DIFETTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

difetto [diˈfɛtto] СУЩ. м.

1. difetto (morale):

difetto (di persona)

fault

difetto (di persona)

imperfection

difetto (di persona)

defect

difetto (di persona)

failing

difetto (di carattere)

flaw

difetto (di carattere)

defect

la pigrizia è un brutto difetto

laziness is a bad fault

questo è il suo minor difetto!

that's his minor fault or defect! that's the least of his faults!

nonostante tutti i suoi difetti

for all his faults

non avere nessun difetto

to be faultless or flawless

2. difetto (imperfezione fisica):

difetto (di persona)

blemish

difetto (di persona)

defect

difetto (di macchina, sistema)

defect

difetto (di macchina, sistema)

fault

difetto (di tessuto, opera)

defect

difetto (di tessuto, opera)

imperfection

difetto (di pietra preziosa, teoria, ragionamento)

defect

difetto (di pietra preziosa, teoria, ragionamento)

flaw

difetto meccanico, strutturale

mechanical, structural defect or fault

difetto dell'udito, della vista

hearing, sight defect

difetti tecnici

technical defects

avere or presentare dei difetti macchina, costruzione:

to be faulty

avere or presentare dei difetti romanzo, pietra preziosa:

to be flawed, to have flaws

senza difetti sistema, macchina

faultless

senza difetti pietra preziosa

flawless, unflawed

fare difetto (mancare) dote, virtù:

to lack

fare difetto (di abito)

to bag

il talento, il coraggio gli fa difetto

he lacks talent, courage

3. difetto stima:

per difetto

conservative

arrotondare (un numero) per difetto МАТЕМ.

to round (a figure) down

4. difetto:

in difetto essere, sentirsi in difetto

to be, feel at fault

chi è in difetto è in sospetto посл.

= those who carry out bad practices think others do the same

Выражения:

difetto di costruzione

structural defect

difetto di costruzione

constructional fault

difetto di fabbricazione

design or manufacturing fault

difetto di massa ФИЗ.

mass defect

difetto di nascita

birth or congenital defect

difetto di pronuncia

speech defect or impediment

difetti di fabbricazione

defective workmanship

difettare [difetˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. difettare:

difettare

to be wanting

difettare

to be lacking di: in

a qn difetta qc, qn difetta di qc

sb is wanting or lacking in sth, sb lacks sth

2. difettare (presentare difetti):

difettare редко

to be defective in: in

difettare nella pronuncia

to have speech defects

inemendabile difetto

incorrigible

английский

итальянский

hole in the heart (ventricular)

difetto м. interventricolare

hole in the heart (auricular)

difetto м. interatriale

mechanical defect

difetto м. meccanico

structural defect

difetto м. strutturale

latent defect

difetto nascosto

speech impediment

difetto м. di pronuncia

design fault

difetto м. di fabbricazione

character defect

difetto м. di carattere

в словаре PONS

итальянский

английский

difetto [di·ˈfɛt·to] СУЩ. м.

1. difetto (mancanza):

difetto

lack

far difetto

to lack

2. difetto (imperfezione):

difetto

defect

difetto di fabbricazione

manufacturing defect

3. difetto (di carattere):

difetto

fault

difettare [di·fet·ˈta:·re] ГЛ. неперех. (mancare)

difettare

to lack

difettare di qc

to lack sth

gli difetta la pazienza

he lacks patience

английский

итальянский

shortcoming

difetto м.

defect

difetto м.

speech impediment

difetto м. di pronuncia

flaw in machine, cloth, character

difetto м.

speech defect

difetto м. di pronuncia

round down

arrotondare per difetto

impediment

difetto м.

failing of mechanism

difetto м.

Presente

io	difetto
tu	difetti
lui/lei/Lei	difetta
noi	difettiamo
voi	difettate
loro	difettano

Imperfetto

io	difettavo
tu	difettavi
lui/lei/Lei	difettava
noi	difettavamo
voi	difettavate
loro	difettavano

Passato remoto

io	difettai
tu	difettasti
lui/lei/Lei	difettò
noi	difettammo
voi	difettaste
loro	difettarono

Futuro semplice

io	difetterò
tu	difetterai
lui/lei/Lei	difetterà
noi	difetteremo
voi	difetterete
loro	difetteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

È una sostanza utilizzata nella fabbricazione di televisori a schermo piatto.

it.wikipedia.org

SNECMA è un'azienda francese leader nel mondo nel settore aerospaziale, specializzata nella fabbricazione di motori per l'industria aeronautica e aerospaziale.

it.wikipedia.org

In sintesi il processo di fabbricazione consiste in vari stadi che portano alla formazione della carta a partire dal legno.

it.wikipedia.org

Per la fabbricazione dei falsi, c'era un ufficio apposito in grado addirittura di creare, all'occorrenza, entro due e tre ore un buon documento contraffatto.

it.wikipedia.org

Dopo la fase di fabbricazione dei modelli, si terminava l'opera colorandola e arricchendola di particolari come disegni, ricami, perline, piumaggi.

it.wikipedia.org