JUNGE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Jun·ge <-n, -n> [ˈjʊŋə] СУЩ. м.

1. Junge (männliches Kind):

Junge: boy

2. Junge (Laufbursche):

Junge: errand boy

3. Junge разг.:

Jungs [o. Jungens] мн. устар. разг. (Leute): lads мн. брит.

Jungs [o. Jungens] мн. устар. разг. (Leute): chaps мн. брит.

Jungs [o. Jungens] мн. устар. разг. (Leute): guys мн.

Выражения:

Junge, Junge! разг.: boy oh boy! разг.

alter Junge разг.: old chap [or fellow]

alter Junge разг.: брит. a. [old] mate

dummer Junge: wet behind the ears

wie ein dummer Junge: like a child [or an idiot]

ein schwerer Junge разг.: big-time crook

mein Junge! разг.: my dear boy!

Jun·ge(s) <-n, -n> [ˈjʊŋə(s)] СУЩ. ср. склон. wie прил.

1. Junge(s) ЗООЛ. (Jungtier):

Junge(s): young

2. Junge(s) ОРНИТ. (Jungvogel):

Junge(s): young

I. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ПРИЛ.

1. jung (noch nicht älter):

jung: young

jünger [als jd] sein: to be younger [than sb]

jung und alt: young and old alike

2. jung (jung wirkend):

jung: youthful

das hält jung!: it keeps you young!

3. jung (später geboren):

jung: young

der/die Jüngere/der/die Jüngste: the younger/youngest

4. jung (erst kurz existierend):

jung: new

Выражения:

junges Gemüse уничиж.: fresh meat

II. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] НАРЕЧ.

jung (in jungen Jahren):

jung: young

jung heiraten/sterben: to marry/die young

von jung auf: since one's youth

von jung auf: from an early age

Выражения:

jung gefreit, nie gereut посл.: he who marries young won't regret it

английский

немецкий

hatchling: Junge ср. <-n, -n>

laddie: Junge м. <-n, -n>

hey, laddie!: hey, Junge!

a wee laddie: ein kleiner Junge [o. австр., швейц. Bub]

to fawn ЗООЛ.: Junge bekommen

offspring: Junge(s) ср. <-n, -n>

one lone boy: ein einziger Junge

buster: Junge м. <-n, -n> уничиж. разг.

cut it out, buster!: lass das, Junge!

kitten (young animal): Junge(s) ср. <-n, -n>

kitten (cat): junge Katze

kitten: [Junge] werfen

kitten: Junge bekommen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

junge Aktie ФИНАНС. (Bezeichnung für eine im Rahmen einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie): new share

английский

немецкий

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie): junge Aktie ж.

Klett Словарь географических терминов

young marshland: junge Marsch

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

noch als Junge wollte er Fälscher werden устар.: even as a boy he wanted to become a forger

Junge, Junge! разг.: boy oh boy! разг.

der Junge benimmt sich wie sein Vater: the boy takes after his father

it's a girl, not a boy: es ist ein Mädchen, kein Junge

he is a very affectionate boy: er ist ein sehr liebebedürftiger Junge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Inmitten der Grausamkeit begegnen dem Jungen auch Treue, Freundschaft und Güte.

de.wikipedia.org

Der Junge ist hell und farbig porträtiert, das Rot seiner zerrissenen Bluse bildet den Mittelpunkt der Treidlerkolonne.

de.wikipedia.org

Sein Plan sieht vor, den begnadeten Kämpfer zur Aufgabe des Kampfes zu überreden, andernfalls soll der Junge sterben.

de.wikipedia.org

Und die Mädchen kommen zu der Einsicht, dass ihre Freundschaft mehr wert ist als ein Junge.

de.wikipedia.org

Im letzten Schuljahr gab es 71 Schüler (12 Jungen und 59 Mädchen).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Nettoeinschulungsquoten belegen zudem eine Kluft zwischen den Geschlechtern, die im ländlichen Punjab größer ist (61 % Jungen und 55 % Mädchen) als in städtischen Räumen, wo 72 Prozent der Jungen und der Mädchen eingeschult werden.

[...]

www.giz.de

[...]

Net enrolment rates also show a gender divide which is greater in rural Punjab (61 % boys and 55 % girls) than in urban areas, where 72 % of both boys and girls enrol.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation Für viele Mädchen und Jungen in Mosambik hat sich in den vergangenen Jahren der Zugang zur Grundbildung sehr stark verbessert.

[...]

www.giz.de

[...]

Context Access to basic education has improved greatly in recent years for many girls and boys in Mozambique.

[...]

www.giz.de

[...]

UNGEI ist ein Zusammenschluss von Organisationen, die sich zum Ziel gesetzt haben, den gleichberechtigten Zugang zu Grundbildung für Jungen und Mädchen zu gewährleisten.

[...]

www.giz.de

[...]

UNGEI is a partnership of organisations that have set themselves the goal of ensuring equal access to primary education for girls and boys.

[...]

www.giz.de

[...]

Für viele Mädchen und Jungen in Mosambik hat sich in den vergangenen Jahren der Zugang zur Grundbildung sehr stark verbessert.

www.giz.de

[...]

For many girls and boys in Mozambique access to basic education has greatly improved in recent years.

www.giz.de