BLÖSSE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Blö·ße <-, -n> [ˈblø:sə] СУЩ. ж.

1. Blöße высок.:

Blöße

bareness no мн.

Blöße (Nacktheit)

nakedness no мн.

in voller Blöße

completely naked

2. Blöße СПОРТ:

Blöße

opening

er nutzte jede Blöße seines Gegners aus

he made use of every opening his opponent presented

sich дат. eine/keine Blöße geben (aus seiner Deckung herauskommen)

to drop/not drop one's guard

sich дат. eine/keine Blöße geben (einen Schwachpunkt zeigen)

to show a/not show any weakness

Выражения:

jdm eine Blöße bieten

to reveal a weakness to sb

sich дат. eine/keine Blöße geben

to show a/not show any weakness

der bloße Neid

sheer envy

die bloße Dummheit

sheer stupidity

schon der bloße Gedanke machte ihn rasend

the very thought made him furious

das ist [bloße [o. reine]] Einbildung!

it's all in the mind!

английский

немецкий

nakedness

Blöße ж. <-, -n> лит.

bareness of a person

Blöße ж. <-, -n>

to cover one's private parts

seine Blöße bedecken высок.

ism

bloße [o. reine] Theorie

opening

Blöße ж. <-, -n>

it's too awful to contemplate

schon der bloße Gedanke daran ist einfach schrecklich

to the naked eye

für das bloße Auge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch wenn die Geschichte nicht neu ist, so bleibt es trotzdem, gerade zu Beginn, spannend darüber zu rätseln, was Realität und was Einbildung ist.

de.wikipedia.org

Niemand kann ihm seine Einbildung, dass er todkrank ist, ausreden.

de.wikipedia.org

Die Anwendung der Hexensalbe habe keine reale Folgen, sondern verursache lediglich Einbildungen.

de.wikipedia.org

Doch was sie entdeckt, lässt Realität und Einbildung miteinander verschwimmen.

de.wikipedia.org

Zuerst hatte er es für Einbildung gehalten, da der Effekt nur von der stärksten Röntgenröhre erzeugt wurde und er ihn deshalb nur einmal bemerkt hatte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Manchmal kommt in der Kahlköpfigkeit auch die Furcht vor einer Blöße oder Entlarvung zum Ausdruck.

de.mimi.hu

Sometimes takes baldness also the fear of nakedness, or exposure to pressure from.

de.mimi.hu

ihre Gesichter aber so rückwärts , daß sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen.

www.genesis2000.at

and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

www.genesis2000.at

22 Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.

www.genesis2000.at

22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

www.genesis2000.at

23 Da nahmen Sem und Jafet das Obergewand und legten es beide auf ihre Schultern und gingen rückwärts und bedeckten so die Blöße ihres Vaters;

www.genesis2000.at

23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father;

www.genesis2000.at

die Blöße des Landes auszuspähen, seid ihr gekommen.

www.genesis2000.at

to see the nakedness of the land ye are come.

www.genesis2000.at