RODEO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

rodeo СУЩ. м.

1.1. rodeo (desvío):

rodeo

detour

tuve que dar un gran rodeo

I had to make a long detour o take a very long way around

1.2. rodeo (evasiva):

no andes con tantos rodeos

stop beating about the bush

2.1. rodeo С.-Х.:

rodeo

roundup

2.2. rodeo (espectáculo):

rodeo

rodeo

I. rodear ГЛ. перех.

1.1. rodear (ponerse alrededor de):

rodear edificio/persona

to surround

se vio rodeada por una nube de fotógrafos

she found herself surrounded by a swarm of photographers

todos rodearon a los novios

they all crowded o gathered round the newlyweds

1.2. rodear (poner alrededor):

rodear algo de algo

to surround sth with sth

rodeó el brillante de rubíes

he surrounded the diamond with rubies

1.3. rodear (encerrar):

le rodeó la cintura y la atrajo hacia sí

he put his arms around her waist and drew her toward(s) him

1.4. rodear лат. америк. ganado:

rodear

to round up

2. rodear (estar alrededor de):

rodear

to surround

las circunstancias que rodearon su muerte

the circumstances surrounding his death

un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

the vehicle was surrounded by a group of onlookers

un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

a group of onlookers surrounded the vehicle

el misterio que rodea sus actividades

the mystery which surrounds their activities

es muy querido por todos los que lo rodean

everyone who works with him/knows him is very fond of him

II. rodearse ГЛ. vpr

rodearse de algo/alg.

to surround oneself with sth/sb

procura rodearte de gente de confianza

try to surround yourself with people you can trust

me gusta rodearme de cosas hermosas

I like to surround myself with beautiful things

английский

испанский

rodeo

rodeo м.

roundup

rodeo м.

detour

rodeo м.

to make a detour

dar un rodeo

we had to detour the flooded intersection

tuvimos que dar un rodeo or que desviarnos para evitar el cruce inundado

the theatrics accompanying his state visit

el teatro que rodeó su visita oficial

we came a rather roundabout way

vinimos dando un rodeo

encapsulate

rodear

encircle camp/house

rodear

encompass лит.

rodear

испанский

английский

rodeo СУЩ. м.

1. rodeo (desvío):

rodeo

detour

dar un rodeo

to take a detour

conseguir algo con rodeos

to achieve sth in a roundabout manner

2. rodeo (evasiva):

rodeo

evasion

3. rodeo СПОРТ:

rodeo

rodeo

Выражения:

andar(se) con rodeos

to beat about the bush

dejarse de rodeos

stop beating about the bush

sin rodeos

without beating about the bush

I. rodear ГЛ. неперех.

1. rodear (circunvalar):

rodear

to go round

2. rodear (divagar):

rodear

to ramble

II. rodear ГЛ. перех.

1. rodear (cercar):

rodear de algo

to surround with sth

2. rodear (hacer dar vueltas):

rodear

to turn

3. rodear (un tema):

rodear

to avoid

III. rodear ГЛ. возвр. гл.

rodearse de algo/alguien

to surround oneself with sth/sb

английский

испанский

rodeo

rodeo м.

round-up

rodeo м.

encircle

rodear

to encircle the enemy

rodear al enemigo

to take a roundabout route

ir dando un rodeo

close in

rodear

surround

rodear

encompass

rodear

twine

rodear

испанский

английский

rodeo [rro·ˈdeo] СУЩ. м.

1. rodeo (desvío):

rodeo

detour

dar un rodeo

to take a detour

conseguir algo con rodeos

to achieve sth in a roundabout way

2. rodeo (evasiva):

rodeo

evasion

3. rodeo СПОРТ:

rodeo

rodeo

Выражения:

andar(se) con rodeos

to beat about the bush

dejarse de rodeos

stop beating about the bush

sin rodeos

without beating about the bush

I. rodear [rro·de·ˈar] ГЛ. неперех. (circunvalar)

rodear

to go around

II. rodear [rro·de·ˈar] ГЛ. перех.

1. rodear (cercar):

rodear de algo

to surround with sth

2. rodear (hacer dar vueltas):

rodear

to turn

3. rodear (un tema):

rodear

to avoid

III. rodear [rro·de·ˈar] ГЛ. возвр. гл.

rodearse de algo/alguien

to surround oneself with sth/sb

английский

испанский

rodeo

rodeo м.

roundup

rodeo м.

to make a detour

dar un rodeo

to take a roundabout route

ir dando un rodeo

encircle

rodear

to encircle the enemy

rodear al enemigo

encompass

rodear

surround

rodear

close in

rodear

presente

yo	rodeo
tú	rodeas
él/ella/usted	rodea
nosotros/nosotras	rodeamos
vosotros/vosotras	rodeáis
ellos/ellas/ustedes	rodean

imperfecto

yo	rodeaba
tú	rodeabas
él/ella/usted	rodeaba
nosotros/nosotras	rodeábamos
vosotros/vosotras	rodeabais
ellos/ellas/ustedes	rodeaban

indefinido

yo	rodeé
tú	rodeaste
él/ella/usted	rodeó
nosotros/nosotras	rodeamos
vosotros/vosotras	rodeasteis
ellos/ellas/ustedes	rodearon

futuro

yo	rodearé
tú	rodearás
él/ella/usted	rodeará
nosotros/nosotras	rodearemos
vosotros/vosotras	rodearéis
ellos/ellas/ustedes	rodearán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quiso hablar, pero ya el vacío y el silencio lo rodeaban vertiginosamente.

biblioteca.derechoaleer.org

Todas las personas que nos rodean, que interactúan con nosotros, están ahí por algo.... para hacernos aprender y avanzar.

segundacita.blogspot.com

Estamos rodeados de fuerzas que están tan precariamente equilibradas que el cambio más pequeño podría matarnos.

www.umma.org.ar

Como se detuvieron en un momento particular de la historia no han revisado los conceptos con los que intentan descifrar el mundo que los rodea.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Saben detectar errores propios y son muy exigentes también con los que los rodean.

www.coolradio.fm