ACOMODADAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. acomodar ГЛ. перех.

1. acomodar (adaptar, amoldar):

acomodar

to adapt

acomodar la ley a las realidades sociales

to bring the law into line with the realities of society

acomodar la ley a las realidades sociales

to adapt the law to the realities of society

no puedes acomodar las reglas a tu antojo

you can't bend the rules just to suit you

deberías tratar de acomodar tus pretensiones a la realidad

you should try to be more realistic in your aims

2. acomodar huésped:

acomodar

to put … up

3.1. acomodar esp. лат. америк. (colocar):

acomoda los juguetes en el armario

put your toys away in the cupboard

voy a acomodar el equipaje en el auto

I'm going to put the bags in the car

3.2. acomodar разг. persona (en un puesto):

su tío lo acomodó en su departamento

his uncle got him a job in his department

su tío lo acomodó en su departamento

his uncle got him into his department разг.

II. acomodarse ГЛ. vpr

1. acomodarse (ponerse cómodo):

acomodarse

to make oneself comfortable

se acomodó en el sillón

he settled himself (comfortably) in the armchair

2. acomodarse (adaptarse, amoldarse):

acomodarse a algo

to adapt to sth

se tendrá que acomodar a nuestra manera de hacer las cosas

he will have to adapt to o adjust to o fit in with our way of doing things

no se acomoda a la realidad de la situación

it doesn't fit in with the reality of the situation

3. acomodarse лат. америк. (arreglarse):

acomodarse ropa/anteojos

to straighten

se acomodó los anteojos

he straightened his glasses

acomodado¹ (acomodada) ПРИЛ.

1. acomodado familia:

acomodado (acomodada)

well-off

acomodado (acomodada)

well-to-do

de posición acomodada

well-off

de posición acomodada

well-to-do

2. acomodado Юж.конус Мекс. разг. (que tiene palanca):

está acomodado con el gobernador

he has contacts o connections in the governor's office

está acomodado con el gobernador

he (o his father etc.) knows the governor

acomodado² (acomodada) СУЩ. м. (ж.) Юж.конус Мекс. разг.

el departamento está lleno de acomodados

the department is full of people who got their jobs through having connections o by pulling strings o by having friends in high places

английский

испанский

the leisured classes

las clases privilegiadas or acomodadas

some groups, notably the better-off, …

algunos grupos, particularmente or en particular las clases acomodadas, …

well-off

acomodado

you're onto a cushy number there брит.

te has acomodado muy bien

affluent person

acomodado

the better-off families

las familias más acomodadas

to accommodate sth to sth

acomodar algo a algo

испанский

английский

I. acomodar ГЛ. перех.

1. acomodar (adaptar):

acomodar

to adapt

2. acomodar (colocar):

acomodar

to place

3. acomodar (albergar):

acomodar

to accommodate

4. acomodar (proporcionar empleo):

acomodar de algo (a alguien)

to take on (sb) as sth

5. acomodar (conciliar):

acomodar

to reconcile

II. acomodar ГЛ. неперех.

si te acomoda

if it suits you

III. acomodar ГЛ. возвр. гл. acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodarse

to adapt oneself

acomodarse con todo

to put up with everything

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodarse

to make oneself comfortable

acomodado (-a) ПРИЛ.

1. acomodado (cómodo):

acomodado (-a)

comfortable

2. acomodado (rico):

acomodado (-a)

well-off

tener una vida acomodada

to live comfortably

3. acomodado (apropiado):

acomodado (-a)

suitable

4. acomodado (precio):

acomodado (-a)

reasonable

английский

испанский

leisured

acomodado, -a

comfortable

acomodado, -a

accommodate

acomodar

well-off

acomodado, -a

square

acomodar

испанский

английский

I. acomodar [a·ko·mo·ˈdar] ГЛ. перех.

1. acomodar (adaptar):

acomodar

to adapt

2. acomodar (colocar):

acomodar

to place

3. acomodar (albergar):

acomodar

to accommodate

II. acomodar [a·ko·mo·ˈdar] ГЛ. возвр. гл. acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodar

to adapt oneself

acomodarse con todo

to put up with everything

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodar

to make oneself comfortable

acomodado (-a) [a·ko·mo·ˈda·do, -a] ПРИЛ.

acomodado (-a)

well-off

tener una vida acomodada

to live comfortably

английский

испанский

leisured

acomodado, -a

gracious living

acomodado, -a

comfortable

acomodado, -a

accommodate

acomodar

well-off

acomodado, -a

square

acomodar

easy

acomodado, -a

presente

yo	acomodo
tú	acomodas
él/ella/usted	acomoda
nosotros/nosotras	acomodamos
vosotros/vosotras	acomodáis
ellos/ellas/ustedes	acomodan

imperfecto

yo	acomodaba
tú	acomodabas
él/ella/usted	acomodaba
nosotros/nosotras	acomodábamos
vosotros/vosotras	acomodabais
ellos/ellas/ustedes	acomodaban

indefinido

yo	acomodé
tú	acomodaste
él/ella/usted	acomodó
nosotros/nosotras	acomodamos
vosotros/vosotras	acomodasteis
ellos/ellas/ustedes	acomodaron

futuro

yo	acomodaré
tú	acomodarás
él/ella/usted	acomodará
nosotros/nosotras	acomodaremos
vosotros/vosotras	acomodaréis
ellos/ellas/ustedes	acomodarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero más detestable me parece la hipocresía con la que muchos acomodados tratan a estos programas.

www.espiaenelcongreso.com

El santismo es la habilidad política de quedar bien acomodado.

www.periodismosinfronteras.org

Se nota que eres empresario o económicamente acomodado porque esos argumentos caen por su propio peso.

investorsconundrum.com

El vino solía tener otro uso que beberlo solo, y las clases sociales más acomodadas, acostumbraban a tomar el ponche en la sobremesa.

www.conexionbrando.com

A esa altura, los visitantes se han acomodado.

www.diablosdeavellaneda.com.ar