DIJES - Перевод испанский на английский

испанский

английский

dije, dijera

dije → decir

decir¹ СУЩ. м.

1. decir (manera de expresarse):

en el decir popular

in popular speech

¿cientos de personas? — bueno, es un decir

hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech

supongamos, es un decir, que …

let's assume, just for the sake of argument, that …

al decir de la gente, el clima está cambiando

people say the climate is changing

2. decir <decires mpl >:

decires (dichos)

sayings мн.

decires (rumores)

talk

no son más que decires

it's just talk

le dije a coso/cosa …

I said to what's-his-name/what's-her-name … разг.

se lo dije quinicientas veces

I told her hundreds of o thousands of o a million times разг.

se lo dije enemil veces

I told her hundreds o loads of times

английский

испанский

charm bracelet

pulsera ж. de dijes

say, quoth he/I

—habla —dijo él/dije yo

she was dead chuffed when I told her

quedó loca de contenta cuando se lo dije разг.

I gave him a few well-chosen words!

¡le dije cuatro cosas bien dichas!

I told them to run along home

les dije que se fueran a su casa

she nearly had an apoplectic fit when I told her разг.

casi le dio un ataque cuando se lo dije разг.

испанский

английский

dije СУЩ. м. (colgante)

dije

charm

ser un dije разг. (persona)

to be a treasure [or jewel]

lo dije en joda

I was only joking

lo dije con picardía

I said it out of a sense of mischief

dije (todo) cuanto sé

I said all that I know

me atengo a lo que dije antes

I'm sticking to what I said before

lo dije entre mí

I was speaking to myself

английский

испанский

whenever did I say that?

¿cuándo fue que dije yo eso?

that's why I didn't tell you

por eso no te dije nada

because I said that, I had to leave

como dije eso, tuve que irme

I said to myself

me dije (a mí mismo)

испанский

английский

dije [ˈdi·xe] СУЩ. м. (colgante)

dije

charm

ser un dije разг. (persona)

to be a treasure [or jewel]

lo dije en joda

I was only joking

dije (todo) cuanto sé

I said all that I know

me atengo a lo que dije antes

I'm sticking to what I said before

primero se lo dije de buena manera

first I said it to him nicely

английский

испанский

whenever did I say that?

¿cuándo fue que dije yo eso?

that's why I didn't tell you

por eso no te dije nada

because I said that, I had to leave

como dije eso, tuve que irme

I told you that I couldn't come

te dije que no podía ir

I said to myself

me dije (a mí mismo)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ojo, urgencia no quiere decir atolondrarse.

www.textosypretextos.com.ar

Es decir, sin ninguna formación, ni experiencia, ni orientación de carácter revolucionario, si no, precisamente lo opuesto: el conservadurismo y la anti-revolución.

cultural.argenpress.info

Pero si los padres no pueden decir que han hecho todo lo que han podido, y sus hijos se descarrían, entonces sí son censurables.

estudios.obolog.com

Es decir, el peso excesivo no desapareció, pero la figura se hizo más curvilínea.

elsuperbacan.blogspot.com

No hace falta decir que es el paraíso de toda beauty addict, y la pesadilla de las tarjetas de crédito.

www.testeadora.com