CONTRAÍDA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. contraer ГЛ. перех.

1.1. contraer офиц. enfermedad:

contraer

to contract офиц.

contraer

to catch

1.2. contraer офиц.:

contraer obligación

to contract офиц.

contraer deudas

to contract офиц.

contraer deudas

to incur

contraer un compromiso

to make a commitment

1.3. contraer офиц. matrimonio:

a la edad de 30 años contrajo matrimonio con doña Eva Sáenz

at the age of 30 he married Eva Sáenz

a la edad de 30 años contrajo matrimonio con doña Eva Sáenz

at the age of 30 he contracted (a) marriage with Eva Sáenz офиц.

al casarse contrajo parentesco con la familia más rica de la localidad

he married into the wealthiest family in the area

2.1. contraer:

contraer músculo

to contract

contraer músculo

to tighten

contraer músculo

to tauten

contraer facciones

to contort

con la cara contraída en una mueca de dolor

his face contorted into a grimace of pain

con la cara contraída en una mueca de dolor

his face screwed up with pain

el miedo le contraía las entrañas

his stomach muscles contracted o tightened with fear

2.2. contraer metal/material:

contraer

to cause … to contract

contraer

to make … contract

II. contraerse ГЛ. vpr

1. contraerse músculo:

contraerse

to contract

sintió contraerse el corazón ante tan triste espectáculo

he felt his heart contract at that pitiful sight лит.

2. contraerse ФИЗ.:

contraerse metal/material/cuerpo:

to contract

английский

испанский

come down with illness

contraer офиц.

to overextend oneself

contraer demasiadas obligaciones financieras

special licence

dispensa para contraer matrimonio sin cumplir algún requisito legal

incur debt/liability

contraer

I have a long-standing engagement on that day

ese día tengo un compromiso contraído hace mucho tiempo

his face was contorted with pain

tenía el rostro contraído or crispado de dolor

contort

contraer

she's chary of making longterm commitments

es reacia a contraer compromisos a largo plazo

contract

contraer офиц.

contract

contraer офиц.

contract

contraer

contract

contraer

в словаре PONS

испанский

английский

I. contraer irr como traer ГЛ. перех.

1. contraer (encoger):

contraer

to contract

2. contraer (adquirir):

contraer (deudas)

to contract

contraer (enfermedad)

to catch

contraer (enfermedad)

to contract офиц.

3. contraer (limitar):

contraer

to limit

II. contraer irr como traer ГЛ. возвр. гл. contraerse

1. contraer (encogerse):

contraerse

to contract

2. contraer (limitarse):

contraerse

to limit oneself

contraer una indigestión

to get indigestion

deuda contraída

debt

contraer deudas

to get into debt

contraer matrimonio

to marry

английский

испанский

to overextend oneself

contraer demasiadas obligaciones financieras

contract

contraer

to contract smallpox/AIDS/a cold

contraer la viruela/el SIDA/un resfriado

to catch a disease

contraer una enfermedad

run up

contraer

incur debt

contraer

develop an illness

contraer

в словаре PONS

испанский

английский

I. contraer [kon·tra·ˈer] irr como traer ГЛ. перех.

1. contraer (encoger):

contraer

to contract

2. contraer:

contraer (deudas)

to contract

contraer (enfermedad)

to catch

contraer (enfermedad)

to contract офиц.

3. contraer (limitar):

contraer

to limit

II. contraer [kon·tra·ˈer] irr como traer ГЛ. возвр. гл.

contraer contraerse:

contraer

to contract

contraer una indigestión

to get indigestion

deuda contraída

debt

contraer deudas

to get into debt

contraer matrimonio

to marry

английский

испанский

to overextend oneself

contraer demasiadas obligaciones financieras

contract

contraer

to contract smallpox/AIDS/a cold

contraer la viruela/el SIDA/un resfriado

run up

contraer

incur debt

contraer

to enter into marriage

contraer matrimonio

develop an illness

contraer

presente

yo	contraigo
tú	contraes
él/ella/usted	contrae
nosotros/nosotras	contraemos
vosotros/vosotras	contraéis
ellos/ellas/ustedes	contraen

imperfecto

yo	contraía
tú	contraías
él/ella/usted	contraía
nosotros/nosotras	contraíamos
vosotros/vosotras	contraíais
ellos/ellas/ustedes	contraían

indefinido

yo	contraje
tú	contrajiste
él/ella/usted	contrajo
nosotros/nosotras	contrajimos
vosotros/vosotras	contrajisteis
ellos/ellas/ustedes	contrajeron

futuro

yo	contraeré
tú	contraerás
él/ella/usted	contraerá
nosotros/nosotras	contraeremos
vosotros/vosotras	contraeréis
ellos/ellas/ustedes	contraerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tampoco la indigestión que sufrió buena parte del plantel antes del viaje ha sido utilizada como excusa.

blogbbvaprovincial.blogspot.com

En otros simula un cuadro que suele interpretarse como indigestión localizándose en la región superior del abdomen.

www.fac.org.ar

Otra ventaja es que estarás seguro de cómo fueron preparados tus alimentos, y no te arriesgas a una indigestión o algo peor.

www.princessaleka.com.ve

Además, me produce indigestión y me hace sentir enfermo.

www.berzinarchives.com

Si después de comer en el restaurante me da una indigestión, ésta no es el resultado de mi acción, sino una consecuencia de ella.

www.filosofia.net