SCREENING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

screen·ing [ˈskri:nɪŋ] СУЩ.

1. screening (a showing in a cinema):

screening

Filmvorführung ж. <-, -en>

2. screening no pl (process of showing):

screening of films

Vorführen ср.

screening of TV programmes

Ausstrahlung ж. <-, -en>

screening of TV programmes

Senden ср. <-s>

the series has had repeated screenings

die Serie ist mehrmals wiederholt worden

3. screening no pl (testing):

screening

Überprüfung ж. <-, -en>

4. screening МЕД.:

screening (examination)

Untersuchung ж. <-, -en>

screening (X-ray)

Röntgenuntersuchung ж. <-, -en>

screening (X-ray)

Röntgen ср. <-s> kein pl

screening (X-ray)

Durchleuchtung ж. <-, -en>

ˈcan·cer screen·ing СУЩ. no pl

cancer screening

Krebsvorsorgeuntersuchung ж. <-, -en>

cer·vi·cal ˈscreen·ing СУЩ. no pl брит. МЕД.

cervical screening

Untersuchung ж. des Gebärmutterhalses

ˈbreast screen·ing СУЩ. no pl

breast screening

Brustuntersuchung ж.

ˈscreen·ing room СУЩ.

screening room

Vorführraum м. <-(e)s, -räume>

I. screen [skri:n] СУЩ.

1. screen:

screen (in a cinema, for slides)

Leinwand ж. <-, -wände-> kein pl

screen (of television, computer)

Bildschirm м. <-(e)s, -e>

screen (for radar, sonar)

Schirm м. <-(e)s, -e>

screen dump

Bildschirmausdruck м. <-(e)s, -e>

radar screen

Radarschirm м. <-(e)s, -e>

on screen

am Bildschirm

2. screen no pl:

the screen (cinema)

das Kino

the screen разг. (television)

das Fernsehen

the big screen

die Leinwand

the big screen

das Kino

the silver screen dated

das Kino der 30er und 40er Jahre

the small screen

der Bildschirm

the small screen

das Fernsehen

3. screen:

screen (panel for privacy)

Trennwand ж. <-, -wände>

screen (decorative)

Wandschirm м.

screen (decorative)

Paravent м. <-s, -s>

screen (for protection)

Schutzschirm м.

screen (against insects)

Fliegengitter ср. <-s, ->

screen (fire screen)

Ofenschirm м. <-es, -e>

4. screen брит.:

screen (along a motorway)

Lärmschutzwand ж. <-, -wände>

screen (in a church)

Lettner м. <-s, ->

glass screen

Glaswand ж.

a screen of trees перенос.

eine Wand von Bäumen

5. screen (on car):

screen

Windschutzscheibe ж. <-, -n>

6. screen no pl esp америк. перенос. (sth that conceals):

screen

Tarnung ж. <-, -en>

7. screen (test):

screen

Kontrolle ж. <-, -n>

health screen

Vorsorgeuntersuchung ж. <-, -en>

security screen

Sicherheitskontrolle ж. <-, -n>

8. screen (sieve):

screen

[Gitter]sieb ср.

screen analysis ХИМ.

Siebanalyse ж.

screen centrifuge ХИМ.

Siebzentrifuge ж.

II. screen [skri:n] СУЩ. modifier КИНО.

screen

Kino-

screen

Film-

III. screen [skri:n] ГЛ. перех.

1. screen (conceal):

to screen sth [from sth]

etw [gegen etw вин.] abschirmen

to screen sth from view

etw vor Einblicken schützen

2. screen (shield):

to screen sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw дат.] schützen

to screen sb/sth [from sth/sb] перенос. (protect)

jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. screen (examine closely):

to screen sb

jdn überprüfen

to screen sb ВОЕН.

jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

to screen sb for sth МЕД.

jdn auf etw вин. hin untersuchen

(test) to screen sth

etw überprüfen

(with answerphone) to screen one's calls

nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen

(with answerphone) to screen one's calls

австр., швейц. seine Anrufe filtern

4. screen (show):

to screen sth

etw vorführen

to screen sth ТВ

etw senden

5. screen (put through a sieve):

to screen sth

etw [durch]sieben

перенос. to screen candidates

Bewerber sieben [o. aussondern]

6. screen ИНФОРМ. (display):

to screen sth

etw vorführen

немецкий

английский

Rasterung

screening

Aufrastern

screening

Screening

screening [test]

Public Viewing (öffentl. Übertragung) СПОРТ

public screening

Public Viewing (öffentl. Übertragung, im Freien) СПОРТ

outdoor screening

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

screening СУЩ. БУХГ.

screening (systematische Überprüfung)

Screening ср.

screen trading system СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

screen trading system (elektronischer Wertpapierhandel)

Computerbörse ж.

немецкий

английский

Screening (systematische Überprüfung)

screening

Computerbörse (elektronischer Wertpapierhandel)

screen trading system

Klett Словарь биологических терминов

screening СУЩ.

screening

mechanische 1. Stufe einer Kläranlage

screening

Filterung

I. screen ГЛ.

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

to screen sb for sth

überprüfen

II. screen СУЩ.

screen

Screen

screen

Durchmusterung

screen

Filter

mass screen СУЩ.

mass screen

Massenscreen

screen filter

screen filter

Grob- und Feinfilter

mutagenesis screen

mutagenesis screen

Mutagenese-Screen

saturation mutagenesis screen

saturation mutagenesis screen

Sättigungs-Mutagenese-Screen

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

screening (e.g. from noise)

screening ОКРУЖ. СР.

Abschirmung (z.B. gegen Lärm)

screening survey ОПРОС

screening survey

Vorabbefragung

screen line ЗЕМЛ.

screen line

Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

screen line count ПЛОТН. ДВИЖ.

screen line count

Verkehrszählung an einer Trennungslinie

anti glare screen БЕЗОП. ДВИЖ.

anti glare screen

Blendschutzzaun

немецкий

английский

Abschirmung ОКРУЖ. СР.

screening

Vorabbefragung

screening survey

Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

screen-line

Blendschutzzaun

anti glare screen

Verkehrszählung am Querschnitt ПЛОТН. ДВИЖ.

screen line count

Verkehrszählung an einer Trennungslinie ПЛОТН. ДВИЖ.

screen-line count

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Others may be asymptomatic and may be picked up on screening or urinalysis as having proteinuria.

en.wikipedia.org

It generally consists of screening mammography, diagnostic mammography, and biopsy when necessary, often performed via stereotactic core biopsy or ultrasound-guided core biopsy.

en.wikipedia.org

The film supposedly led to a homicidal riot at its first screening, after which it was destroyed.

en.wikipedia.org

The act also required the screening of junk yards adjacent to regulated highways.

en.wikipedia.org

Registered preschools are subjected to zoning regulations and must comply to other regulations such as health screening and fire hazard assessment.

en.wikipedia.org