PUTZSCHWAMM - Перевод немецкий на английский

I. schwam·mig [ˈʃvamɪç] ПРИЛ.

1. schwammig (weich und porös):

schwammig

spongy

2. schwammig (aufgedunsen):

schwammig

puffy

schwammig

bloated

3. schwammig (vage):

schwammig

vague

schwammig

woolly

4. schwammig (vom Schwamm befallen):

schwammig

affected by dry rot

II. schwam·mig [ˈʃvamɪç] НАРЕЧ.

schwammig

vaguely

sich вин. schwammig ausdrücken

to not make oneself clear

Zun·der·schwamm <-(e)s, -schwämme> СУЩ. м. БОТАН.

Zunderschwamm

amadou

Zunderschwamm

touchwood

Luf·fa·schwamm СУЩ. м.

Luffaschwamm

vegetable sponge

Um·satz·schwan·kung <-, -en> СУЩ. ж. meist мн. ТОРГ.

Umsatzschwankung

sales fluctuation

um·satz·schwach ПРИЛ. ЭКОН.

umsatzschwach

slow-selling

umsatzschwach

low-volume

Schwamm <-[e]s, Schwämme> [ʃvam, мн. ˈʃvɛmə] СУЩ. м.

1. Schwamm (zur Reinigung):

Schwamm

sponge

2. Schwamm ЗООЛ.:

Schwamm

sponge

3. Schwamm (Hausschwamm):

Schwamm

dry rot no неопред. арт., no мн.

den Schwamm haben

to have dry rot

4. Schwamm юж.-нем., австр., швейц. (essbarer Pilz):

Schwamm

mushroom

Выражения:

Schwamm drüber! разг.

let's forget it!

Schwamm·tuch СУЩ. ср.

Schwammtuch

sponge cloth

schwamm [ʃvam] ГЛ.

schwamm прош. вр. von schwimmen

I. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛ. неперех.

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

to swim

ich kann nicht schwimmen

I can't swim

schwimmen gehen

to go swimming

2. schwimmen +haben разг. (sich in einer Flüssigkeit bewegen):

auf etw дат. [o. in etw дат.] schwimmen

to float on/in sth

auf [o. in] der Suppe schwimmt eine Fliege

there's a fly [floating] in the soup

3. schwimmen +haben (unsicher sein):

schwimmen

to be at sea

schwimmen

to flounder

4. schwimmen +haben (nass sein):

schwimmen

to be awash [or flooded]

pass auf, dass nicht wieder der ganze Boden schwimmt, wenn du gebadet hast!

mind you don't drench the bathroom floor again when you have your bath!

5. schwimmen +haben → verschwimmen

Выражения:

in Geld schwimmen

to be rolling in money разг. [or разг. it]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current usu перенос.

II. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛ. перех. +sein o haben

etw schwimmen

to swim sth

in welcher Zeit schwimmst du die 100 Meter?

how fast can you [or how long does it take you to] swim [the] 100 metres?

Dusch·schwamm <-(e)s, -schwämme> СУЩ. м.

Duschschwamm

exfoliating sponge

Ei·er·schwam·merl <-s, -> [-ʃvamɐl] СУЩ. ср. австр. (Pfifferling)

Eierschwammerl

chanterelle

umsatzschwach ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

umsatzschwach (Unternehmen)

with low turnover

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Tag endete mit dem Umkippen einer Pontonbrücke; 38 Menschen (die nicht schwimmen konnten) starben.

de.wikipedia.org

Die Sportarten der Vorkriegszeit wurden weiter betrieben, später kamen die Sektionen Schwimmen/Wasserball, Radfahren, Tischtennis, Schach, Billard und Kraftsport hinzu.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen schwammen ihre Lebern auf der Oberfläche des nahegelegenen Lochs.

de.wikipedia.org

Nachdem er in seiner Jugend als Leistungssportler im Schwimmen erfolgreich war, merkte er jedoch schon früh, dass seine große Leidenschaft dem Gesang galt.

de.wikipedia.org

Als Wassertropfen bewegt man sich von Konzertmitschnitt zu Konzertmitschnitt bis hin zu einem exklusiven Interview und schwimmt in einem Meer der Leidenschaft.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zusätzlich ein Taschenmesser, Löffel, sowie Trockentuch, ein kleiner Putzschwamm und Streichhölzer sind für die meisten Touren mehr als ausreichend.

www.trekkingchile.com

Additionally a pocket knife, spoon, tea towel, sponge and matches are more then adequate for most tours.

www.trekkingchile.com