de survivre

he can just about survive on his salary

surmonter l'épreuve de la séparation

to get through ou survive (the ordeal of) separation

leur couple n'a pas résisté à ces épreuves

their relationship didn't survive these problems

в словаре PONS

английский

французский

surviving ПРИЛ.

surviving

survivant(e)

I. survive [səˈvaɪv, америк. sɚˈ-] ГЛ. неперех. a. перенос.

survive

survivre

to survive on sth

vivre de qc

I'm surviving разг.

je m'en sors

II. survive [səˈvaɪv, америк. sɚˈ-] ГЛ. перех. a. перенос.

survive

survivre à

survive accident, illness

réchapper à

to have the wherewithal to survive the war ЛИТ. высок. напр.

disposer des moyens financiers pour survivre à la guerre м. мн. высок.

французский

английский

survivant(e)

surviving

survivre à qc

to survive sth

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

se perpétuer espèce

to survive

se maintenir au second tour candidat

to survive to the second round

в словаре PONS

английский

французский

surviving ПРИЛ.

surviving

survivant(e)

I. survive [sər·ˈvaɪv] ГЛ. неперех. a. перенос.

survive

survivre

to survive on sth

vivre de qc

I'm surviving разг.

je m'en sors

II. survive [sər·ˈvaɪv] ГЛ. перех. a. перенос.

survive

survivre à

survive accident, illness

réchapper à

французский

английский

survivant(e)

surviving

survivre à qc

to survive sth

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

perpétuer espèce

to survive

Present

I	survive
you	survive
he/she/it	survives
we	survive
you	survive
they	survive

Past

I	survived
you	survived
he/she/it	survived
we	survived
you	survived
they	survived

Present Perfect

I	have	survived
you	have	survived
he/she/it	has	survived
we	have	survived
you	have	survived
they	have	survived

Past Perfect

I	had	survived
you	had	survived
he/she/it	had	survived
we	had	survived
you	had	survived
they	had	survived

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although they will drink when water is available, they are able to survive for months on the water in their food.

en.wikipedia.org

The cantus and quintus partbooks do not survive.

en.wikipedia.org

He was survived by his second wife and his two children from his first marriage.

en.wikipedia.org

Between the fall and the fire, few survived.

en.wikipedia.org

Only a single example was built, which survives today.

en.wikipedia.org