в словаре PONS
немецкий
английский
Tes·ta·ment <-[e]s, -e> [tɛstaˈmɛnt] СУЩ. ср.
1. Testament ЮРИД.:
- Testament
- testament
- anfechtbares Testament
-
- eigenhändiges Testament
-
- gemeinschaftliches Testament
-
- öffentliches Testament
-
- ein Testament eröffnen/vollstrecken
-
английский
немецкий
-
- eigenhändiges [o. holografisches] Testament
-
- ein Testament hinterlassen
-
- Erblasser/Erblasserin, der/die ein gültiges Testament hinterlässt
- testament
- Testament ср.
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Von herausragender Bedeutung war sein Einsatz und seine Beratertätigkeit bei der Brautschau für den Herzog von 1549 und das Testament von 1555.
de.wikipedia.org Daraufhin rächte sich der Bauernsohn, indem er jenen Mönch ermordete, der seinen Vater zu diesem Testament überredet hatte.
de.wikipedia.org In ihrem Testament legte sie jedoch fest, dass spätestens zehn Jahre nach ihrem Tod mit dem Aufbau der geplanten Kirche begonnen werden müsse.
de.wikipedia.org Weder über seine Person noch über seine Frau, welche in seinem Testament auch keinerlei Erwähnung fand.
de.wikipedia.org Die erbfolgerelevanten Urkunden, wie Testamente und Erbverträge, werden durch Gerichte und Notare als Melder registriert.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.chornitzeruvdum.cz Mertl der Sensenmacher starb im Jahre 1567 und in seinem Testament, das er noch vor seinem Tod errichtete, vermachte er das Haus seinem Sohn Linhart dem Schneider.
[...][...]
Mertl the scythe –maker died in 1567 and in his last will that he made before his death he devised the house to his son Linhart the tailor.
[...][...]
www.spain-grancanaria.com Kopf dieser privaten Initiative – mit dem Ziel die Archäologie- und Dokumentensammlungen des Museums zu erhalten, zu erforschen und auszustellen – war Dr. Gregorio Chil y Naranjo, der in seinem Testament das Gebäude und all die wissenschaftlichen Dokumente der privaten Stiftung vermachte, die dieses Museum leitet.
[...][...]
Head of this private initiative – aiming to preserve, research and exhibit the archaeological and documentary collections of the museum – was Doctor Gregorio Chil y Naranjo who left the building and all the scientific documents to the private foundation managing this museum in his will.
[...][...]
www.smkp.de Wenn Sie die Stiftung Museum Kunstpalast als Erben oder Miterben einsetzen möchten, könnte eine mögliche Formulierung in Ihrem Testament lauten:
[...]
If you wish to include the Kunstpalast Museum Foundation in your will as heir or joint heir, a possible formulation in your will could be as follows:
[...]
www.chornitzeruvdum.cz Linhart Mertlů starb im Jahre 1593 und in seinem Testament vermachte er alles seiner Ehefrau Rozýna und seinen Kindern Václav und Anna.
[...][...]
Linhart Mertlů died in 1593 and in his last will he devised everything to his wife Rozýna and his children Václav and Anna.
[...][...]
www.rambow.de In seinem Testament vom 18. Dezember 1749 bat er darum an diese Tradition anzuknüpfen.
[...][...]
In his will, dated 18. December 1749 He asked to make about this tradition.
[...]