ROGUEMOS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. rogar ГЛ. перех.

escúchame, te lo ruego: listen to me, I beg you o listen to me, please

“se ruega no fumar”: “no smoking”

“se ruega no fumar”: you are kindly requested not to smoke

sus familiares ruegan una oración por su alma: his family ask that you should remember him in your prayers

rogamos respondan a la brevedad офиц.: please reply as soon as possible

(rogarle a alg. que + subj) te ruego que me perdones: please forgive me

le rogó que tuviera misericordia: she begged him to have mercy

les ruego que permanezcan sentados: please remain seated

II. rogar ГЛ. неперех. РЕЛИГ.

rogar: to pray

roguemos al Señor: let us pray

hacerse (de) o Мекс. del rogar vamos, no te hagas (de) rogar y préstanos el coche: come on, lend us the car, do you want us to beg for it? o go down on bended knee or something? шутл.

claro que te quiere, pero le gusta hacerse (de) rogar: of course she loves you, she just likes to play hard to get

aceptó la invitación sin hacerse (de) rogar: he accepted the invitation without any persuasion o coaxing

английский

испанский

entreat: rogar

beseech: rogar

to pray for sb/sth: rezar or rogar por alguien/algo

pray устар.: rogar

desire офиц.: rogar офиц.

to desire sb to + infin: rogar(le) a alguien que + subj

urge (entreat): rogar

she needed no urging: no se hizo (de) rogar

beg forgiveness/mercy: rogar

don't expect me to beg: I have my pride!: no pienses que te lo voy a rogar, yo tengo mi orgullo or mi amor propio

испанский

английский

rogar <o → ue, g → gu> ГЛ. перех.

rogar: to request

rogar (con humildad): to beg

rogar ЮРИД.: to plead

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta: we would be grateful if you could give us an immediate reply

¡te ruego que me escuches!: I beg you to listen to me!

le gusta hacerse de rogar: he/she likes playing hard to get

английский

испанский

to pray to sb (that): rogar a alguien (que +subj)

to pray for sth: rogar algo

beg: rogar

to express a wish that ...: rogar que...

испанский

английский

rogar <o → ue> [rro·ˈɣar] ГЛ. перех.

rogar: to request

rogar (con humildad): to beg

rogar ЮРИД.: to plead

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta: we would be grateful if you could give us an immediate reply

¡te ruego que me escuches!: I beg you to listen to me!

le gusta hacerse de rogar: he/she likes playing hard to get

английский

испанский

to pray to sb (that): rogar a alguien (que +subj)

to wish [or to hope] to goodness: rogar a Dios

beg: rogar

to express the wish that...: rogar que... +subj

presente
yo	ruego
tú	ruegas
él/ella/usted	ruega
nosotros/nosotras	rogamos
vosotros/vosotras	rogáis
ellos/ellas/ustedes	ruegan

imperfecto
yo	rogaba
tú	rogabas
él/ella/usted	rogaba
nosotros/nosotras	rogábamos
vosotros/vosotras	rogabais
ellos/ellas/ustedes	rogaban

indefinido
yo	rogué
tú	rogaste
él/ella/usted	rogó
nosotros/nosotras	rogamos
vosotros/vosotras	rogasteis
ellos/ellas/ustedes	rogaron

futuro
yo	rogaré
tú	rogarás
él/ella/usted	rogará
nosotros/nosotras	rogaremos
vosotros/vosotras	rogaréis
ellos/ellas/ustedes	rogarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью