STAUB AUFWIRBELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Staub aufwirbeln

to raise [or отдел. swirl [or whirl] up] dust

Staub aufwirbeln (in der Öffentlichkeit)

to make [or create] a [big] stir

Staub aufwirbeln разг.

to kick up a lot of dust

английский

немецкий

to raise dust

Staub aufwirbeln

to kick up dust also перенос.

Staub aufwirbeln a. перенос.

to rock the boat разг.

Staub aufwirbeln

to cause a stink

Staub aufwirbeln разг.

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

to scuff up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

to stir up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

I. auf|wir·beln ГЛ. неперех. +sein

aufwirbeln

to swirl [or whirl] up

II. auf|wir·beln ГЛ. перех. +haben

etw aufwirbeln

to swirl [or whirl] up sth отдел.

Staub aufwirbeln

to raise [or отдел. swirl [or whirl] up] dust

Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaup, мн. ˈʃtɔybə] СУЩ. м.

1. Staub kein мн. (Dreck):

Staub

dust no мн., no неопред. арт.

Staub saugen [o. staubsaugen]

to vacuum

Staub saugen [o. staubsaugen]

to hoover брит.

Staub wischen

to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] высок.

to turn to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke

to crumble into dust

2. Staub meist мн. НАУКА:

Staub

dust no мн.

Выражения:

Staub aufwirbeln разг.

to kick up a lot of dust

Staub aufwirbeln (in der Öffentlichkeit)

to make [or create] a [big] stir

den Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln

to shake the dust [of a place/country] off one's feet

vor jdm im Staube kriechen устар.

to grovel before sb [or at sb's feet]

sich вин. aus dem Staub[e] machen разг.

to clear [or make] off разг.

sich вин. vor jdm in den Staub werfen устар.

to throw oneself at sb's feet

Vier·rad·an·trieb <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Vierradantrieb

four-wheel drive

stäu·ben [ˈʃtɔybn̩] ГЛ. перех.

etw auf/über etw вин. stäuben

to sprinkle sth on/over sth

Mehl/Puderzucker auf/über etw вин. stäuben

to dust sth with flour/icing sugar

stau·ben [ˈʃtaubn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

stauben (Staub aufwirbeln):

bei etw дат. staubt es sehr

sth makes a lot of dust

Выражения:

pass auf, sonst staubt's!

watch it, or there'll be trouble!

Präsens

ich	wirble / wirbele	auf
du	wirbelst	auf
er/sie/es	wirbelt	auf
wir	wirbeln	auf
ihr	wirbelt	auf
sie	wirbeln	auf

Präteritum

ich	wirbelte	auf
du	wirbeltest	auf
er/sie/es	wirbelte	auf
wir	wirbelten	auf
ihr	wirbeltet	auf
sie	wirbelten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgewirbelt
du	bist	aufgewirbelt
er/sie/es	ist	aufgewirbelt
wir	sind	aufgewirbelt
ihr	seid	aufgewirbelt
sie	sind	aufgewirbelt

Plusquamperfekt

ich	war	aufgewirbelt
du	warst	aufgewirbelt
er/sie/es	war	aufgewirbelt
wir	waren	aufgewirbelt
ihr	wart	aufgewirbelt
sie	waren	aufgewirbelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hauptursache des sogenannten Silt-outs ist das Aufwirbeln von Sediment durch den Flossenschlag der Taucher.

de.wikipedia.org

Die Partikel werden durch anhaftende Methanblasen aufgewirbelt, es bildet sich eine Konvektion aus.

de.wikipedia.org

Die Beutereste werden von der Spinne mit den Beinen aufgewirbelt und die aufgescheuchten Mückenlarven dann gefangen.

de.wikipedia.org

In einem Raum tanzt eine Tänzerin mit einem Stock, der Staub aufwirbelt.

de.wikipedia.org

Das Schiff liegt während des Fischens ruhig in der Strömung, kein Schlick wird aufgewirbelt, denn der Motor ist abgestellt.

de.wikipedia.org