Oxford Spanish Dictionary
испанский
английский
I. disfrazar ГЛ. перех.
1. disfrazar persona:
II. disfrazarse ГЛ. vpr
1. disfrazarse (por diversión):
2. disfrazarse (para engañar):
английский
испанский
-
- El 31 de octubre (víspera del día de Todos los Santos), oportunidad en que se mezclaba la religión con antiguas creencias paganas. En las Islas Británicas precristianas se pensaba que era la ocasión en que las almas de los difuntos y otros poderes sobrenaturales se volvían activos. En la actualidad es el momento en que los niños tienen fiestas, se disfrazan de fantasmas, brujas etc., y llevando una calabaza hueca iluminada por dentro con una vela, van de casa en casa diciendo las palabras "trick or treat" lo que significa que harán una broma pesada a menos que se les dé "a treat", es decir caramelos, fruta o dinero.
в словаре PONS
испанский
английский
I. disfrazar ГЛ. перех. z → c
1. disfrazar:
английский
испанский
-
- La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.
в словаре PONS
испанский
английский
I. disfrazar <z → c> [dis·fra·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.
| yo | disfrazo |
|---|---|
| tú | disfrazas |
| él/ella/usted | disfraza |
| nosotros/nosotras | disfrazamos |
| vosotros/vosotras | disfrazáis |
| ellos/ellas/ustedes | disfrazan |
| yo | disfrazaba |
|---|---|
| tú | disfrazabas |
| él/ella/usted | disfrazaba |
| nosotros/nosotras | disfrazábamos |
| vosotros/vosotras | disfrazabais |
| ellos/ellas/ustedes | disfrazaban |
| yo | disfracé |
|---|---|
| tú | disfrazaste |
| él/ella/usted | disfrazó |
| nosotros/nosotras | disfrazamos |
| vosotros/vosotras | disfrazasteis |
| ellos/ellas/ustedes | disfrazaron |
| yo | disfrazaré |
|---|---|
| tú | disfrazarás |
| él/ella/usted | disfrazará |
| nosotros/nosotras | disfrazaremos |
| vosotros/vosotras | disfrazaréis |
| ellos/ellas/ustedes | disfrazarán |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- La fiesta de Halloween se celebra el día 31 de octubre, el día antes de All Saints' Day, también llamado All Hallows (Todos los Santos). Desde hace mucho tiempo en esta festividad cobran un protagonismo destacado los espíritus y las brujas. Los niños hacen turnip lanterns, (farolillos hechos con calabazas vaciadas) y en Escocia hacen guising (esto es, se disfrazan y van de casa en casa cantando o recitando poemas para que los dueños de la casa les den dinero). En los EE. UU. los niños se difrazan al atardecer y van de puerta en puerta con un saco en la mano. Cuando el dueño de la casa abre la puerta los niños gritan: ‘Trick or treat!’; el inquilino elige entonces entre darles un treat (dulce) o sufrir un trick (susto). Hoy en día los sustos prácticamente han desaparecido, pues los niños solo se acercan a aquellas casas en las que las luces de fuera están encendidas, lo cual funciona como señal de bienvenida.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Por delante, una semana de fiesta, color, diversión, baile, comidas, reuniones con amigos... y estilismos.
blogs.diariosur.es Que feo cuando esto sucede, es mejor pecar por cursi y cumplir, primero con los cariñitos, luego el jugueteo y al final la diversión.
www.yodiverso.com Montañita es un lugar donde la diversión no tiene límites; la farra va toda la noche, hasta el día siguiente.
www.montanita.com Luego llevaremos esto al espacio del recreo, para que tengan otra posibilidad de diversión más armoniosa.
www.elbamba.com Ser joven se relaciona con diversión y despreocupación, lo cual no debería ser un argumento válido para no pensar en el futuro.
comparabien.com.co