RAYO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

rayo СУЩ. м.

1. rayo ФИЗ.:

rayo

ray

un rayo de luz

a ray o beam o shaft of light

los rayos solares

the sun's rays

los rayos del sol entraban por la ventana

rays of sunlight filtered through the window

un rayo de esperanza

a ray of hope

un rayo de luna

a moonbeam

al rayo del sol

in the heat of the sun

al rayo del sol

in the hot sun

2. rayo МЕТЕО.:

el rayo cayó muy cerca de la casa

the (bolt of) lightning struck very close to the house

¡rayos y truenos! устар. o шутл.

great Scott! устар. o шутл.

como un rayo разг.

like greased lightning разг.

salió de casa como un rayo

she shot out of the house like greased lightning o like a streak of lightning

pasó como un rayo

he zoomed o whizzed o flashed past

echar rayos y centellas

to fume разг.

¡mal rayo te/le parta! разг.

damn you/him! разг.

que te/lo parta un rayo разг. ellos se van y a mí que me parta un rayo

they go off and to hell with me! разг.

que te/lo parta un rayo разг. ellos se van y a mí que me parta un rayo

they go off and don't give a damn about me! разг.

¡que te parta un rayo!

you can go to hell for all I care! разг.

saber/oler a rayos разг.

to taste/smell foul

3. rayo разг. (persona viva, despierta):

es un rayo

he's razor-sharp

es un rayo

he's as sharp as a needle

es un rayo

he's as sharp as a tack америк.

4. rayo лат. америк. (de una rueda):

rayo

spoke

5. rayo <rayos mpl > Чили (en el pelo):

rayos

highlights мн.

rayo láser СУЩ. м.

rayo láser

laser beam

raer ГЛ. перех.

raer superficie

to scrape

raer barniz/pintura

to scrape off

I. rayar ГЛ. перех.

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar

to scratch

le rayaron el coche

someone scratched her car

este disco está rayado

this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar

to scrawl

las paredes estaban todas rayadas

the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas

the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Мекс. разг.

to insult sb (by referring to his/her mother)

II. rayar ГЛ. неперех.

1. rayar (dejar marca):

rayar

to scratch

limpia sin rayar

it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo

to border on sth

rayar en algo

to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil

his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta

he must be getting on for o pushing fifty разг.

3. rayar лит. (amanecer):

al rayar el alba/día

at the break of day лит.

al rayar el alba/día

at daybreak

al rayar el alba/día

at dawn

4.1. rayar Мекс. obreros:

rayar

to get one's wages

rayar

to get paid

4.2. rayar Мекс. (dar la paga):

rayar

to pay

III. rayarse ГЛ. vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse

to get scratched

este suelo se raya con facilidad

this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye

put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse Юж.Ам. разг. (volverse loco):

rayarse

to go off one's rocker разг.

rayarse

to crack up разг.

английский

испанский

gamma ray

rayo м. gamma

laser beam

rayo м. láser

moonbeam

rayo м. de luna

a streak of lightning

un rayo

he was struck by lightning

le cayó or lo alcanzó un rayo

he was struck by lightning (killed)

cayó fulminado por un rayo

as quick as lightning

como un rayo

with lightning speed

como un rayo

sunray

rayo м. de sol

thunderbolt

rayo м.

испанский

английский

rayo СУЩ. м.

1. rayo (de luz):

rayo

ray

rayo de luna

shaft of moonlight

2. rayo (radiación):

rayos infrarrojos

infrared rays

rayos X

X-rays

rayo láser

laser beam

emitir rayos

to give out radiation

3. rayo (relámpago):

rayo

(bolt of)lightning

ha caído un rayo en la torre

the tower was hit by lightning

4. rayo (infortunio):

rayo

(stroke of) bad luck

5. rayo (radio):

rayo

spoke

Выражения:

¡rayos (y centellas)!

good heavens!

echar rayos y centellas

to be furious

¡mal rayo te parta! разг.

go to hell!

como tocado por el rayo

as if struck by lightning

que me parta un rayo si no es verdad разг.

I swear it on my mother's grave

saber a rayos

to taste awful

como un rayo

in a flash

raer irr ГЛ. перех.

1. raer (raspar):

raer

to scrape

2. raer МЕД.:

raer

to graze

3. raer:

raer (desgastar)

to wear out

raer (deslucir)

to spoil

I. rayar ГЛ. неперех.

1. rayar (lindar):

rayar con algo

to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo

to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar

to break

está rayando el alba

dawn is breaking

al rayar el día

at the break of day

II. rayar ГЛ. перех.

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

to line

rayar (plumear)

to hatch

2. rayar (tachar):

rayar

to cross out

3. rayar (arañar):

rayar

to scratch

4. rayar (grabar):

rayar

to engrave

III. rayar ГЛ. возвр. гл.

rayar rayarse:

rayarse

to get scratched

Запись в OpenDict

rayar ГЛ.

rayar en algo (acercarse) неперех.

to verge on sth

rayar en algo (acercarse) неперех.

to border on sth

su decisión raya en lo absurdo

his decision borders on the absurd

Запись в OpenDict

rayar ГЛ.

rayarse (enloquecer) разг.

to go crazy

английский

испанский

ray

rayo м.

laser beam

rayo м. láser

cathode ray

rayo м. catódico

alpha ray

rayo м. alfa

sunray

rayo м. de sol

испанский

английский

rayo [ˈrra·jo] СУЩ. м.

1. rayo (de luz):

rayo

ray

rayo de luna

shaft of moonlight

2. rayo (radiación):

rayos infrarrojos

infrared rays

rayos X

X-rays

rayo láser

laser beam

emitir rayos

to give out radiation

3. rayo (relámpago):

rayo

(bolt of)lightning

ha caído un rayo en la torre

the tower was hit by lightning

4. rayo (radio):

rayo

spoke

Выражения:

¡rayos (y centellas)!

good heavens!

echar rayos y centellas

to be furious

¡mal rayo te parta! разг.

go to hell!

que me parta un rayo si no es verdad разг.

I swear it on my mother's grave

raer [rra·ˈer] irr ГЛ. перех.

1. raer (raspar):

raer

to scrape

2. raer МЕД.:

raer

to graze

3. raer (desgastar):

raer

to wear out

I. rayar [rra·ˈjar] ГЛ. неперех.

1. rayar (lindar):

rayar con algo

to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo

to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar

to break

está rayando el alba

dawn is breaking

al rayar el día

at the break of day

II. rayar [rra·ˈjar] ГЛ. перех.

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

to line

rayar (plumear)

to hatch

2. rayar (tachar):

rayar

to cross out

3. rayar (arañar):

rayar

to scratch

III. rayar [rra·ˈjar] ГЛ. возвр. гл.

rayar rayarse:

rayar

to get scratched

английский

испанский

alpha ray

rayo м. alfa

laser beam

rayo м. láser

ray

rayo м.

cathode ray

rayo м. catódico

sunbeam

rayo м. de sol

moonbeam

rayo м. de luna

to hurtle along

ir como un rayo

presente

yo	raigo / rayo
tú	raes
él/ella/usted	rae
nosotros/nosotras	raemos
vosotros/vosotras	raéis
ellos/ellas/ustedes	raen

imperfecto

yo	raía
tú	raías
él/ella/usted	raía
nosotros/nosotras	raíamos
vosotros/vosotras	raíais
ellos/ellas/ustedes	raían

indefinido

yo	raí
tú	raíste
él/ella/usted	rayó
nosotros/nosotras	raímos
vosotros/vosotras	raísteis
ellos/ellas/ustedes	rayeron

futuro

yo	raeré
tú	raerás
él/ella/usted	raerá
nosotros/nosotras	raeremos
vosotros/vosotras	raeréis
ellos/ellas/ustedes	raerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En algunos casos, las anécdotas que reuní son tan disparatadas, que rayan el campo de la ficción.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Conviene al sistema que la gente no vote, que se abstenga o que arruine su voto rayándolo con otras lecturas.

periodismohnv.blogspot.com

Se llama pan tigre porque el primer panadero que hizo hace muuuucho tiempo pensó que parecía rayado como un tigre, quizá estaba un poco atolondrado.

serecurioso.wordpress.com

Yo le tengo un gran cariño al lugar porque tengo familia allá y me raya la región.

www.diariosentacones.com

Luego, hasta se han dado justificaciones que rayan con el pensamiento más reaccionario.

rolandoastarita.wordpress.com