SACUDIDA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

sacudida СУЩ. ж.

1.1. sacudida:

sacudida (agitando)

shake

sacudida (agitando)

shaking

sacudida (golpeando)

beating

les dio una buena sacudida a las toallas

she shook the towels out vigorously

les dio una buena sacudida a las toallas

she gave the towels a good shake o shaking

1.2. sacudida:

sacudida (de un terremoto)

tremor

sacudida (de una explosión)

blast

sacudida (de un tren, coche)

jerk

sacudida (de un tren, coche)

jolt

sacudida (de un tren, coche)

lurch

el carromato avanzaba dando sacudidas

the wagon bumped o jolted o lurched along

1.3. sacudida разг. (descarga):

sacudida

electric shock

2. sacudida (golpe emocional):

sacudida

shock

I. sacudir ГЛ. перех.

1.1. sacudir:

sacudir (agitar) toalla/alfombra

to shake

sacudir (golpear) alfombra/colchón

to beat

sacudió la arena de la toalla

he shook the sand out of the towel

1.2. sacudir разг. niño:

sacudir

to clobber разг.

1.3. sacudir:

sacudir la cabeza (para negar)

to shake one's head

sacudir la cabeza (para afirmar)

to nod

sacudir la cabeza (para afirmar)

to nod one's head

sacudió la cabeza en señal de afirmación

he nodded (his head) in agreement

1.4. sacudir (hacer temblar):

sacudir

to shake

el terremoto sacudió toda la ciudad

the earthquake shook the entire city

un escalofrío la sacudió de pies a cabeza

a shiver went right through her

1.5. sacudir (limpiar):

sacudir Юж.конус Мекс.

to dust

tengo que sacudir el polvo

I have to dust o do the dusting

2. sacudir (conmover, afectar):

sacudir

to shake

su trágica muerte sacudió a la población

his tragic death sent shock waves through o shook the population

una revolución que sacudió los cimientos de la sociedad

a revolution which shook society to its foundations o which rocked the foundations of society

II. sacudir ГЛ. неперех. Юж.конус Мекс.

sacudir

to dust

III. sacudirse ГЛ. vpr refl

1. sacudirse (apartar de sí):

sacudirse problema

to shrug off

sacudirse sueño/modorra

to shake off

no sé cómo sacudirme a este tipo

I don't know how to get rid of this guy разг.

no sé cómo sacudirme a este tipo

I don't know how to shake this guy off o get this guy off my back разг.

la vaca se sacudía las moscas con el rabo

the cow was flicking the flies off with its tail

2. sacudirse (quitarse):

sacudirse arena/polvo

to shake off

sacúdete los pelos del perro Юж.конус

brush the dog hairs off you

trapo de sacudir СУЩ. м.

trapo de sacudir

dust cloth америк.

trapo de sacudir

dust rag америк.

trapo de sacudir

duster брит.

síndrome del bebé sacudido, síndrome del niño sacudido СУЩ. м.

síndrome del bebé sacudido

shaken baby syndrome

английский

испанский

the car juddered to a halt

el coche se paró con una sacudida

judder

sacudida ж.

to give a judder

dar una sacudida

to give a judder

pegar una sacudida разг.

concussion

sacudida ж.

the train lurched to a halt

el tren dio una sacudida y se paró

lurch

sacudida ж.

to give a lurch

dar un bandazo or una sacudida

trouble-torn

sacudido por conflictos

shaken baby syndrome

síndrome м. del bebé sacudido

shaken baby syndrome

síndrome м. del niño sacudido

jiggle

sacudir

в словаре PONS

испанский

английский

sacudida СУЩ. ж.

sacudida

shake

sacudida eléctrica

electric shock

sacudida sísmica

earthquake

el coche pegaba sacudidas

the car was jolting

dale una sacudida a la alfombra

shake the carpet [or rug]

I. sacudir ГЛ. перех.

1. sacudir:

sacudir (agitar)

to shake

sacudir (moscas)

to brush off

sacudir el rabo

to swish its tail

sacudir a alguien por los hombros

to shake sb by the shoulders

un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo

a shiver ran all through his/her body

2. sacudir (pegar):

sacudir

to belt

II. sacudir ГЛ. возвр. гл.

sacudir sacudirse:

sacudirse

to shake oneself

sacudirse la duda

to dispel the doubt

sacudirse el yugo

to shake off the yoke

sacudirse a alguien de encima перенос.

to get rid of sb

английский

испанский

jolt

sacudida ж.

jolt

sacudir

jolt

dar una sacudida

judder

sacudida ж.

shake out

sacudir

jar

sacudir

jar

sacudida ж.

jerk

sacudida ж.

to jerk to a halt

detenerse con una sacudida

jerk

sacudir

upheaval

sacudida ж.

lurch

sacudida ж.

buffet

sacudir

в словаре PONS

испанский

английский

sacudida [sa·ku·ˈdi·da] СУЩ. ж.

sacudida

shake

sacudida eléctrica

electric shock

sacudida sísmica

earthquake

el coche pegaba sacudidas

the car was jolting

dale una sacudida a la alfombra

shake the carpet [or rug]

I. sacudir [sa·ku·ˈdir] ГЛ. перех.

1. sacudir:

sacudir (agitar)

to shake

sacudir (moscas)

to brush off

sacudir el rabo

to swish its tail

sacudir a alguien por los hombros

to shake sb by the shoulders

2. sacudir (pegar):

sacudir

to belt

II. sacudir [sa·ku·ˈdir] ГЛ. возвр. гл.

sacudir sacudirse:

sacudir

to shake oneself

английский

испанский

jolt

sacudida ж.

jolt

sacudir

jolt

dar una sacudida

shake out

sacudir

jar

sacudir

jar

sacudida ж.

jerk

sacudida ж.

to jerk to a halt

detenerse con una sacudida

jerk

sacudir

upheaval

sacudida ж.

lurch

sacudida ж.

plump up

sacudir

buffet

sacudir

presente

yo	sacudo
tú	sacudes
él/ella/usted	sacude
nosotros/nosotras	sacudimos
vosotros/vosotras	sacudís
ellos/ellas/ustedes	sacuden

imperfecto

yo	sacudía
tú	sacudías
él/ella/usted	sacudía
nosotros/nosotras	sacudíamos
vosotros/vosotras	sacudíais
ellos/ellas/ustedes	sacudían

indefinido

yo	sacudí
tú	sacudiste
él/ella/usted	sacudió
nosotros/nosotras	sacudimos
vosotros/vosotras	sacudisteis
ellos/ellas/ustedes	sacudieron

futuro

yo	sacudiré
tú	sacudirás
él/ella/usted	sacudirá
nosotros/nosotras	sacudiremos
vosotros/vosotras	sacudiréis
ellos/ellas/ustedes	sacudirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Al cambiar los huesos también se da una sacudida a nuestra historia personal.

serconcientes.blogspot.com

La última semana la provincia fue nuevamente sacudida con la noticia de una tragedia.

www.cloviskurtz.com.ar

No lo pensé mucho: picante - - le respondí - como el picante que provoca una sacudida en todo el cuerpo y saca las lágrimas de placer tormento.

percy-francisco.blogspot.com

Pero si no lo hacen, la sacudida de la que habla el artículo no ocurrirá, eso está claro.

www.circulaseguro.com

Así, el año 2008 fue testigo de una sacudida del precio del petróleo que alcanzó casi los 150 dólares el barril.

edicion4.com.ar