WARTEZEIT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

War·te·zeit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Wartezeit (Zeit des Wartens):

Wartezeit

wait no мн.

2. Wartezeit (Karenzzeit):

Wartezeit

waiting period

3. Wartezeit ТЕХН.:

Wartezeit

waiting time

ich kann Ihnen die Wartezeit leider nicht ersparen

I'm afraid you'll have to wait

sich вин. auf eine lange Wartezeit einrichten

to be ready [or prepared] for a long wait

английский

немецкий

qualifying period ТОРГ., ЮРИД. for insurance benefits

Wartezeit ж. <-, -en>

turnaround time

Wartezeit ж. <-, -en> (nach der Bewerbung um einen Studienplatz bis die Zusage seitens der Universität erteilt wird)

turnaround time

Wartezeit ж. <-, -en> (eines Flugzeugs am Boden zwischen zwei Flügen)

qualifying period ЮРИД.

Wartezeit ж. <-, -en>

moratorium on

Wartezeit ж. <-, -en> für +вин.

you need to prepare yourself for a long wait

Sie sollten sich auf eine lange Wartezeit einstellen

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Wartezeit

Wartezeit

delay

английский

немецкий

delay

Wartezeit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während der Wartezeit können Reisende sich im Weinkontor direkt neben der Fähranlegestelle einen Vorrat davon zulegen.

de.wikipedia.org

Nicht richtig ist die Annahme, durch Akkumulation von Wartezeit die eigene Abiturnote verbessern zu können.

de.wikipedia.org

Eintrittskarten werden aufgrund der hohen Nachfrage nur über eine Warteliste, verbunden mit mehreren Jahren Wartezeit, vergeben.

de.wikipedia.org

Dies entspricht der Wartezeit bis zum nächsten neuen Bild.

de.wikipedia.org

Bei Herzinsuffizienz-Patienten werden Kunstherzen in der Regel nur zur Überbrückung der Wartezeit bis zu einer Herztransplantation eingesetzt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn man sich für einen Platz im Wohnheim bewirbt, muss man mit einer längeren Wartezeit rechnen.

www2.uni-frankfurt.de

If you apply for a place in student housing you will have to reckon with a considerable waiting period.

www2.uni-frankfurt.de

9, beim Haben des Sinnes für Humor, ohne Wartezeit oder Erwartung großzügig von seiner Person, von "Rückkehr" und die Freundlichkeit richtend, ist er glänzend und " nicht falscherstrahlend " ,

www.bouddha.ch

9 - Having the sense of humor, generous of his person without wait or expectation)of "return" and shining the kindness, he is brilliant and " not floodlit " ,

www.bouddha.ch

Wenn die Wartezeit am Taxistand zu lang ist, dann können Sie am Informationsschalter in der Ankunftshalle fragen, ob man Ihnen ein Taxi vom Stadtzentrum Girona schicken kann anstatt auf ein örtliches Taxi zu warten.

www.girona-tourist-guide.com

If there is a long wait at the taxi rank, you can ask the information desk inside the arrivals hall to call you a taxi from Girona centre instead of waiting for a local taxi.

www.girona-tourist-guide.com

Um Ihnen unnötige Wartezeiten zu ersparen, bitten wir Sie, vor Ihrem Besuch einen Termin zu vereinbaren unter Tel.:

labmed.de

To save you any unnecessary waiting time we would ask you to make an appointment before your visit Tel.:

labmed.de

Aber die neuen Songs, die sich wieder einmal fiepend, fauchend und schnurrend ins Hirn des Hörers winden, lassen die Wartezeit im Nu vergehen.

mct.tickets.de

But the new songs which wind once again whimpering, hissing and purring, into the brain of the listener let the waiting period pass in no time.

mct.tickets.de