STEGBREITE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

I. aus|brei·ten ГЛ. перех.

1. ausbreiten (entrollen und hinlegen):

etw [vor jdm] ausbreiten

to spread [out отдел. ] sth [in front of [or офиц. before] sb]

eine Landkarte ausbreiten

to open [or spread] out a map отдел.

2. ausbreiten (verteilen):

etw ausbreiten

to lay [or set] out sth отдел.

etw ausbreiten (ausstellen)

to display sth

3. ausbreiten (ausstrecken):

etw ausbreiten

to spread [out отдел. ] [or extend] sth

die Arme ausbreiten

to extend [or отдел. stretch [or spread] out] one's arms

4. ausbreiten (darlegen):

etw [vor jdm] ausbreiten

to enlarge [up]on sth [for sb]

II. aus|brei·ten ГЛ. возвр. гл.

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich вин. [in etw вин.] ausbreiten

to spread [out] [in/towards etc. sth]

sich вин. [in etw вин.] ausbreiten

to extend into/to etc. sth

2. ausbreiten (übergreifen):

sich вин. [auf etw вин./über etw вин.] ausbreiten

to spread [to/over sth]

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich вин. ausbreiten

to spread

4. ausbreiten разг. (sich breitmachen):

sich вин. ausbreiten

to spread oneself out

I. ver·brei·ten* ГЛ. перех.

1. verbreiten (ausstreuen):

etw verbreiten

to spread sth

falsche Informationen/Propaganda verbreiten

to spread [or disseminate] false information/propaganda

2. verbreiten СМИ (vertreiben):

etw verbreiten

to sell [or distribute] sth

3. verbreiten (sich ausbreiten lassen):

etw verbreiten

to spread sth

ein Virus/eine Krankheit verbreiten

to spread a virus/a disease [or an illness]

4. verbreiten (erwecken):

etw verbreiten

to spread sth

eine gute/schlechte Stimmung verbreiten

to radiate a good/bad atmosphere

II. ver·brei·ten* ГЛ. возвр. гл.

1. verbreiten (umgehen):

sich вин. [in etw дат.] verbreiten

to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]]

schlechte Nachrichten verbreiten sich immer am schnellsten

bad news always gets around the quickest

2. verbreiten (sich ausbreiten):

sich вин. [in etw дат.] verbreiten

to spread [through sth]

eine gute/schlechte Stimmung verbreitet sich

a good/bad atmosphere spreads through the place

3. verbreiten С.-Х., САД. (das Wachstum ausdehnen):

sich вин. [in etw дат.] verbreiten

to spread [through sth]

4. verbreiten МЕД. (um sich greifen):

sich вин. verbreiten

to spread

5. verbreiten высок. (sich auslassen):

sich вин. [über etw вин.] verbreiten

to hold forth [on sth]

I. brei·ten [ˈbraitn̩] ГЛ. перех.

1. breiten (decken):

etw über jdn/etw breiten

to spread sth over sb/sth

2. breiten (spreizen):

etw breiten

to spread sth

der Vogel breitete die Flügel

the bird spread its wings

II. brei·ten [ˈbraitn̩] ГЛ. возвр. гл. поэт. (sich decken)

sich вин. über etw вин. breiten

to spread over sth

Dunkelheit breitete sich über die Stadt

darkness spread over the town

Satz·brei·te <-, -n> СУЩ. ж. ТИПОГР.

Satzbreite

image width

Satzbreite

line length [or measure]

Rand·brei·te <-, -n> СУЩ. ж. ТИПОГР.

Randbreite

margin width

Über·brei·te <-, -n> СУЩ. ж.

Überbreite

above-average width

Überbreite haben

to be of above-average width

mit Überbreite

of above-average width

Band·brei·te <-, -n> СУЩ. ж.

1. Bandbreite высок.:

Bandbreite

range

2. Bandbreite ФИНАНС.:

Bandbreite

variation

eine Bandbreite von ... bis ... haben

to range from ... to ...

3. Bandbreite РАДИО, ИНЕТ:

Bandbreite

bandwidth

Bit-Brei·te СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Bit-Breite

bit size

ver·brei·tet ПРИЛ.

verbreitet

popular

[in etw дат.] [weit] verbreitet sein

to be [very] widespread [or popular] [in sth]

hin|brei·ten ГЛ. перех. высок.

etw [vor jdn] hinbreiten

to spread out sth [in front of sth]

etw [vor jdn] hinbreiten

to display sth [to sb]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Bandbreite СУЩ. ж. ФИНАНС.

Bandbreite (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

band

Präsens

ich	breite	aus
du	breitest	aus
er/sie/es	breitet	aus
wir	breiten	aus
ihr	breitet	aus
sie	breiten	aus

Präteritum

ich	breitete	aus
du	breitetest	aus
er/sie/es	breitete	aus
wir	breiteten	aus
ihr	breitetet	aus
sie	breiteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebreitet
du	hast	ausgebreitet
er/sie/es	hat	ausgebreitet
wir	haben	ausgebreitet
ihr	habt	ausgebreitet
sie	haben	ausgebreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebreitet
du	hattest	ausgebreitet
er/sie/es	hatte	ausgebreitet
wir	hatten	ausgebreitet
ihr	hattet	ausgebreitet
sie	hatten	ausgebreitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die drei Kronlappen der Unterlippe sind meist ausgebreitet und im Knospenstadium außerhalb der Oberlippe.

de.wikipedia.org

Die Läsionen können sich auch auf andere Organe ausbreiten, besonders Lymphknoten, Milz und Knochenmark.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Erosionen, die den fruchtbaren Boden wegreißen, und invasive, exotische Pflanzen können sich anstelle der heimischen ausbreiten.

de.wikipedia.org

Die Samen werden durch das fettreiche Anhängsel vor allem durch Ameisen ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dadurch bleibt die Stegbreite auch bei leichtem Abtrag noch gering und die Flächenpressung erhalten.

www.behr-service.com

The land width thus remains low even if there is slight abrasion and the surface pressure intact.

www.behr-service.com

Dank der minimalen Stegbreite von weniger als einem Millimeter zwischen den einzelnen eyevis Cubes ergibt sich ein nahezu stegfrei-er und dadurch homogener Gesamteindruck der dargestellten Bildinhalte.

www.eyevis.de

Thanks to the minimal gap between the individual cubes of less than one millimetre the video walls provide a very uniform impression of the entire images.

www.eyevis.de

Ausgehend von ursprünglich üblichen circa 0,3 mm Stegbreite, ist die Entwicklung mittlerweile bei einem Nominalwert von bis zu 0,1 mm angekommen – das entspricht der Dicke eines Blatt Papiers und stellt erhebliche Herausforderungen in Bezug auf die Verschleißbeständigkeit dar.

www.behr-service.com

Starting from the originally common land width of about 0.3 mm, current development has arrived at a nominal value of down to 0.1 mm – about the thickness of a sheet of paper, which presents considerable challenges with respect to wear resistance.

www.behr-service.com