SAÑA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

saña СУЩ. ж.

saña

viciousness

saña

brutality

lo golpearon con saña

they beat him brutally o viciously

sano (sana) ПРИЛ.

1.1. sano:

sano (sana) persona/piel/cabello

healthy

sano (sana) órgano/diente

healthy

sano (sana) animal/planta

healthy

el niño creció sano y fuerte

the child grew up healthy and strong

sano y salvo

safe and sound

1.2. sano:

sano (sana) clima

healthy

sano (sana) alimentación

healthy

sano (sana) alimentación

wholesome

lleva una vida muy sana

he leads a very healthy life

cortar por lo sano

to take drastic action

2. sano (en buen estado):

se le cayó la bandeja con los vasos y no quedó ni uno sano

he dropped the tray of glasses and not one was left intact o undamaged

pon aquí las peras sanas

put the good pears here

3. sano (en sentido moral):

sano (sana) lecturas

wholesome

sano (sana) ambiente

healthy

sano (sana) humor

wholesome

se divierten de una manera muy sana

they just have good clean fun

es una filosofía sana

it's a sound o sensible philosophy

I. sanar ГЛ. неперех.

1. sanar enfermo:

sanar

to get well

sanar

to get better

sanar

to recover

2. sanar herida:

sanar

to heal

II. sanar ГЛ. перех.

sanar

to cure

английский

испанский

wholesome food/climate

sano

wholesome advice/ideas/literature

sano

wholesome image

de persona sana

healthily

de forma sana

clean-living person

de vida sana

salubriousness

lo sano

able-bodied

sano

salubrious climate/region/air

sano

salubrious company

sano

healthy person/animal

sano

healthy skin/complexion

sano

healthy diet/living/environment/air

sano

it's healthy to swim

nadar es sano or saludable

healthy respect

sano

в словаре PONS

испанский

английский

saña СУЩ. ж.

1. saña (ira):

saña

anger

2. saña (rencor):

saña

viciousness

lo hizo con toda la mala saña

he/she did it with great cruelty

I. sanar ГЛ. неперех.

sanar de algo

to recover from sth

II. sanar ГЛ. перех.

sanar

to cure

sano (-a) ПРИЛ.

1. sano (robusto, saludable):

sano (-a)

healthy

sano de juicio

of sound mind

cortar por lo sano

to take extreme measures

estar más sano que una manzana

to be as sound as a bell

salir sano y salvo

to emerge safe and sound

2. sano (no roto):

sano (-a)

intact

3. sano (sincero):

sano (-a)

wholesome

sano y salvo

safe and sound

английский

испанский

savagely

con saña

wholesome

sano, -a

the wholesome outdoor life

la vida sana al aire libre

(good) wholesome food

comida ж. sana

savage

criticar con saña

lusty person

sano, -a

an apple a day keeps the doctor away посл.

a diario una manzana es cosa sana

able-bodied

sano, -a y fuerte

в словаре PONS

испанский

английский

saña [ˈsa·ɲa] СУЩ. ж.

1. saña (ira):

saña

anger

2. saña (rencor):

saña

viciousness

lo hizo con toda la mala saña

he/she did it with great cruelty

sano (-a) [ˈsa·no, -a] ПРИЛ.

1. sano (robusto, saludable):

sano (-a)

healthy

sano de juicio

of sound mind

cortar por lo sano

to take extreme measures

salir sano y salvo

to emerge safe and sound

2. sano (no roto):

sano (-a)

intact

I. sanar [sa·ˈnar] ГЛ. неперех.

sanar de algo

to recover from sth

II. sanar [sa·ˈnar] ГЛ. перех.

sanar

to cure

sano y salvo

safe and sound

английский

испанский

wholesome

sano, -a

the wholesome outdoor life

la vida sana al aire libre

(good) wholesome fun

diversión ж. sana

(good) wholesome food

comida ж. sana

savagely

con saña

savage

criticar con saña

lusty person

sano, -a

healthy

sano, -a

able-bodied

sano, -a y fuerte

presente

yo	sano
tú	sanas
él/ella/usted	sana
nosotros/nosotras	sanamos
vosotros/vosotras	sanáis
ellos/ellas/ustedes	sanan

imperfecto

yo	sanaba
tú	sanabas
él/ella/usted	sanaba
nosotros/nosotras	sanábamos
vosotros/vosotras	sanabais
ellos/ellas/ustedes	sanaban

indefinido

yo	sané
tú	sanaste
él/ella/usted	sanó
nosotros/nosotras	sanamos
vosotros/vosotras	sanasteis
ellos/ellas/ustedes	sanaron

futuro

yo	sanaré
tú	sanarás
él/ella/usted	sanará
nosotros/nosotras	sanaremos
vosotros/vosotras	sanaréis
ellos/ellas/ustedes	sanarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Por supuesto disculpo y perdono por las recibidas con saña y sin ella.

www.yosoynuclear.org

Pero mas que hablar de maldiciones, habría que hablar de maliciones, y es que es mala con saña visigótica.

yulifero.blogspot.com

Se la ha perseguida con saña, hasta quedar relegada a las zonas mas despobladas generalmente de montaña.

www.sierradebaza.org

Ha provocado un odio y una saña colectiva a través de todo el mundo.

mamvas.blogspot.com

Su idea cristaliza en firmezas inequívocas cuando la realidad los hiere con más saña.

www.laeditorialvirtual.com.ar