VIAJES - Перевод испанский на английский

испанский

английский

viajar ГЛ. неперех.

viajar

to travel

no le gusta viajar en barco

she doesn't like traveling by boat

viajamos en avión

we went o traveled by plane

viajamos en avión

we flew

viajaron hacia el norte

they traveled north

viajaron hacia el norte

they journeyed northward(s) лит.

siempre viaja en primera clase

he always travels o goes first class

ha viajado por todo el mundo

she's traveled o been all over the world

agencia de viajes СУЩ. ж.

agencia de viajes (local)

travel agent's

agencia de viajes (negocio)

travel agency

agente de viajes СУЩ. м. и ж.

agente de viajes

travel agent

libro de viajes СУЩ. м.

libro de viajes

travel guide

viaje СУЩ. м.

1. viaje (a un lugar):

viaje

trip

viaje

journey esp. брит.

fuimos a la India, fue un viaje maravilloso

we went to India, it was a wonderful trip

hicimos un viaje por los pueblos del interior

we did a tour of o we traveled around the villages inland

el segundo viaje de Colón

Columbus's second voyage

el viaje en tren es agotador

the train journey is exhausting

en sus viajes por Sudamérica

on her travels o journeys through South America

hace frecuentes viajes al extranjero

he makes frequent trips abroad

los conocí en el viaje de vuelta

I met them on the way back

¡buen viaje!

have a good trip!

¡buen viaje!

bon voyage!

los viajes educan

travel broadens the mind

han salido o están de viaje

they're away

agarrar viaje Ла Плата разг. si se lo planteás así capaz que agarra viaje

if you put it like that she might go for it разг.

le pregunté si quería venir a cenar y enseguida agarró viaje

I asked her if she wanted to come to dinner and she leapt at the chance o jumped at the offer

2. viaje (ida y venida):

viaje

trip

viaje

journey esp. брит.

tuve que hacer varios viajes para llevarlas todas

I had to make several trips to take them all

de un solo viaje Анды разг.

in one go

3. viaje (con drogas):

viaje

trip разг.

viaje organizado СУЩ. м.

viaje organizado

package tour

viaje espacial СУЩ. м.

viaje espacial

space flight

viaje relámpago СУЩ. м.

viaje relámpago

quick trip

viaje relámpago (de trabajo)

flying visit

viaje relámpago (de trabajo)

lightning visit

английский

испанский

space flight (journey)

viaje м. espacial

space flight (travel)

viajes м. мн. espaciales

air travel

viajes м. мн. aéreos

испанский

английский

viajar ГЛ. неперех.

viajar

to travel

viajar por Italia

to travel round Italy

viajar en avión

to travel by plane

viaje СУЩ. м.

1. viaje (general):

viaje

travel

estar de viaje

to be away (on a trip)

irse de viaje

to go on a trip

viaje de negocios

business trip

viaje de novios

honeymoon

viaje organizado

package tour

viaje de ida

outgoing trip

viaje de ida y vuelta

return trip брит.

viaje de ida y vuelta

round trip америк.

cheque de viaje

traveller's cheque брит.

cheque de viaje

traveler's check америк.

¡buen viaje!

bon voyage!

¡buen viaje!

have a good trip!

2. viaje:

viaje (carga)

load

viaje (recorrido)

trip

un viaje de leña

a load of firewood

hacer la mudanza en cinco viajes

to move house in five trips

de un viaje Центр. Ам. перенос.

in one go

3. viaje разг. (drogas):

viaje

trip

английский

испанский

travel bureau

agencia ж. de viajes

travel agent

agente м. и ж. de viajes

tourist bureau

oficina ж. de viajes

travel agency

agencia ж. de viajes

tourist agency

agencia ж. de viajes

journey

viaje м.

journey

viajar

voyage

viaje м.

voyage

viajar

to voyage across sth

viajar por algo

travelog КИНО.

película ж. de viajes

испанский

английский

viajar [bja·ˈxar] ГЛ. неперех.

viajar

to travel

viajar por Italia

to travel around Italy

viajar en avión

to travel by plane

viaje [bi·ˈa·xe] СУЩ. м.

1. viaje (general):

viaje

travel

estar de viaje

to be away (on a trip)

irse de viaje

to go on a trip

viaje de negocios

business trip

viaje de novios

honeymoon

viaje organizado

package tour

viaje de ida

outgoing trip

viaje de ida y vuelta

round trip

cheque de viaje

traveler's check

¡buen viaje!

bon voyage!

¡buen viaje!

have a good trip!

2. viaje:

viaje (carga)

load

viaje (recorrido)

trip

un viaje de leña

a load of firewood

hacer la mudanza en cinco viajes

to move house in five trips

de un viaje Центр. Ам. перенос.

in one go

3. viaje разг. (drogas):

viaje

trip

английский

испанский

travel agency

agencia ж. de viajes

travel agent

agente м. и ж. de viajes

travel bureau

agencia de viajes

tourist agency

agencia ж. de viajes

journey

viaje м.

journey

viajar

voyage

viaje м.

voyage

viajar

to voyage across sth

viajar por algo

travelogue КИНО.

película ж. de viajes

travel

viajar

to travel by air/car/train

viajar en avión/coche/tren

to travel first-class

viajar en primera clase

to travel light

viajar ligero de equipaje

travel

estar de viaje

travel

viajar por

to travel a country/the world

viajar por un país/el mundo

to travel the length and breadth of a country

viajar a lo largo y ancho de un país

travel

viajes м. мн.

presente

yo	viajo
tú	viajas
él/ella/usted	viaja
nosotros/nosotras	viajamos
vosotros/vosotras	viajáis
ellos/ellas/ustedes	viajan

imperfecto

yo	viajaba
tú	viajabas
él/ella/usted	viajaba
nosotros/nosotras	viajábamos
vosotros/vosotras	viajabais
ellos/ellas/ustedes	viajaban

indefinido

yo	viajé
tú	viajaste
él/ella/usted	viajó
nosotros/nosotras	viajamos
vosotros/vosotras	viajasteis
ellos/ellas/ustedes	viajaron

futuro

yo	viajaré
tú	viajarás
él/ella/usted	viajará
nosotros/nosotras	viajaremos
vosotros/vosotras	viajaréis
ellos/ellas/ustedes	viajarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Prójimo es su agencia, que funciona en un merendero que acondicionó.

www.ciudadnueva.org.ar

Según la agencia de noticias Ansa, las estudiantes, de entre 9 y 16 años de edad, están fuera de peligro.

www.lavozdelsandinismo.com

Los miembros del pacto de accionistas, que representa cerca del 60 % del capital, se reunirán el próximo 31 de julio, según la agencia Ansa.

es-us.finanzas.yahoo.com

Cuando la agencia empezaba a encontrarse cercada por la represión, apeló a otros métodos todavía mucho más artesanales.

www.elortiba.org

Tener una agencia publicitaria es más conveniente, una imprenta o litografía.

www.hcreativos.com