MIS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

mi¹ ПРИЛ. определит.

mi

my

con mis propias manos

with my own hands

mi Fernandito es muy trabajador разг.

my Fernando's very hard-working разг.

te voy a enseñar mi Madrid

I'm going to show you my Madrid

no fue mi intención hacerte daño

I didn't mean o intend to hurt you

mi querido amigo

my dear friend офиц.

sí, mi vida

yes, darling

mis queridos hermanos РЕЛИГ.

dearly beloved

sí, mi capitán

yes, sir

mí ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. mí:

mí

me

¿es para mí?

is it for me?

delante de mí

in front of me

para mí que no entendió

if you ask me she didn't understand

por mí que haga lo que quiera

he can do as he likes as far as I'm concerned

¿preguntó por mí?

did she ask after me?

creo que se ofendió — ¿y a mí qué? разг.

I think she was offended — so? o so what? разг.

2. mí (uso enfático):

a mí no me importa

I couldn't care less

a mí me parece estúpido

it seems stupid to me

¡a mí no me hables así!

don't speak to me like that!

3. mí refl:

mí mismo/misma

myself

voy a pensar en mí misma

I'm going to think of myself

voy a pensar en mí misma

I'm going to look after number one разг.

todavía puedo valerme por mí mismo

I can still look after myself

mi² СУЩ. м.

mi (nota)

E

mi (en solfeo)

mi

mi bemol/sostenido

E flat/sharp

en mi mayor/menor

in E major/minor

mis sobrinos (solo varones)

my nephews

mis sobrinos (varones y mujeres)

my nephews and nieces

mis sobrinos (varones y mujeres)

my sister's/brother's children

mis papis

my mom and dad америк. разг.

mis papis

my mum and dad брит. разг.

mis bisabuelos

my great-grandparents

mis bisnietos

my great-grandchildren

mis entenados

my stepchildren

mis hijastros

my stepchildren

английский

испанский

my godparents

mis padrinos

испанский

английский

I. mi ПРИЛ. (antepuesto)

mi

my

mi amigo/casa

my friend/house

mis amigos

my friends

II. mi СУЩ. м. неизм. МУЗ.

mi

E

mi mayor

E major

mi menor

E minor

mí МЕСТОИМ. лицо

mí

me

a mí (objeto directo)

me

a mí (objeto indirecto)

to me

para mí

for me

¿y a mí qué?

so what?

para mí (que)...

I think (that) ...

por mí

as far as I'm concerned

por mí que se quede

as far as I'm concerned he/she can stay

por mí mismo

by myself

¡a mí con esas!

don't give me that!

¡a mí! (¡socorro!)

help!

se desmayó en mis brazos

he/she fainted in my arms

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos лат. америк. (padres)

my folks

mis viejos лат. америк. (padres)

my parents

advirtió mis intenciones

he/she guessed my intentions

eres como las niñas de mis ojos перенос.

you are the apple of my eye

se doblegó a mis súplicas

he/she gave in to my pleas

английский

испанский

my floofs разг.

mis peludillos разг.

they are my parents/sisters

(ellos/ellas) son mis padres/hermanas

my old lady (mother)

mi vieja

my old lady (wife)

mi parienta

испанский

английский

I. mi [mi] ПРИЛ. (antepuesto)

mi

my

mi amigo/casa

my friend/house

mis amigos

my friends

II. mi [mi] СУЩ. м. неизм. МУЗ.

mi

E

mi mayor

E major

mi menor

E minor

mí [mi] МЕСТОИМ. лицо

mí

me

a mí (objeto directo)

me

a mí (objeto indirecto)

to me

para mí

for me

¿y a mí qué?

so what?

para mí (que)...

I think (that)...

por mí

as far as I'm concerned

por mí mismo

by myself

¡a mí con esas!

don't give me that!

¡a mí! (¡socorro!)

help!

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos лат. америк. (padres)

my folks

mis viejos лат. америк. (padres)

my parents

eres como las niñas de mis ojos перенос.

you are the apple of my eye

advirtió mis intenciones

he/she guessed my intentions

los gritos de angustia resuenan todavía en mis oídos

I can still hear the cries of anguish

английский

испанский

they are my parents/sisters

(ellos/ellas) son mis padres/hermanas

my lips are sealed

mis labios están sellados

my old lady (mother)

mi vieja

my old lady (wife)

mi parienta

my old man (father)

mi viejo

my old man (husband)

mi marido

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

También intenta explicar nuestras autoimpuestas responsabilidades al resto de la comunidad.

www.debian.org

Los tejidos resistentes como algodón o poliéster, de tonos pastel, que sean fácilmente combinables con el resto de las telas.

www.restauraciontiempos.com.ar

Y me entrenaba el doble que el resto.

www.elgrafico.com.ar

Román mañana estará a las 9.00 de la mañana entrenando con el resto de los jugadores que no jugarán mañana.

diarioxeneize.com

O se contenta con la explicación simplista para sentirse superado, con derecho a estar por encima del resto.

acorazonabierto.wordpress.com