ACOMPAÑO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. acompañar ГЛ. перех.

1.1. acompañar (a un lugar):

acompañar

to go with

acompañar

to come with

acompañar

to accompany офиц.

si quieres te acompaño al dentista

I'll go with you to the dentist if you like

acompáñalo hasta la puerta

see him to the door

acompáñalo hasta la puerta

see him out

¿me acompañas a hablar con él?

will you come with me to talk to him?

1.2. acompañar (hacer compañía):

¿por qué no vamos a acompañarla?

why don't we go and keep her company?

gracias por acompañarnos en este coloquio radiofónico

thank you for being with us on the show

siempre lo acompañó la buena suerte

he was always very lucky

el tiempo no nos acompañó

we didn't get very good weather

el tiempo no nos acompañó

we weren't very lucky with the weather

1.3. acompañar (en el dolor, la desgracia) (acompañar a alg. en algo):

todos acompañamos a la familia en su dolor

we all join with the family in their grief

le acompaño en el sentimiento

my deepest sympathy

acompañó a la madre en su dolor

he comforted his mother in her grief

1.4. acompañar МУЗ.:

acompañar

to accompany

2. acompañar comida:

acompañar

to accompany

acompañar

to go with

3. acompañar офиц. (adjuntar):

acompañar

to enclose

nos es grato acompañarle la información por usted solicitada

we are pleased to enclose the information which you requested

la solicitud ha de ir acompañada del certificado médico

the application must be accompanied by the medical certificate

II. acompañarse ГЛ. vpr

1. acompañarse МУЗ.:

acompañarse

to accompany oneself

cantó acompañándose al piano

she sang, accompanying herself on the piano

2. acompañarse (recíproco):

no se llevan muy bien pero se acompañan

they don't get along very well but they're company for each other o they keep each other company

английский

испанский

my heart goes out to you (in sympathy) (on sb's death)

te acompaño en el sentimiento

see out person

acompañar (hasta la puerta)

I'll see you out

te acompaño hasta la puerta

escort

acompañar

he escorted them to their seats

los acompañó or llevó a sus asientos

enclose

acompañar

I enclose a check for $500

adjunto or acompaño un cheque por $500

append (enclose)

acompañar

to append sth to sth

adjuntar or acompañar algo a algo

do you mind if I tag along?

¿les importa si los acompaño?

chaperone

acompañar

she ushered us to the door

nos acompañó hasta la puerta

I do commiserate, I know what it's like

te acompaño en el sentimiento, sé muy bien lo que es eso шутл.

испанский

английский

acompañar ГЛ. перех.

1. acompañar (ir con) tb. МУЗ.:

acompañar

to accompany

acompañar a alguien a casa

to see sb home

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

acompañar a alguien de compras

to go shopping with sb

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

to accompany sb on the guitar/on the piano

acompañar el pollo con arroz y verduras

to serve the chicken with rice and vegetables

2. acompañar (hacer compañía):

acompañar a alguien

to keep sb company

3. acompañar (adjuntar):

acompañar

to enclose

4. acompañar (ir incluido):

el informe acompaña a la carta

the report is enclosed with the letter

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

queda entendido que te acompaño a casa

of course I'll take you home

английский

испанский

my heart goes out to you

te acompaño en el sentimiento

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

accompany (go with)

acompañar

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

show out

acompañar a la puerta

escort

acompañar

to usher sb out

acompañar a alguien a la puerta

see out

acompañar hasta la puerta

испанский

английский

acompañar [a·kom·pa·ˈɲar] ГЛ. перех.

1. acompañar (ir con) tb. МУЗ.:

acompañar

to accompany

acompañar a alguien a casa

to see sb home

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

acompañar a alguien de compras

to go shopping with sb

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

to accompany sb on the guitar/on the piano

acompañar el pollo con arroz y verduras

to serve the chicken with rice and vegetables

2. acompañar (hacer compañía):

acompañar a alguien

to keep sb company

3. acompañar (adjuntar):

acompañar

to enclose

el informe acompaña a la carta

the report is enclosed with the letter

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

queda entendido que te acompaño a casa

of course I'll take you home

английский

испанский

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

accompany

acompañar

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

show out

acompañar hasta la puerta

follow through

acompañar (un golpe)

escort

acompañar

to usher sb out

acompañar a alguien a la puerta

see out

acompañar hasta la puerta

presente

yo	acompaño
tú	acompañas
él/ella/usted	acompaña
nosotros/nosotras	acompañamos
vosotros/vosotras	acompañáis
ellos/ellas/ustedes	acompañan

imperfecto

yo	acompañaba
tú	acompañabas
él/ella/usted	acompañaba
nosotros/nosotras	acompañábamos
vosotros/vosotras	acompañabais
ellos/ellas/ustedes	acompañaban

indefinido

yo	acompañé
tú	acompañaste
él/ella/usted	acompañó
nosotros/nosotras	acompañamos
vosotros/vosotras	acompañasteis
ellos/ellas/ustedes	acompañaron

futuro

yo	acompañaré
tú	acompañarás
él/ella/usted	acompañará
nosotros/nosotras	acompañaremos
vosotros/vosotras	acompañaréis
ellos/ellas/ustedes	acompañarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo peor para mi entender sería versions, entendido bajo el punto de vista que no se puede configurar amigablemente.

www.applesfera.com

Tendréislo entendido para su cumplimiento. fue uno de los temas favoritos de la historiografía, la propaganda y la iconografía gubernamentales.

impensando.wordpress.com

Luego de varias décadas de mantener esta estrategia, dichas economías alcanzaron un nivel de madurez entendido como una diversificación e interacción inter e intrasectorial crecientes.

www.amazoniaporlavida.org

Tenemos entendido que por esto se ha abierto un sumario administrativo.

utrapolsantafe.org

Yo había dicho lo que mi progenitor me había dicho y ellos habían entendido - radiodifusores y radioyentes - que yo lo había dicho.

kurupi.blogspot.com