DESPRECIO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

desprecio СУЩ. м.

1. desprecio (menosprecio):

desprecio

disdain

con un gesto de desprecio salió de la habitación

with a disdainful gesture, he left the room

me miró con desprecio

she gave me a disdainful o scornful look

sentía un desprecio infinito por él

she felt profound contempt for him

—no tiene donde caerse muerto —dijo con desprecio

he doesn't have a penny to his name, she said contemptuously o disdainfully o scornfully

2. desprecio (indiferencia):

desprecio

disregard

conducen con total desprecio por la vida de los demás

they drive with complete disregard for the lives of others

sienten un profundo desprecio por la autoridad

they have a deep-seated contempt for authority

3. desprecio (desaire):

desprecio

snub

desprecio

slight

si no vas, será interpretado como un desprecio

if you don't go, they'll take it as a snub o slight

está harto de que le hagan desprecios

he's fed up with being snubbed o slighted

despreciar ГЛ. перех.

1. despreciar (menospreciar):

despreciar persona

to look down on

la despreciaban por su humilde origen

people looked down on her because of her humble background

lo desprecio profundamente

I despise him

2. despreciar (rechazar):

despreciar oferta/ayuda

to spurn лит.

despreciar oferta/ayuda

to reject

le despreció el regalo

he spurned her gift

es un trabajo que todos desprecian

it's a job which everyone feels is beneath them

3. despreciar (ser indiferente a):

despreciar peligro/muerte

to disregard

despreciar peligro/muerte

to scorn лит.

4. despreciar (no tener en cuenta):

despreciar posibilidad/consejo

to disregard

despreciar posibilidad/consejo

to discount

su desprecio lo laceraba profundamente

her scorn wounded him deeply o cut him to the quick

английский

испанский

put-down

desprecio м.

deprecation

desprecio м.

contemptuously

con desprecio

deprecating smile/laugh

de desprecio

contempt

desprecio м.

he felt nothing but contempt for them

no sentía más que desprecio or desdén por ellos

he treated her with contempt

la trataba con desprecio or desdén

to hold sth/sb in contempt

despreciar or desdeñar algo/a alguien

she is always very derogatory about him

siempre habla de él con desdén or desprecio

she felt profound contempt towards him

sentía por él un profundo desprecio

испанский

английский

desprecio СУЩ. м.

desprecio

contempt

I. despreciar ГЛ. перех.

1. despreciar (menospreciar):

despreciar

to despise

2. despreciar:

despreciar (rechazar)

to spurn

despreciar (oferta)

to turn down

II. despreciar ГЛ. возвр. гл.

despreciar despreciarse:

despreciarse

to run oneself down

incurrió en el desprecio de su jefe

he brought on his boss's scorn

английский

испанский

contempt

desprecio м.

to hold sth/sb in contempt

despreciar algo/a alguien

contemptuous look

de desprecio

cry down

despreciar

scorn

desprecio м.

scorn

despreciar

curl

mueca ж. de desprecio

to curl one's lip

hacer una mueca de desprecio

throw out suggestion

despreciar

sneer

hacer un gesto de burla y desprecio

испанский

английский

desprecio [des·ˈpre·sjo, -θjo] СУЩ. м.

desprecio

contempt

I. despreciar [des·pre·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. перех.

1. despreciar (menospreciar):

despreciar

to despise

2. despreciar:

despreciar (rechazar)

to spurn

despreciar (oferta)

to turn down

II. despreciar [des·pre·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. возвр. гл.

despreciar despreciarse:

despreciar

to run oneself down

английский

испанский

contempt

desprecio м.

to hold sth/sb in contempt

despreciar algo/a alguien

deprecating

de desprecio

contemptuous look

de desprecio

cry down

despreciar

scorn

desprecio м.

scorn

despreciar

throw out suggestion

despreciar

sneer

hacer un gesto de burla y desprecio

that's not something to be sneezed at

no es de despreciar

presente

yo	desprecio
tú	desprecias
él/ella/usted	desprecia
nosotros/nosotras	despreciamos
vosotros/vosotras	despreciáis
ellos/ellas/ustedes	desprecian

imperfecto

yo	despreciaba
tú	despreciabas
él/ella/usted	despreciaba
nosotros/nosotras	despreciábamos
vosotros/vosotras	despreciabais
ellos/ellas/ustedes	despreciaban

indefinido

yo	desprecié
tú	despreciaste
él/ella/usted	despreció
nosotros/nosotras	despreciamos
vosotros/vosotras	despreciasteis
ellos/ellas/ustedes	despreciaron

futuro

yo	despreciaré
tú	despreciarás
él/ella/usted	despreciará
nosotros/nosotras	despreciaremos
vosotros/vosotras	despreciaréis
ellos/ellas/ustedes	despreciarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

O, sin tanto desprecio por la voluntad popular, puede pensarse que el electorado elige a personas para determinados cargos, en determinadas circunstancias.

radiodon.com.ar

Pero los que están usufructuando este crecimiento y lloran amargamente por la mejoría del pariente modesto, cuentan con nuestro desprecio.

rambletamble.blogspot.com

Soportar los insultos, las persecuciones, los desprecios cuando caminamos por la calle.

www.shabuatov.com

Esto me hace ver con mayor desprecio la religiosidad en todos sus estratos.

segundacita.blogspot.com

Un reclamo histórico de los pueblos originarios del norte que va a terminar en la represión y el desprecio.

prensadelpueblo.blogspot.com