ÜBERTRAGUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Über·tra·gung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Übertragung:

Übertragung (das Senden): broadcasting no мн.

Übertragung (das Senden): transmission no мн.

Übertragung (übertragene Sendung): broadcast

Übertragung (übertragene Sendung): transmission

2. Übertragung высок. eines Textes:

Übertragung (das Übersetzen): translation no мн.

Übertragung (die Übersetzung): translation

die Übertragung in etw вин.: the translation [or офиц. rendition] into sth

3. Übertragung (das Infizieren):

Übertragung: communication no мн.

Übertragung: transmission no мн.

4. Übertragung (das Eintragen an andere Stelle):

Übertragung: carryover

5. Übertragung (das Ausstatten):

Übertragung +род.: vesting no мн. офиц. with

Übertragung von Verantwortung +род.: entrusting no мн. with

6. Übertragung ПСИХОЛ. (von Gefühlen):

Übertragung: transference

7. Übertragung ЮРИД.:

Übertragung: transfer

Übertragung von Rechten a.: assignment no мн.

8. Übertragung (das Anwenden):

Übertragung auf +вин.: application no мн. to

9. Übertragung kein мн. ТЕХН.:

Übertragung auf +вин.: transmission no мн. to

Full·rate-Über·tra·gung [ˈfʊlre:t-] СУЩ. ж. ТЕЛЕКОМ.

Fullrate-Übertragung: fullrate transmission

английский

немецкий

asymmetric transmission: asymmetrische Übertragung

implantation: Übertragung ж. <-, -en>

ANAPROP: verzerrte Übertragung

PMT: fotomechanische Übertragung

testation: testamentarische Übertragung

internet-to-TV: mit digitaler Übertragung nach сущ.

delegation of a task: Übertragung ж. <-, -en>

devolution ПОЛИТ.: Übertragung von parlamentarischer Gewalt

немецкий

английский

Übertragung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Übertragung (im Zahlungsverkehr): transfer

Übertragung СУЩ. ж. ВЕДОМСТ.

Übertragung (einer Aufgabe): assignment

Übertragung (einer Aufgabe): delegation

английский

немецкий

delegation (einer Aufgabe): Übertragung ж.

assignment (einer Aufgabe): Übertragung ж.

transfer (im Zahlungsverkehr): Übertragung ж.

transfer: Übertragung

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

hast du gestern Abend die Übertragung des Spiels gesehen?: did you watch [or see] the game last night?

eine direkte Übertragung: a live broadcast

sich вин. [aus einer Übertragung] ausblenden: to leave a transmission

eine Übertragung abbrechen: to interrupt a broadcast

ЮРИД., ЭКОН. assignment of a patent/copyright: Patentübertragung ж. /Übertragung ж. eines Urheberrechts

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Übertragung des Videos fand somit live auf der Premierenfeier und im Fernsehen vor einem Millionenpublikum statt.

de.wikipedia.org

Oftmals ist der Entpackvorgang und die Übertragung der Kontrolle an ein Einrichtungsprogramm aus dem Installationspaket für den Benutzer erkennbar.

de.wikipedia.org

Ein Stadienneubau wurde erst diskutiert, als sich in den 1980er Jahren teilweise Fernsehsender wegen der schlechten Arbeitsbedingungen weigerten, Live-Übertragungen durchzuführen.

de.wikipedia.org

Insgesamt sahen 11,5 Millionen Zuschauer die Übertragung über verschiedene Plattformen.

de.wikipedia.org

Sie dienten zur polizeilichen Überwachung, aber auch für die Übertragung von Fernsehbildern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ebenso begannen sie in den Zeilenaufbau einzugreifen, indem sie die ständigen vertikalen und horizontalen Bewegungen des Videosignals absichtlich nicht synchronisierten, Richtungsänderungen vornahmen, die Übertragung von Bild- und Tonsignalen unterbrachen und Abweichungen vom televisuellen Rasterbild (in den standardisierten Formaten PAL, NTSC, SECAM) erzeugten.

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

They also began intervening in the line configuration by undertaking deliberately non-synchronized changes of direction in the constant vertical and horizontal movements of the video signal, interrupting the broadcasting of image and sound signals, and generating deviations from the televisual raster image (in the standardized formats PAL, NTSC, and SECAM).

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

Die Einführung des AUSRICHTMECHANISMUS der POLARITÄT ermöglicht zudem einen optimalen Empfang aller TV-Signale (digitale und analoge Signale), die sowohl mit HORIZONTALER als auch mit VERTIKALER Polarität übertagen werden (die digitalen Übertragungen haben zu einer Zunahme der Signale mit VERTIKALER Polarität in einigen Ländern, wie Italien und England, geführt).

[...]

www.support-telecogroup.com

[...]

Thanks to the POLARITY DIRECTION MECHANISM, it is possible to receive all TV (Digital and Analog) signals which are transmitted on both HORIZONTAL and VERTICAL polarity with top performance (Digital broadcasting caused the VERTICAL polarity signals to increase in some countries such as Italy and UK).

[...]

www.support-telecogroup.com

[...]

Absolut sichere Übertragung durch hohe Sendeleistung;

[...]

www.ave-stuttgart.de

[...]

Absolutely certain broadcasting by high transmission power;

[...]

www.ave-stuttgart.de

[...]

Mitarbeiter-TV MEDIA BROADCAST realisierte die Produktion und Übertragung einer wichtigen Mitarbeiter-Informationsveranstaltung der Firma Wella.