MÍ - Перевод испанский на английский

испанский

английский

mí ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. mí:

mí

me

¿es para mí?

is it for me?

delante de mí

in front of me

para mí que no entendió

if you ask me she didn't understand

por mí que haga lo que quiera

he can do as he likes as far as I'm concerned

¿preguntó por mí?

did she ask after me?

creo que se ofendió — ¿y a mí qué? разг.

I think she was offended — so? o so what? разг.

2. mí (uso enfático):

a mí no me importa

I couldn't care less

a mí me parece estúpido

it seems stupid to me

¡a mí no me hables así!

don't speak to me like that!

3. mí refl:

mí mismo/misma

myself

voy a pensar en mí misma

I'm going to think of myself

voy a pensar en mí misma

I'm going to look after number one разг.

todavía puedo valerme por mí mismo

I can still look after myself

mi¹ ПРИЛ. определит.

mi

my

con mis propias manos

with my own hands

mi Fernandito es muy trabajador разг.

my Fernando's very hard-working разг.

te voy a enseñar mi Madrid

I'm going to show you my Madrid

no fue mi intención hacerte daño

I didn't mean o intend to hurt you

mi querido amigo

my dear friend офиц.

sí, mi vida

yes, darling

mis queridos hermanos РЕЛИГ.

dearly beloved

sí, mi capitán

yes, sir

mi² СУЩ. м.

mi (nota)

E

mi (en solfeo)

mi

mi bemol/sostenido

E flat/sharp

en mi mayor/menor

in E major/minor

¡a mí plin! разг.

I couldn't care less! разг.

¡a mí plin! разг.

who cares? разг.

es mi concuñado

he's my wife's brother-in-law/he's my sister-in-law's husband

es mi concuñado

he's my brother-in-law

es mi concuñada

she's my husband's sister-in-law/she's my brother-in-law's wife

es mi concuñada

she's my sister-in-law

arrorró mi niño

hushaby baby

английский

испанский

mi

mi м.

me

mi м.

methinks

a mi parecer

his/my ex

su/mi ex разг.

испанский

английский

mí МЕСТОИМ. лицо

mí

me

a mí (objeto directo)

me

a mí (objeto indirecto)

to me

para mí

for me

¿y a mí qué?

so what?

para mí (que)...

I think (that) ...

por mí

as far as I'm concerned

por mí que se quede

as far as I'm concerned he/she can stay

por mí mismo

by myself

¡a mí con esas!

don't give me that!

¡a mí! (¡socorro!)

help!

I. mi ПРИЛ. (antepuesto)

mi

my

mi amigo/casa

my friend/house

mis amigos

my friends

II. mi СУЩ. м. неизм. МУЗ.

mi

E

mi mayor

E major

mi menor

E minor

mi marido

my husband

mi abuelo paterno

my paternal grandfather

английский

испанский

my old lady (mother)

mi vieja

my old lady (wife)

mi parienta

my old man (father)

mi viejo

my old man (husband)

mi marido

in my humble opinion (IMHO) разг.

según mi humilde opinión

my wife

mi mujer

in my estimation

a mi juicio

as a token of my gratitude

como muestra de mi gratitud

испанский

английский

mí [mi] МЕСТОИМ. лицо

mí

me

a mí (objeto directo)

me

a mí (objeto indirecto)

to me

para mí

for me

¿y a mí qué?

so what?

para mí (que)...

I think (that)...

por mí

as far as I'm concerned

por mí mismo

by myself

¡a mí con esas!

don't give me that!

¡a mí! (¡socorro!)

help!

I. mi [mi] ПРИЛ. (antepuesto)

mi

my

mi amigo/casa

my friend/house

mis amigos

my friends

II. mi [mi] СУЩ. м. неизм. МУЗ.

mi

E

mi mayor

E major

mi menor

E minor

mi abuelo paterno

my paternal grandfather

mi hija es muy farrista

my daughter is always out living it up

eso es inasequible para mi bolsillo

that is beyond my means

английский

испанский

my old lady (mother)

mi vieja

my old lady (wife)

mi parienta

my old man (father)

mi viejo

my old man (husband)

mi marido

my wife

mi mujer

in my estimation

a mi juicio

today is my name day

hoy es mi santo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Luego entró la hija y me dijo que necesitaba que su madre viva para no morir de soledad y desesperación.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Así como la desesperación de tanta gente que paga para acceder para ser engañada.

www.drgen.com.ar

Ella recuerda pocas cosas de ese día, pero sí tiene grabada a flor de piel la desesperación que sintió.

motivaciones.fullblog.com.ar

Tres días después, con la desesperación a cuestas, fueron a la comisaría 23 e hicieron la denuncia.

cosecharoja.org

Cuando uno toma contacto con ellos, advierte la frustración, la rabia, la desesperación que esta situación les produce.

www.fellinia.com.ar