PARCHE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

parche СУЩ. м.

1.1. parche (remiendo):

parche

patch

le puse unos parches en los codos

I put patches on the elbows

la nueva ley solo le pone parches al problema

the new law only papers over the cracks

estar como un parche

to stick out like a sore thumb

¡ojo o oído al parche! разг.

watch out! разг.

ser un parche

to be an eyesore

1.2. parche (para un ojo):

parche

eye patch

parche

patch

1.3. parche (en la piel):

parche

mark

parche

blotch

tenía dos parches de color en las mejillas

her cheeks were flushed

1.4. parche Чили (curita):

parche

Band-Aid ® америк.

parche

sticking plaster брит.

colocarse el parche antes de la herida Чили разг.

to take precautions

2. parche (del tambor):

parche

drumhead

3. parche ИНФОРМ.:

parche

patch

parche transdérmico СУЩ. м.

parche transdérmico

transdermal patch

parche curita СУЩ. м. Чили

parche curita

Band-Aid ® америк.

parche curita

sticking plaster брит.

parche anticonceptivo СУЩ. м.

parche anticonceptivo

contraceptive patch

parchar ГЛ. перех. лат. америк.

parchar (arreglar)

to repair

parchar (con un parche)

to patch

parchar (con un parche)

to patch up

parchar (con un parche)

to put a patch on

parche de nicotina СУЩ. м.

parche de nicotina

nicotine patch

английский

испанский

transdermal patch

parche м. transdérmico

eyepatch

parche м.

he wore an eyepatch

llevaba un parche en el ojo

drumhead

parche м. (del tambor)

kludge ИНФОРМ., МЕХАН. разг.

solución ж. de parche

в словаре PONS

испанский

английский

parche СУЩ. м.

1. parche:

parche (pegote)

patch

parche (para una herida)

(sticking) plaster

parche (para una herida)

Band-Aid ®

bolsillo de parche

patch pocket

parche para el ojo

eye patch

pegar un parche a alguien разг.

to put one over on sb

poner un parche

to patch up

2. parche:

parche (retoque)

makeshift remedy

parche (de pintura)

dab

poner parches

to patch up

poner parches перенос.

to paper over the cracks

3. parche (piel del tambor):

parche

drum skin

4. parche (tambor):

parche

drum

Запись в OpenDict

parche СУЩ.

parche м. ИНФОРМ.

patch

¡oído al parche!

look out!

английский

испанский

patch ИНФОРМ.

parche м.

crack ИНФОРМ.

parche м.

drumhead

parche м. de tambor

nicotine patch

parche м. de nicotina

puncture (repair) patch

parche м.

patch (piece of cloth)

parche м.

в словаре PONS

испанский

английский

parche [ˈpar·ʧe] СУЩ. м.

1. parche:

parche (pegote)

patch

parche (para una herida)

Band-aid ®

parche para el ojo

eye patch

poner un parche

to patch up

2. parche:

parche (retoque)

makeshift remedy

parche (de pintura)

dab

poner parches

to patch up

poner parches перенос.

to paper over the cracks

¡oído al parche!

look out!

английский

испанский

drumhead

parche м. de tambor

nicotine patch

parche м. de nicotina

patch (piece of cloth)

parche м.

patch

parche м.

presente

yo	parcho
tú	parchas
él/ella/usted	parcha
nosotros/nosotras	parchamos
vosotros/vosotras	parcháis
ellos/ellas/ustedes	parchan

imperfecto

yo	parchaba
tú	parchabas
él/ella/usted	parchaba
nosotros/nosotras	parchábamos
vosotros/vosotras	parchabais
ellos/ellas/ustedes	parchaban

indefinido

yo	parché
tú	parchaste
él/ella/usted	parchó
nosotros/nosotras	parchamos
vosotros/vosotras	parchasteis
ellos/ellas/ustedes	parcharon

futuro

yo	parcharé
tú	parcharás
él/ella/usted	parchará
nosotros/nosotras	parcharemos
vosotros/vosotras	parcharéis
ellos/ellas/ustedes	parcharán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Por eso le especifique que el 151 / 61 le cubre el oído.

www.dgamers.net

Lo vi que hablaba al perro y agucé el oído.

fronterasblog.wordpress.com

La enfermedad de la muselina no lo había oído nunca y no me extraña que pillaran pulmonías...

www.rnovelaromantica.com

Las letras, en cambio, si habían sufrido alguna transformación, los giros porteños más indescifrables sustituidos por equivalentes fonéticos más inteligibles para un oído madrileño.

www.jubilomatinal.com

Y si con la vista y el oído no descubre nada use el olfato porque el ozono tiene un fuerte y característico olor acre.

elnepblog.blogspot.com