APPARENZA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

apparenza [appaˈrɛntsa] СУЩ. ж.

1. apparenza (manifestazione esteriore):

apparenza: appearance

apparenza: semblance

apparenza: outwardness

solo per salvare le apparenze: it's just for appearances' sake, it's just a fig leaf

salvare le apparenze: to keep up appearances

una soluzione che consente di salvare le apparenze: a face-saving solution

giudicare dalle apparenze: to judge or go by appearances or by looks alone

giudicare qn dalle apparenze: to take sb at face value

non lasciarti ingannare dalle apparenze!: don't be taken in by appearances!

a dispetto delle apparenze: contrary to or in spite of appearances

è calmo solo in apparenza: he only looks calm

l'apparenza inganna: appearances can be deceptive, looks can be deceiving

non fidatevi delle apparenze: don't be deceived by appearances

stando alle apparenze: to all outward appearances

in apparenza sembrava un problema semplice: on the surface it was a simple problem

essere solo apparenza: to be all show

2. apparenza (aspetto esteriore):

apparenza: appearance

apparenza: look

una donna di bella apparenza: a good-looking woman

ingannevole apparenza, impressione: deceptive

ingannevole apparenza, impressione: deceiving

ingannevole apparenza, impressione: misleading

le due opere, sebbene molto diverse in apparenza, hanno degli elementi in comune: although very different in appearance, the two works have common features

английский

итальянский

outwardness: apparenza ж.

outwardly calm, confident, indifferent etc.: apparentemente, in apparenza

visuality: apparenza ж.

semblance: apparenza ж.

aspect лит.: apparenza ж.

in the guise of a champion: sotto l'apparenza di un campione

gloss перенос.: apparenza ж.

в словаре PONS

итальянский

английский

apparenza [ap·pa·ˈrɛn·tsa] СУЩ. ж.

1. apparenza (aspetto):

apparenza: appearance

l'apparenza inganna: appearances can be deceptive

2. apparenza pl (forma):

apparenza: appearances

salvare le -e: to keep up appearances

3. apparenza (выражение):

in apparenza: apparently

l'apparenza inganna посл.: don't judge a book by its cover посл.

английский

итальянский

semblance: apparenza ж.

on the surface перенос.: in apparenza

appearances can deceive посл.: l'apparenza inganna посл.

appearances can be deceptive посл.: l'apparenza inganna посл.

things aren't always what they seem: l'apparenza inganna

to all appearances: all' apparenza

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

l'apparenza inganna посл.: don't judge a book by its cover посл.

l'apparenza inganna: appearances can be deceptive

in apparenza: apparently

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Philip sembra del tutto indifeso ma le apparenze possono ingannare.

it.wikipedia.org

In alcune specie sono presenti anche dei pronunciati lobi occipitali, pliche cutanee all'apparenza simili ad orecchie, ma non correlate con l'organo dell'udito.

it.wikipedia.org

Al contrario delle apparenze l'uso della bicicletta comporta anche un minore assorbimento di inquinanti per vie respiratorie, come dimostrato da numerosi studi specialistici.

it.wikipedia.org

I due sono testimoni di uno strano fenomeno simile all'aurora boreale, ma all'apparenza di origine artificiale.

it.wikipedia.org

Ci sono molte altre circostanze che sono simili nell'apparenza e devono essere escluse prima che una diagnosi dell'eritroplachia venga effettuata.

it.wikipedia.org