GUAIO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. guaio <мн. guai> [ˈɡwajo, ai] СУЩ. м. (inconveniente, pasticcio)

guaio

trouble

guaio

fix

guaio

jam разг.

il guaio è che…

the trouble is that…

il tuo, loro guaio è che …

the trouble with you, them is that …

mi sarei trovato nei -ai se non avessi avuto la chiave

I would have been in real trouble if I hadn't had the key

questo è davvero un bel guaio

this is a real fix

essere nei -ai

to be in trouble, to be in a fix

sei nei -ai!

you're in for it!

essere or trovarsi nei -ai fino al collo

to be knee-deep in problems

essere in un mare di -ai

to be in a heap of trouble

combinare -ai

to make trouble

mettersi or ficcarsi or cacciarsi nei -ai

to get into trouble

andare in cerca di -ai

to be asking for trouble

tenersi fuori dai -ai

to stay out of trouble

togliersi or levarsi dai -ai

to get out of trouble

mettere qn nei -ai

to get sb into trouble

tirare qn fuori dai -ai

to get sb out of trouble

se non viene saranno -ai!

if he doesn't come there will be trouble!

raccontare a qn i propri -ai

to tell sb one's tale of woes

II. guai СУЩ. м. мн. (noie)

-ai grossi

big trouble

ha dei -ai con la giustizia del suo paese

he's in trouble with the law in his country

rischiare dei -ai

to risk trouble

sta combinando qualche guaio

he's up to no good, he's up to his tricks, he's up to something

английский

итальянский

mishap

(piccolo) guaio м.

he's up to no good, I'll be bound

sta combinando qualche guaio, ne sono sicuro

jam разг.

guaio м.

this is a real jam

questo è davvero un bel guaio

there's the rub

è questo il guaio

how did we get into this mess?

come abbiamo fatto a ficcarci in questo guaio?

worry

guaio м. (about, over riguardo a)

spot разг.

guaio м.

the trouble with you, them etc. is that …

il tuo, loro ecc. guaio è che …

итальянский

английский

guaio <-ai> [ˈgua:·io] СУЩ. м.

1. guaio (disgrazia):

guaio

trouble

ficcarsi nei -ai разг.

to get into trouble

passare un guaio

to go through a rough patch

2. guaio (fastidio):

guaio

nuisance

che guaio!

what a nuisance!

combinare un guaio разг.

to mess up разг.

un guaio dietro l'altro

one problem after another

английский

итальянский

mess

guaio м.

this is a fine mess you've gotten me into!

mi hai cacciato proprio in un bel guaio!

to get into a pretty kettle of fish

cacciarsi in un bel guaio

scrape

guaio м.

hole

guaio м.

trouble

guaio м.

to be in serious trouble

essere in un bel guaio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Combinando insieme le macchine semplici, si ottengono le "macchine complesse", le quali sono destinate ad eseguire compiti più specifici.

it.wikipedia.org

Kastler, utilizzando in maniera combinata sistemi di risonanza ottica e nucleare, sviluppò la tecnica del pompaggio ottico.

it.wikipedia.org

Questa direzione, combinata col valore ottenuto applicando il filtro, corrisponde a quella in cui si ha il massimo gradiente di luminosità in ciascun punto dell'immagine.

it.wikipedia.org

È raro che rapidità, voracità ed intelligenza, per quanto si possa parlare di intelligenza in un pesce, si combinino in modo così sorprendente.

it.wikipedia.org

Underwood combina un pasticcio, chiedendogli di cucinare le costolette un'ultima volta, come faceva ai tempi in cui aveva il locale.

it.wikipedia.org