ROSTERING - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Ras·te·rung <-, -en> СУЩ. ж. ТИПОГР.

Rasterung

screening

Os·ter·in·su·la·ner(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Osterinsulaner(in)

Easter Islander

Vor·kos·ter(in) <-s, -> [ˈfo:ɐ̯kɔstɐ] СУЩ. м.(ж.)

Vorkoster(in)

food taster

Os·ter·in·sel <-> СУЩ. ж.

die Osterinsel

Easter Island

die Osterinsel

Rapa Nui

Ca·te·ring <-[s]> [ˈkəɪtərɪŋ] СУЩ. ср. kein мн.

Catering

catering no мн.

das Catering machen

to do the catering

ros·ten [ˈrɔstn̩] ГЛ. неперех. +sein o haben

rosten

to rust

ras·ten [ˈrastn̩] ГЛ. неперех.

rasten

to [have a] rest [or have [or take] a break]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ...

not to rest until ...

Выражения:

wer rastet, der rostet посл.

a rolling stone gathers no moss посл.

Lie·be <-, -n> [ˈli:bə] СУЩ. ж.

1. Liebe (starke Zuneigung, Leidenschaft):

Liebe

love

jds Liebe zu jdm

sb's love for sb

die/jds Liebe zu etw дат.

the/sb's love of sth

aus Liebe zu jdm

out of love for sb

aus Liebe zu etw дат.

for the love of sth

ich werde aus Liebe heiraten

I'm going to marry for love

er war blind vor Liebe

he was blind with love

2. Liebe (Mensch):

Liebe

love

meine große Liebe [o. die Liebe meines Lebens]

the love of my life

eine alte Liebe

an old flame

3. Liebe (Sex):

Liebe

making love

gut in der Liebe sein разг.

to be good in bed разг. [or at making love]

käufliche Liebe высок.

prostitution

käufliche Liebe высок.

venal love

platonische Liebe

platonic love

Liebe [mit jdm] machen разг.

to make love [to [or with] sb]

Выражения:

alte Liebe rostet nicht посл.

old love does not rust посл.

alte Liebe rostet nicht посл.

old love [or an old flame] never dies посл.

Liebe auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe geht durch den Magen посл.

the way to a man's heart is through his stomach посл.

in Liebe, dein(e) ...

[with] all my love, ...

mit [viel] Liebe

with loving care

Liebe macht blind посл.

love is blind посл.

nicht ros·tend, nicht·ros·tend [-rɔstn̩d] ПРИЛ. неизм., определит. спец.

nicht rostend Stahl:

nicht rostend

stainless

Küs·ter(in) <-s, -> [ˈkʏstɐ] СУЩ. м.(ж.)

Küster(in)

sexton

Küster(in)

verger

Bön-Pries·ter(in) [ˈbø:npri:stɐ] СУЩ. м.(ж.) РЕЛИГ.

Bön-Priester(in)

Bon priest

Запись в OpenDict

eye-watering ПРИЛ.

eye-watering (extremely large)

enorm

eye-watering figures (extremely high)

gigantische Zahlen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Cornering СУЩ. ср. ФИНАНС.

Cornering (planmäßiges Aufkaufen von Wertpapieren zu Spekulationszwecken)

cornering

Diversity-Berater(in) СУЩ. м.(ж.) ИНВЕСТ., ФИН.

Diversity-Berater(in)

special advisor on diversity

Internet Ordering СУЩ. ср. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Internet Ordering (Bestellung von Waren oder Dienstleistungen im Internet)

internet ordering

Electronic Public Offering СУЩ. ср. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Electronic Public Offering (öffentliche Platzierung von Beteiligungspapieren über das Internet)

electronic public offering

Initial Public Offering СУЩ. ср. ФИНАНС.

Initial Public Offering (IPO, Börsengang)

initial public offering (IPO)

Lingenio Словарь кулинарных терминов

geräucherter Hering СУЩ. м. КУЛИН.

geräucherter Hering

kipper

Ostermenü СУЩ. ср. КУЛИН.

Ostermenü

Easter menu

Präsens

ich	roste
du	rostest
er/sie/es	rostet
wir	rosten
ihr	rostet
sie	rosten

Präteritum

ich	rostete
du	rostetest
er/sie/es	rostete
wir	rosteten
ihr	rostetet
sie	rosteten

Perfekt

ich	bin	gerostet
du	bist	gerostet
er/sie/es	ist	gerostet
wir	sind	gerostet
ihr	seid	gerostet
sie	sind	gerostet

Plusquamperfekt

ich	war	gerostet
du	warst	gerostet
er/sie/es	war	gerostet
wir	waren	gerostet
ihr	wart	gerostet
sie	waren	gerostet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre näheren Verwandten sowie ihre Bediensteten und Anhänger erlitten ein ähnliches Schicksal; auch 16 Bön-Priester wurden hingerichtet.

de.wikipedia.org

Diese religiösen Ritual-Experten werden in einigen Texten als Schamanen eingestuft, manchmal auch als im 17. Jahrhundert eingetroffene vertriebene Bön-Priester bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hiermit war ursprünglich der Vorkoster bei Opferfesten gemeint, der dadurch ohne Leistung zu einer Speisung kam.

de.wikipedia.org

Ähnlich dem bereits in der Antike bekannten Amt des Vorkosters vertraute der Herrscher dem Mundschenken seine Gesundheit und sein Wohlergehen an.

de.wikipedia.org

Um die Schutzwirkung eines Vorkosters zu umgehen, wurde auch Blei eingesetzt, da dieses erst nach langfristiger, mehrfacher Einnahme durch Akkumulation im Körper zum Tode führt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ertragsmanagement, Fleet, Tail und Crew Assignment und Rostering hatten und haben wesentlichen Einfluss auf den Wettbewerb.

www.matheon.de

Yield management, fleet, tail and crew assignment as well as rostering had and still have a significant influence on competition.

www.matheon.de