AUSWAHL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Aus·wahl <-, ohne pl -, -en> СУЩ. ж. kein мн.

1. Auswahl ЭКОН. (Warenangebot):

Auswahl

selection

Auswahl

range

Auswahl

choice

eine Auswahl an etw дат.

a selection of sth

freie Auswahl [unter дат. ...] haben

to have one's pick [among ...]

freie Auswahl [unter дат. ...] haben

to have the choice [among ...]

die Auswahl haben

to have the choice

du hast die Auswahl!

it's your choice!

jdn/etw zur Auswahl haben

to have sb/sth to choose from

zur Auswahl stehen verschiedene Salatsoßen

you can choose from a variety of dressings

eine/seine Auswahl [unter дат. ...] treffen

to make one's choice [or selection] [from ...]

2. Auswahl СПОРТ:

Auswahl

representative team

allerhand Auswahl

enormous choice

allerhand Auswahl (ziemlich viel)

a great deal [or разг. masses] of

английский

немецкий

miscellany

Auswahl ж. <-> kein pl

miscellany

Auswahl ж. <-> kein pl

selection

Auswahl ж. <-, -en>

selection

Auswahl ж. <-, -en>

a good selection of books

eine gute Auswahl an Büchern

selection

Auswahl ж. <-, -en>

a selection of modern poetry

eine Auswahl moderner Lyrik

a smorgasbord of sth перенос.

eine große Auswahl an etw дат.

assortment of

Auswahl ж. <-> kein pl an +дат.

slim pickings

wenig Auswahl

anthology of short stories

Auswahl ж. von Kurzgeschichten

cross-section

repräsentative Auswahl

rainbow assortment

bunte Auswahl

Auswahl an Backwerk СУЩ. ж. КУЛИН.

Auswahl an Backwerk

assorted pastries

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1981 begann seine Geschichte vom Mann, der niemals etwas wegwarf, eine Installation von verschiedenen Kisten mit Papieren, Notenblättern und allerhand Alltagsmüll.

de.wikipedia.org

Bei ihm kann man Aushänge und Gesuche an die Fensterscheiben kleben und allerhand Neues erfahren.

de.wikipedia.org

Dabei sind sie nicht alleine, sondern allerhand Gesinde und Gesindel ist bei der zweistündigen Tour durchs Städtle anzutreffen.

de.wikipedia.org

Viele Sami der Waldgebiete verdingten sich bei den Schweden als sogenannte „Gemeindelappen“, die für allerhand Aufgaben im Wald herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

Scheinbar leitete diese persönlich allerhand Kontakte mit mexikanischen Behörden ein, um die Freilassung ihres Sohnes zu erreichen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hier finden Sie eine Auswahl von Kunden, die AndroTec Produkte aus dem Bereich Industriemesstechnik einsetzen.

www.androtec.de

This is a selection of customers who use RoboStation-IPS from AndroTec:

www.androtec.de

Projektvorbereitung, Stellenausschreibung und Auswahl von 120 Fachkräften, Dauer:

www.giz.de

Project preparation, job announcement and selection of 120 nurses, duration:

www.giz.de

Dieses Glossar in deutscher und englischer Sprache enthält eine Auswahl an häufig verwendeten Begriffen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

www.giz.de

The glossary in German and English language contains a selection of the most commonly used terms while raising no claim to completeness.

www.giz.de

Bei der Auswahl der Persönlichkeiten waren anerkannte wissenschaftliche, technische, kreative oder unternehmerische Leistungen ausschlaggebend.

www.hnf.de

Notable scientific, technical, creative or entrepreneurial achievements were crucial factors in the selection of the personalities.

www.hnf.de

Bereits die Auswahl der Kandidaten ist ein anspruchsvoller Prozess.

www.giz.de

The selection of suitable candidates itself is an extremely complex process.

www.giz.de