RONDA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

ronda СУЩ. ж.

1. ronda:

ronda (de un soldado, guarda)

patrol

ronda (de una enfermera)

round

ronda (de un policía)

patrol

ronda (de un policía)

beat

hacer la ronda policía:

to walk one's beat

hacer la ronda guarda/solado:

to be on patrol

hacer la ronda repartidor:

to do one's round

los dos soldados que hacían la ronda esa noche

the two soldiers who were on duty o patrol that night

2.1. ronda (vuelta, etapa):

ronda

round

una nueva ronda de negociaciones

a new round of negotiations

pasaron a la segunda ronda

they went through to the second round

2.2. ronda (de bebidas):

ronda

round

pidieron otra ronda

they ordered another round

3. ronda Юж.конус Перу (de niños):

formaron una ronda tomándose de la mano

they held hands in a circle

danzaban y cantaban en ronda

they were singing and dancing around in a circle

hacerle la ronda a alg. разг.

to be o chase after sb разг.

4. ronda (serenata):

ronda Исп. Мекс.

serenade

salir o ir de ronda

to go serenading

5.1. ronda Исп. (en nombres de calles):

ronda

road

Выражения:

ronda, tb. ronda de circunvalación

beltway америк.

ronda, tb. ronda de circunvalación

ring road брит.

I. rondar ГЛ. перех.

1. rondar vigilante/patrulla:

rondar

to patrol

2. rondar idea/pensamiento:

hace días que me ronda esa idea

I've had that idea going around in my head for days

debemos ahuyentar los malos pensamientos que nos rondan

we must chase away the evil thoughts that beset us

3. rondar lugar:

rondar

to hang around

la gentuza que ronda el bar

the rabble who hang around the bar

era como si la muerte lo estuviese rondando

it was as if death were stalking him

4. rondar (cortejar):

rondar

to court устар. o лит.

lleva varios años rondándola

he's been courting her for several years

5. rondar cifra/edad:

debe estar rondando los 60

she must be around/getting on for 60

la rentabilidad ronda el 3%

the yield is hovering around the 3% mark

6. rondar (dar serenata a):

rondar

to serenade

II. rondar ГЛ. неперех.

1. rondar (para vigilar):

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's round

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's beat

rondar vigilante/patrulla:

to be on patrol

2. rondar (merodear):

rondar

to hang around

3. rondar (dar serenata):

rondar

to serenade

английский

испанский

ring road

ronda ж. de circunvalación

beltway

ronda ж. de circunvalación

hover about

rondar

hover about

rondar

prowl

rondar

prowl

rondar por

prowl

ronda ж.

she's going on for 65

anda por or ronda or anda rondando los 65

patrol

ronda ж.

bout of negotiations

ronda ж. de negociaciones

haunt

rondar

the ghost of a nun haunts the house

el fantasma de una monja ronda la casa

испанский

английский

ronda СУЩ. ж.

1. ronda (de vigilancia):

ronda

round

hacer una ronda de inspección por la fábrica

to do an inspection tour of the factory

2. ronda (de copas):

ronda

round

pagar una ronda

to buy a round

3. ronda ПОЛИТ.:

ronda

round (of voting)

4. ronda:

ronda (jóvenes)

group of serenaders

ronda (serenata)

serenade

andar de ronda (tocar música)

to go serenading

andar de ronda (buscar aventura)

to go courting

5. ronda (avenida):

ronda

ring road брит.

ronda

beltway америк.

I. rondar ГЛ. неперех.

1. rondar (vigilar):

rondar

to be on patrol

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

to prowl about

II. rondar ГЛ. перех.

1. rondar (a las mujeres):

rondar

to court

2. rondar (rodear):

rondar

to surround

las mariposas nocturnas rondan la luz

moths are drawn to the light

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

he/she pesters him night and day to try and get the job

anda rodando los setenta años

he/she is about seventy years old

английский

испанский

ring road

ronda ж. de circunvalación

undercard (bout) СПОРТ

ronda preliminar ж.

troll (prowl around) неперех.

rondar

she is verging on fifty

ronda los cincuenta años

haunt

rondar

to haunt a place

rondar un lugar

hover

rondar

to prowl (about, around)

rondar (por)

it's my shout

esta ronda la pago yo

испанский

английский

ronda [ˈrron·da] СУЩ. ж.

1. ronda (de vigilancia):

ronda

round

hacer una ronda de inspección por la fábrica

to do an inspection tour of the factory

2. ronda (de copas):

ronda

round

pagar una ronda

to buy a round

3. ronda ПОЛИТ.:

ronda

round (of voting)

4. ronda:

ronda (jóvenes)

group of serenaders

ronda (serenata)

serenade

andar de ronda (tocar música)

to go serenading

5. ronda (avenida):

ronda

beltway

I. rondar [rron·ˈdar] ГЛ. неперех.

1. rondar (vigilar):

rondar

to be on patrol

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

to prowl about

II. rondar [rron·ˈdar] ГЛ. перех.

1. rondar (a las mujeres):

rondar

to court

2. rondar (rodear):

rondar

to surround

las mariposas nocturnas rondan la luz

moths are drawn to the light

anda rodando los setenta años

he/she is about seventy years old

английский

испанский

she is verging on fifty

ronda los cincuenta (años)

rounds ВОЕН.

ronda ж.

round

ronda ж.

this round is on me

esta ronda la pago yo

to prowl (around)

rondar (por)

hover

rondar

beat

ronda ж.

to walk one's beat

hacer la ronda

to haunt a place

rondar un lugar

hang around

rondar

watch ИСТ.

ronda ж.

presente

yo	rondo
tú	rondas
él/ella/usted	ronda
nosotros/nosotras	rondamos
vosotros/vosotras	rondáis
ellos/ellas/ustedes	rondan

imperfecto

yo	rondaba
tú	rondabas
él/ella/usted	rondaba
nosotros/nosotras	rondábamos
vosotros/vosotras	rondabais
ellos/ellas/ustedes	rondaban

indefinido

yo	rondé
tú	rondaste
él/ella/usted	rondó
nosotros/nosotras	rondamos
vosotros/vosotras	rondasteis
ellos/ellas/ustedes	rondaron

futuro

yo	rondaré
tú	rondarás
él/ella/usted	rondará
nosotros/nosotras	rondaremos
vosotros/vosotras	rondaréis
ellos/ellas/ustedes	rondarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y no me tilteo, si perdí y tengo que ganar todas las rondas que queden me convenzo a mi mismo que lo voy a hacer.

www.mtgmulligan.net

Aquí en tierra del fuego ronda en los 50.000 aproxi.

www.cosasdeautos.com.ar

Tiembla con esa ronda unificada, emotiva, llena de lágrimas, con el hijo del ex presidente en el medio.

edant.ole.com.ar

Suponen que de noche, sin humanos cerca, hará su ronda y consumirá la comida que todos los días le lleva el delivery.

www.revistaanfibia.com

El equipo viene haciendo una campaña muy buena desde la mitad de la primera ronda.

desdeabajorugby.com