AUFSTELLUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Auf·stel·lung <-> СУЩ. ж. kein мн.

1. Aufstellung (Errichtung):

Aufstellung: erection no мн.

Aufstellung: raising no мн.

Aufstellung (von Maschine): installation no мн.

2. Aufstellung (Erhebung):

Aufstellung: putting forward no мн. [or офиц. forth]

3. Aufstellung (Ausarbeitung):

Aufstellung: drawing up no мн.

Aufstellung von Software: writing no мн.

Aufstellung von Theorie: elaboration no мн. a. офиц.

4. Aufstellung (Erstellung):

Aufstellung: making [out] no мн.

Aufstellung: drawing up no мн.

Aufstellung von Rechnung: making out [or up] no мн.

Aufstellung von Tabelle: compiling no мн.

Aufstellung von Tabelle: making up no мн.

5. Aufstellung (Nominierung):

Aufstellung: nomination no мн.

Aufstellung: nominating no мн.

6. Aufstellung (Postierung):

Aufstellung: posting

Aufstellung: stationing

Aufstellung nehmen: to take up position

7. Aufstellung (Formierung):

Aufstellung von Mannschaft: drawing up no мн.

Aufstellung von Truppen: raising no мн.

Aufstellung von Truppen: mustering no мн.

8. Aufstellung СПОРТ (Auswahl):

Aufstellung: team

Aufstellung: line-up

9. Aufstellung (Erzielung):

Aufstellung: setting no мн.

das gesamte Mobiliar ist in dieser Aufstellung noch unvollständig verzeichnet: not all the furnishings are included on this list

английский

немецкий

order: Aufstellung f

array: Aufstellung ж.

handlist: Aufstellung ж. von Büchern

array: [Aufstellung ж. der] Geschworenenliste ж.

selection (for candidacy): Aufstellung ж. <-, -en>

line-up: [Mannschafts]aufstellung ж.

preparation of data, documents: Aufstellung ж. <-, -en>

tally: [zahlenmäßige] Aufstellung

немецкий

английский

Aufstellung СУЩ. ж. БУХГ.

Aufstellung (der Bilanz): drawing up

Aufstellung (der Bilanz): preparation

Aufstellung СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Aufstellung (Liste): list

английский

немецкий

drawing up (der Bilanz): Aufstellung ж.

preparation (der Bilanz): Aufstellung ж.

list (Liste): Aufstellung ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Aufstellung der entstandenen Kosten: detailed statement of costs

Aufstellung nehmen: to take up position

das gesamte Mobiliar ist in dieser Aufstellung noch unvollständig verzeichnet: not all the furnishings are included on this list

to make a book market-maker: eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

array: [Aufstellung ж. der] Geschworenenliste ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Niveau-Ausgleichselement findet dort Verwendung, wo es um die Aufstellung und das Ausrichten von Motoren, Aggregaten, Antriebselementen und Fertigungsstraßen geht.

de.wikipedia.org

Später erfolgte die Aufstellung nur noch in Kohorten.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall, bei der hinziehenden Aufstellung der Brigaden und sonstigen Umständen war die Nummerierung der Brigaden nicht stringent.

de.wikipedia.org

Schließlich ist die Steuerung der Aufstellung der Kandidaten im baden-württembergischen Wahlverfahren dezentral organisiert; in jedem der 70 Wahlkreise wird vor Ort entschieden, wer kandidiert.

de.wikipedia.org

Im Verteidigungsfall waren die Bürgen und die Schützen durch eine Aufstellung aus dem Jahre 1657 angewiesen, welchen Abschnitt sie zu besetzen hatten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Die kompakte Bauweise erfüllt nicht nur höchste Sicherheitsanforderungen, sondern ermöglicht ebenfalls die Aufstellung auch in sehr kleinen Räumen.

[...]

www.berner-international.de

[...]

The compact build does not just fulfill the highest safety requirements but also makes the erection in very small rooms possible.

[...]

www.berner-international.de

[...]

Ob Fragen zu Erschließungen, Betriebserweiterungen, Stellplätzen oder Genehmigungen zur Aufstellung von Werbetafeln – wir begleiten Sie auf Ihrem Weg durch die Ämter.

www.duesseldorf.de

[...]

Whether you have questions on building site development, business expansion, parking spaces or permits for the erection of advertising panels - we accompany you on your way round the various authorities.

www.duesseldorf.de

[...]

Die kompakte Bauweise erfüllt nicht nur höchste Sicherheitsanforderungen, sondern ermöglicht ebenfalls die Aufstellung auch in sehr kleinen Räumen.

[...]

www.berner-international.de

[...]

The compact build design does not just fullfill the highest safety requirements, but also makes the erection in very small rooms possible.

[...]

www.berner-international.de

[...]

Der Plan für die Aufstellung dieses Steines wurde auf dem letzten Groß Tuchener Treffen im August 1996 bei Pastor Siegfried Labuhn in Ostharingen diskutiert, geplant und es wurde um Spenden gebeten.

[...]

grosstuchen.cwsurf.de

[...]

The plan for the erection of this stone was begun at the last Groß Tuchen meeting by Pastor Siegfried Labuhn and was discussed and planned and a collection was begun.

[...]

grosstuchen.cwsurf.de

[...]

Brief von Julius Obst an Martha Marcus über die Aufstellung des Grabsteins für ihren Mann

[...]

www.jmberlin.de

[...]

Letter from Julius Obst to Martha Marcus concerning the erection of a gravestone for her husband

[...]

www.jmberlin.de