немецкий
английский
Ekel1 <-s> [ˈe:kl̩] СУЩ. м. kein мн.
ekel·er·re·gend, Ekel er·re·gend ПРИЛ.
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die biologische Funktion des Ekels bestehe also darin, vor Krankheiten und Tod zu schützen.
de.wikipedia.org In der Emotionspsychologie wird Verachtung entweder als spezielle Form des Ekels oder von Ärger (speziell Wut) oder als eine Mischung aus beiden Emotionen betrachtet.
de.wikipedia.org Stattdessen setzt der Film die Figuren einer Eskalation des Ekels aus, die das Fehlen jeglicher Komik kaschieren soll, und treibt mitleidlos ein perverses Spiel mit der Ausbeutung.
de.wikipedia.org In der neueren Philosophiegeschichte ist das Gefühl der Langeweile ebenso zum Thema geworden wie die Empfindungen des Ekels, der Angst oder der Verzweiflung.
de.wikipedia.org Die Ursache des Ekels ist die Sinnlosigkeit und Zufälligkeit seiner Existenz.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.expo2000.de Dass Hunger und Überfluss, Physiologie und Spiritualität, Moderne und Tradition, Genuss und Ekel, Fleischkonsum und Kannibalismus unmittelbar zusammen hängen, wurde durch die Ausstellung für viele Besucher erfahrbar.
[...]
That hunger and surplus, physiology and spirituality, the modern and the traditional, pleasure and disgust, the consumption of meat and cannibalism are directly connected became things which many visitors to the exhibition could experience at first hand.
[...]
www.mousonturm.de Es sind selten erfahrbare Verbindungen zwischen Obszönität, Schönheit, Provokation, Zärtlichkeit, Ekel und Intimität, die sich das Künstler-Duo Vincent Riebeek und Florentina Holzinger in einem virtuosen choreografischen Taumel erschließen.
[...][...]
In a masterful, choreographic frenzy, the artist duo Vincent Riebeek and Florentina Holzinger reveal rarely realised connections between obscenity, beauty, provocation, affection, disgust and intimacy.
[...][...]
www.swissfilms.ch Ihren Ekel bekämpft sie mit Gedanken, was sie zuhause mit dem vielen Geld anfangen wird.
[...][...]
She can only fight her disgust with thoughts of the fortune she will make and how to use it at home.
[...][...]
www.zuerchertierschutz.ch Bei den einen lösen die urtümlichen Tiere Angst, Ekel oder Abscheu aus, für andere sind sie höchst attraktiv und begehrenswert.
[...][...]
These primordial animals trigger fear, disgust or repulsion among some; whereas to others they are highly attractive and appealing.
[...][...]
www.dorisstelzer.at Es scheint zum Habitus der AkteurInnen im zeitgenössischen Kunst-Bereich zu gehören, verächtlich und mit nahezu an Ekel grenzender Ablehnung auf diese Musik und die kommerzielle Maschinerie, die dahinter steht, zu blicken.
[...][...]
It seems to be part of the habitus of players in the contemporary art field to regard this music and the commercial apparatus behind it with contempt and a hostility bordering on disgust.
[...]