JUNTAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. juntar ГЛ. перех.

1. juntar (unir):

juntar pies/manos/camas

to put … together

si juntamos dos mesas, cabremos todos

if we put two tables together we'll all be able to fit round

como faltó un profesor, juntaron dos clases

one teacher was away so they combined two classes o put two classes together

junta los verdes con los azules

put the green ones and the blue ones together

2. juntar (reunir):

junta las fichas y ponlas en la caja

collect up the counters and put them in the box

tendrás que juntar fuerzas para decírselo

you'll have to pluck up courage to tell him

están juntando (dinero) para el viaje

they are saving (up) for the trip

me va a llevar tiempo juntar el dinero

it's going to take me some time to get the money together o to raise the money

junta monedas/sellos esp. лат. америк.

she collects coins/stamps

3. juntar (cerrar):

junta la puerta

push the door to

II. juntarse ГЛ. vpr

1.1. juntarse (acercarse):

juntarse

to move closer together

juntarse

to get closer together

júntense más, así salen todos en la foto

get (in) o move (in) closer together so I can get you all in the picture

1.2. juntarse (reunirse):

juntarse

to get together

tenemos que juntarnos un día para tomar una copa

we must get together for a drink one of these days

se juntó con nosotros en Caracas

he met up with us o joined us in Caracas

nos juntamos para comprarle un regalo

we got together to buy her a present

nos juntamos para comprarle un regalo

we clubbed together to buy her a present брит.

¡vaya dos que se han juntado!

what a pair!

1.3. juntarse (relacionarse) (juntarse con alg.):

yo no me junto con gente de su calaña

I don't mix with her sort

se empezó a juntar con malas compañías

she fell into bad company

no me junto más contigo детск.

I'm not playing with you any more

1.4. juntarse (como pareja):

no se podían casar, así que se juntaron

they couldn't get married so they started living together

se volvieron a juntar

they got back together again

2.1. juntarse desgracias/sucesos:

juntarse

to come together

¡este mes se nos ha juntado todo!

this month it's just been one thing after another

se juntó el accidente del niño con lo de la mudanza

their son's accident came right on top of the move o came just as they were moving house

2.2. juntarse carreteras/conductos:

juntarse

to meet

juntarse

to join

английский

испанский

scrape together money

juntar a duras penas

scrape up money

juntar a duras penas

pile up sum

juntar

join up

juntar

these ornaments just accumulate dust

estos adornos no hacen más que juntar polvo

aggregate (total, gather together)

juntar

close up characters/words

juntar

gather flowers/mushrooms

juntar

gather information

juntar

to gather dust

juntar or acumular polvo

gather strength/energy

juntar

put together

juntar

испанский

английский

I. juntar ГЛ. перех.

1. juntar (aproximar):

juntar la mesa a la pared

to move the table over to the wall

juntar las sillas

to put the chairs together

2. juntar (unir):

juntar

to join

3. juntar:

juntar (reunir: personas)

to assemble

juntar (objetos)

to put together

juntar (dinero)

to collect

4. juntar (puerta, ventana):

juntar

to pull to

II. juntar ГЛ. возвр. гл. juntarse

1. juntar (reunirse):

juntarse

to meet

2. juntar (unirse):

juntarse

to come together

3. juntar (aproximarse):

juntarse

to come closer

4. juntar (vivir juntos):

juntarse

to move in (together)

se han juntado

they've started living together

английский

испанский

draw together

juntar

to gather dust

juntar polvo

splice

juntar

throw together

juntar

stick together

juntar

unite (join together)

juntar

put together (join)

juntar

gather

juntar

join

juntar

испанский

английский

I. juntar [xun·ˈtar] ГЛ. перех.

1. juntar (aproximar):

juntar la mesa a la pared

to move the table over to the wall

juntar las sillas

to put the chairs together

2. juntar (unir):

juntar

to join

3. juntar:

juntar (reunir: personas)

to assemble

juntar (objetos)

to put together

juntar (dinero)

to collect

II. juntar [xun·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. juntarse

1. juntar (reunirse):

juntar

to meet

2. juntar (unirse):

juntar

to come together

3. juntar (aproximarse):

juntar

to come closer

4. juntar (vivir juntos):

juntar

to move in (together)

английский

испанский

draw together

juntar

throw together

juntar

splice

juntar

stick together

juntar

unite (join together)

juntar

put together (join)

juntar

gather people

juntar

join

juntar

presente

yo	junto
tú	juntas
él/ella/usted	junta
nosotros/nosotras	juntamos
vosotros/vosotras	juntáis
ellos/ellas/ustedes	juntan

imperfecto

yo	juntaba
tú	juntabas
él/ella/usted	juntaba
nosotros/nosotras	juntábamos
vosotros/vosotras	juntabais
ellos/ellas/ustedes	juntaban

indefinido

yo	junté
tú	juntaste
él/ella/usted	juntó
nosotros/nosotras	juntamos
vosotros/vosotras	juntasteis
ellos/ellas/ustedes	juntaron

futuro

yo	juntaré
tú	juntarás
él/ella/usted	juntará
nosotros/nosotras	juntaremos
vosotros/vosotras	juntaréis
ellos/ellas/ustedes	juntarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si barriste la vereda o juntaste las hojas de los árboles embolsalas para que no se tapen los sumideros.

palermonline.com.ar

Para eso empezará a juntar algo de plata mensualmente.

detodoslosdias.wordpress.com

Tal vez sería bueno que arreglen para juntarse.

www.empresores.com

Pedile a tus amigas y familiares que junten frascos usados y después los arreglás como más te gusten.

fmla975.com

Este es un excelente momento para hacer un alto y que nos juntemos todos a celebrar el grado de madurez que alcancé.

www.yaveremos.net